1Samuel 1:15

Compartilhar

1Samuel 1:15 Almeida Revista e Atualizada (ARA)

Porém Ana respondeu: Não, senhor meu! Eu sou mulher atribulada de espírito; não bebi nem vinho nem bebida forte; porém venho derramando a minha alma perante o SENHOR.

1Samuel 1:15 Nova Versão Internacional - Português (NVI)

Ana, porém, respondeu: ― Não se trata disso, meu senhor. Sou uma mulher muito angustiada. Não bebi vinho nem bebida fermentada; eu estava derramando a minha alma diante do SENHOR.

1Samuel 1:15 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)

Ana respondeu: “Meu senhor, não bebi vinho, nem outra coisa mais forte. Eu estava derramando meu coração diante do SENHOR, pois sou uma mulher profundamente triste.

1Samuel 1:15 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)

“Por favor, meu senhor!”, respondeu ela, “não estou embriagada! Estou profundamente angustiada e estava abrindo meu coração diante do SENHOR. Não bebi vinho nem bebida fermentada.

1Samuel 1:15 Nova Almeida Atualizada (NAA)

Porém Ana respondeu: — Não, meu senhor! Eu sou uma mulher angustiada de espírito. Não bebi vinho nem bebida forte. Apenas estava derramando a minha alma diante do SENHOR.

1Samuel 1:15 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)

— Senhor — respondeu ela —, eu não estou bêbada. Não bebi nem vinho nem cerveja. Estou desesperada e estava orando, contando a minha aflição ao SENHOR.

1Samuel 1:15 Almeida Revista e Corrigida (ARC)

Porém Ana respondeu e disse: Não, senhor meu, eu sou uma mulher atribulada de espírito; nem vinho nem bebida forte tenho bebido; porém tenho derramado a minha alma perante o SENHOR.