1Samuel 24:5-6
1Samuel 24:5-6 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Davi, porém, sentiu a consciência pesada por ter cortado uma ponta do manto de Saul e disse aos seus soldados: ― Que o SENHOR me livre de fazer tal coisa ao meu senhor, ao ungido do SENHOR, de erguer a mão contra ele, pois é o ungido do SENHOR.
1Samuel 24:5-6 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Sucedeu, porém, que, depois, sentiu Davi bater-lhe o coração, por ter cortado a orla do manto de Saul; e disse aos seus homens: O SENHOR me guarde de que eu faça tal coisa ao meu senhor, isto é, que eu estenda a mão contra ele, pois é o ungido do SENHOR.
1Samuel 24:5-6 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Sua consciência, porém, começou a perturbá-lo por ter cortado a borda do manto de Saul. Por isso, disse a seus homens: “Que o SENHOR me livre de fazer tal coisa a meu senhor, o ungido do SENHOR, e atacar aquele que o SENHOR ungiu como rei”.
1Samuel 24:5-6 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Mas depois a sua consciência começou a atormentá-lo por ter cortado a barra do manto de Saul. “Eu não deveria ter feito isso”, disse ele aos seus homens. “Que o SENHOR me guarde de fazer tal coisa ao meu senhor, de estender a minha mão contra o ungido do SENHOR”.
1Samuel 24:5-6 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Mas depois Davi ficou com dor no coração por ter cortado a ponta do manto de Saul e disse aos seus homens: — O SENHOR Deus me livre de fazer tal coisa ao meu senhor, isto é, que eu estenda a mão contra ele, pois é o ungido do SENHOR.
1Samuel 24:5-6 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Mas aí a consciência de Davi começou a doer porque ele havia cortado um pedaço da roupa de Saul. Então disse aos seus homens: — O SENHOR Deus me livre de fazer algum mal ao meu senhor, que ele escolheu como rei! Eu não devo atacá-lo de jeito nenhum porque ele é o rei escolhido pelo SENHOR.
1Samuel 24:5-6 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Sucedeu, porém, que, depois, o coração doeu a Davi, por ter cortado a orla do manto de Saul; e disse aos seus homens: O SENHOR me guarde de que eu faça tal coisa ao meu senhor, ao ungido do SENHOR, estendendo eu a minha mão contra ele, pois é o ungido do SENHOR.