Jeremias 18:1-4
Jeremias 18:1-4 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
O SENHOR Deus me disse: — Desça até a casa onde fazem potes de barro, e lá eu lhe darei a minha mensagem. Então eu fui e encontrei o oleiro trabalhando com o barro sobre a roda de madeira. Quando o pote que o oleiro estava fazendo não ficava bom, ele pegava o barro e fazia outro, conforme queria.
Jeremias 18:1-4 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
A palavra do SENHOR, que veio a Jeremias, dizendo: Levanta-te e desce à casa do oleiro, e lá te farei ouvir as minhas palavras. E desci à casa do oleiro, e eis que ele estava fazendo a sua obra sobre as rodas. Como o vaso que ele fazia de barro se quebrou na mão do oleiro, tornou a fazer dele outro vaso, conforme o que pareceu bem aos seus olhos fazer.
Jeremias 18:1-4 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Esta é a palavra que veio a Jeremias da parte do SENHOR: ― Levante‑se e desça à casa do oleiro, e ali você ouvirá a minha mensagem. Então, desci à casa do oleiro e o vi trabalhando com a roda. Mas o vaso de barro que ele estava formando estragou‑se nas suas mãos; por isso, ele o refez, moldando outro vaso de acordo com a sua vontade.
Jeremias 18:1-4 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Palavra do SENHOR que veio a Jeremias, dizendo: Dispõe-te, e desce à casa do oleiro, e lá ouvirás as minhas palavras. Desci à casa do oleiro, e eis que ele estava entregue à sua obra sobre as rodas. Como o vaso que o oleiro fazia de barro se lhe estragou na mão, tornou a fazer dele outro vaso, segundo bem lhe pareceu.
Jeremias 18:1-4 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
O SENHOR deu outra mensagem a Jeremias: “Desça até a casa do oleiro, e eu lhe falarei ali”. Fui à casa do oleiro e o encontrei trabalhando na roda. Mas o vaso de barro que ele estava fazendo não saiu como desejava, por isso ele amassou o barro e começou novamente.
Jeremias 18:1-4 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Esta é outra mensagem que o SENHOR mandou a Jeremias: “Desça à casa onde se fazem panelas e jarros de barro, porque lá vou falar com você”. Então fui à casa do oleiro que o SENHOR me tinha indicado. Lá encontrei o oleiro trabalhando na sua roda. Mas o vaso de barro que ele estava formando não saiu do seu agrado; por isso amassou novamente o barro e começou a fazer um novo jarro conforme queria.
Jeremias 18:1-4 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Palavra que foi dita a Jeremias da parte do SENHOR: — Levante-se e desça até a casa do oleiro, e lá você ouvirá as minhas palavras. Desci à casa do oleiro, e eis que ele estava trabalhando sobre a roda. Como o vaso que o oleiro fazia de barro se estragou nas suas mãos, ele tornou a fazer dele outro vaso, segundo bem lhe pareceu.