Isaías 7:4

Compartilhar

Isaías 7:4 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)

Diga ao rei que fique alerta, mas que não perca a calma; que não tenha medo, nem fique desanimado por causa do ódio do rei Rezim, dos sírios e do rei Peca. Eles são menos perigosos do que dois tições soltando fumaça.

Isaías 7:4 Nova Versão Internacional - Português (NVI)

Diga a ele: “Tenha cuidado, acalme‑se e não tenha medo. Que o seu coração não desanime por causa do furor destes restos de lenha fumegantes: Rezim, Arã e o filho de Remalias.

Isaías 7:4 Almeida Revista e Atualizada (ARA)

e dize-lhe: Acautela-te e aquieta-te; não temas, nem se desanime o teu coração por causa destes dois tocos de tições fumegantes; por causa do ardor da ira de Rezim, e da Síria, e do filho de Remalias.

Isaías 7:4 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)

Diga a Acaz que pare de se preocupar e que não precisa ter medo da ira ardente daquelas duas brasas apagadas, Rezim, rei da Síria, e Peca, filho de Remalias.

Isaías 7:4 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)

Diga a ele: “Fique alerta. Acalme-se, não se assuste, nem fique desanimado por causa do furor do rei Rezim, da Síria, e do rei Peca, de Israel. Eles não passam de restos de lenha soltando fumaça.

Isaías 7:4 Nova Almeida Atualizada (NAA)

Diga-lhe o seguinte: “Tenha cuidado e fique calmo. Não tenha medo nem fique desanimado por causa desses dois tocos de lenha fumegante, por causa do furor da ira de Rezim e da Síria, e do filho de Remalias.

Isaías 7:4 Almeida Revista e Corrigida (ARC)

E dize-lhe: Acautela-te e aquieta-te; não temas, nem se desanime o teu coração por causa destes dois pedaços de tições fumegantes, por causa do ardor da ira de Rezim, e da Síria, e do filho de Remalias.