Oseias 12:7-8
Oseias 12:7-8 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Um comerciante usa balanças desonestas nas mãos e ama a extorsão; Efraim orgulha‑se e exclama: “Como fiquei rico e abastado! Em todos os trabalhos que realizei, não encontrarão em mim nenhum crime ou pecado”.
Oseias 12:7-8 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Efraim, mercador, tem nas mãos balança enganosa e ama a opressão; mas diz: Contudo, me tenho enriquecido e adquirido grandes bens; em todos esses meus esforços, não acharão em mim iniquidade alguma, nada que seja pecado.
Oseias 12:7-8 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
O povo, no entanto, se comporta como comerciantes astutos, que usam balanças desonestas e gostam de explorar. Israel diz: “Fiquei rico! Fiz fortuna com meu próprio esforço! Ninguém descobriu que enganei outros; meu histórico é impecável!”.
Oseias 12:7-8 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Mas isso não acontece. O meu povo se parece com os descendentes de Canaã, comerciantes desonestos, que usam balanças falsas. Eles amam o roubo e a mentira. Israel, cheio de si, afirma: “Sou muito rico! E consegui tudo isso sozinho!” E ninguém pode nos acusar de termos ajuntado a nossa riqueza por meio de crime ou pecado.
Oseias 12:7-8 Nova Almeida Atualizada (NAA)
“Como mercador que tem nas mãos uma balança desonesta e ama a opressão, Efraim diz: ‘Certamente fiquei rico! Encontrei muitas riquezas! Em todos esses meus esforços, não encontrarão em mim nenhum delito, nada que seja pecado.’
Oseias 12:7-8 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
O SENHOR Deus diz: — Os israelitas são como os cananeus: são desonestos e usam balanças falsas para explorar os outros. Eles dizem: “É verdade que somos ricos, mas ninguém pode nos acusar de termos ajuntado a nossa riqueza por meios desonestos.”
Oseias 12:7-8 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
É um mercador; tem balança enganadora em sua mão; ele ama a opressão. E diz Efraim: Contudo, eu tenho-me enriquecido, tenho adquirido para mim grandes bens; em todo o meu trabalho, não acharão em mim iniquidade alguma que seja pecado.