Jeremias 31:3-4
Jeremias 31:3-4 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
o SENHOR lhe apareceu no passado, dizendo: “Eu a amei com amor eterno; com amor leal a atraí. Eu a edificarei mais uma vez, ó Virgem Israel! Você será reconstruída! Mais uma vez, você se adornará com os seus tamborins e sairá dançando com os que alegremente festejam.
Jeremias 31:3-4 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
De longe se me deixou ver o SENHOR, dizendo: Com amor eterno eu te amei; por isso, com benignidade te atraí. Ainda te edificarei, e serás edificada, ó virgem de Israel! Ainda serás adornada com os teus adufes e sairás com o coro dos que dançam.
Jeremias 31:3-4 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Há muito tempo, o SENHOR disse a Israel: “Eu amei você com amor eterno, com amor leal a atraí para mim. Eu a reconstruirei, Israel, minha filha virgem; você voltará a ser feliz e a dançar alegremente com seus tamborins.
Jeremias 31:3-4 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
o SENHOR apareceu a nós vindo de longe, e disse a Israel: “Eu amei você, meu povo, desde a eternidade! Com muita bondade eu o trouxe para bem perto de mim. Vou reconstruir a sua nação, ó virgem Israel. Bela e enfeitada, você cantará e dançará de alegria, ao som dos pandeiros!
Jeremias 31:3-4 Nova Almeida Atualizada (NAA)
De longe o SENHOR lhe apareceu, dizendo: “Com amor eterno eu a amei; por isso, com bondade a atraí. Eu a edificarei de novo, e você será edificada, ó virgem de Israel! Mais uma vez você se enfeitará com os seus tamborins e sairá com o coro dos que dançam.
Jeremias 31:3-4 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
eu, vindo de longe, apareci a eles. Povo de Israel, eu sempre os amei e continuo a mostrar que o meu amor por vocês é eterno. Eu construirei de novo a nação. Mais uma vez, vocês pegarão os seus tamborins e dançarão de alegria.
Jeremias 31:3-4 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Há muito que o SENHOR me apareceu, dizendo: Com amor eterno te amei; também com amável benignidade te atraí. Ainda te edificarei, e serás edificada, ó virgem de Israel! Ainda serás adornada com os teus adufes e sairás com o coro dos que dançam.
