Deuteronômio 32:9-12
Deuteronômio 32:9-12 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Pois a porção do SENHOR é o seu povo, Jacó é a herança que lhe coube. “Em uma terra deserta, ele o encontrou, em uma região árida e de ventos uivantes. Ele o protegeu e dele cuidou; guardou‑o como a menina dos seus olhos; como a águia que desperta a sua ninhada, paira sobre os seus filhotes e depois estende as asas para apanhá‑los, levando‑os sobre elas. O SENHOR sozinho o levou; nenhum deus estrangeiro foi com ele.
Deuteronômio 32:9-12 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Porque a porção do SENHOR é o seu povo; Jacó é a parte da sua herança. Achou-o numa terra deserta e num ermo solitário povoado de uivos; rodeou-o e cuidou dele, guardou-o como a menina dos olhos. Como a águia desperta a sua ninhada e voeja sobre os seus filhotes, estende as asas e, tomando-os, os leva sobre elas, assim, só o SENHOR o guiou, e não havia com ele deus estranho.
Deuteronômio 32:9-12 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
“Pois o povo de Israel pertence ao SENHOR; Jacó é sua propriedade especial. Encontrou-os numa terra deserta, numa região desolada e de ventos uivantes. Cercou-os e cuidou deles, protegeu-os como a pupila de seus olhos. Como a águia que incentiva seus filhotes e paira sobre a ninhada, ele estendeu as asas para tomá-los e levá-los em segurança sobre suas penas. O SENHOR, e mais ninguém, os guiou; nenhum deus estrangeiro os conduziu.
Deuteronômio 32:9-12 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Sim, porque Jacó é a herança do SENHOR! “Ele encontrou Israel em terra deserta, numa região árida e no meio de uivos de animais. Ele cuidou bem do povo, com todo o carinho; guardou-o como se fosse a menina dos seus olhos. Abriu as asas sobre os filhos de Israel como a águia faz com seus filhotes. Como ela carrega os filhotes em cima das asas, o Senhor levou o povo que escolheu. Assim Israel foi guiado pelo SENHOR, e só por ele! Nenhum deus estranho estava junto!
Deuteronômio 32:9-12 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Porque a porção do SENHOR é o seu povo; Jacó é a parte da sua herança.” “Ele o encontrou numa terra deserta e num ermo solitário povoado de uivos; rodeou-o e cuidou dele, guardou-o como a menina dos olhos. Como a águia desperta a sua ninhada e voeja sobre os seus filhotes, estende as asas e, tomando-os, os leva sobre elas, assim, só o SENHOR guiou o seu povo, e não havia com ele deus estranho.”
Deuteronômio 32:9-12 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Mas escolheu Israel para ser o seu povo; os descendentes de Jacó pertencem ao SENHOR. Deus os encontrou perdidos no deserto, numa região onde viviam animais ferozes. Chegou perto, cuidou deles e os protegeu como se fossem a menina dos seus olhos. Como a águia ensina os filhotes a voar e com as asas estendidas os pega quando estão caindo, assim o SENHOR Deus cuida do seu povo. Ele os guiou sozinho, sem a ajuda de outro deus.
Deuteronômio 32:9-12 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Porque a porção do SENHOR é o seu povo; Jacó é a parte da sua herança. Achou-o na terra do deserto e num ermo solitário cheio de uivos; trouxe-o ao redor, instruiu-o, guardou-o como a menina do seu olho. Como a águia desperta o seu ninho, se move sobre os seus filhos, estende as suas asas, toma-os e os leva sobre as suas asas, assim, só o SENHOR o guiou; e não havia com ele deus estranho.