Isaías 35:1-2 — Comparar Todas as Versões
Isaías 35:1-2 NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
O deserto se alegrará, e crescerão flores nas terras secas; cheio de flores, o deserto cantará de alegria. Deus o tornará tão belo como os montes Líbanos, tão fértil como o monte Carmelo e o vale de Sarom. Todos verão a glória do SENHOR, verão a grandeza do nosso Deus.
Isaías 35:1-2 NVI (Nova Versão Internacional - Português)
O deserto e a terra ressequida se regozijarão; o ermo exultará e florescerá como o açafrão; irromperá em flores, mostrará grande regozijo e cantará de alegria. A glória do Líbano lhe será dada, como também o resplendor do Carmelo e de Sarom. Eles verão a glória do SENHOR, o resplendor do nosso Deus.
Isaías 35:1-2 ARA (Almeida Revista e Atualizada)
O deserto e a terra se alegrarão; o ermo exultará e florescerá como o narciso. Florescerá abundantemente, jubilará de alegria e exultará; deu-se-lhes a glória do Líbano, o esplendor do Carmelo e de Sarom; eles verão a glória do SENHOR, o esplendor do nosso Deus.
Isaías 35:1-2 ARC (Almeida Revista e Corrigida)
O deserto e os lugares secos se alegrarão com isso; e o ermo exultará e florescerá como a rosa. Abundantemente florescerá e também regurgitará de alegria e exultará; a glória do Líbano se lhe deu, bem como a excelência do Carmelo e de Sarom; eles verão a glória do SENHOR, a excelência do nosso Deus.
Isaías 35:1-2 NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
As regiões desabitadas e o deserto exultarão; a terra desolada se alegrará e florescerá como o açafrão. Haverá muitas flores, cânticos e alegria! Os desertos se tornarão verdes como os montes do Líbano, belos como o monte Carmelo e a planície de Sarom. Ali o SENHOR mostrará sua glória, o esplendor de nosso Deus.
Isaías 35:1-2 NAA (Nova Almeida Atualizada)
O deserto e a terra seca se alegrarão; o ermo exultará e florescerá como o narciso. Ele se cobrirá de flores, dará gritos de alegria e exultará. Receberá a glória do Líbano, o esplendor do Carmelo e de Sarom. Eles verão a glória do SENHOR, o esplendor do nosso Deus.
Isaías 35:1-2 NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
As regiões desabitadas e os lugares secos se alegrarão naqueles dias. O deserto vibrará de alegria e se cobrirá de flores. Haverá muita alegria, muitas flores, muitas canções felizes! A terra seca e vazia se tornará verde como as montanhas do Líbano e tão bela como os pastos do monte Carmelo e os campos de Sarom. Lá o SENHOR mostrará a sua glória, a brilhante majestade do nosso Deus.