Jeremias 4:1-2
Jeremias 4:1-2 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
“Se você voltar, ó Israel, volte para mim”, declara o SENHOR. “Se você afastar para longe da minha face os seus ídolos repugnantes e não se desviar, se você jurar: ‘Tão certo como vive o SENHOR’ com fidelidade, justiça e retidão, então as nações serão por ele abençoadas e nele se gloriarão.”
Jeremias 4:1-2 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Se voltares, ó Israel, diz o SENHOR, volta para mim; se removeres as tuas abominações de diante de mim, não mais andarás vagueando; se jurares pela vida do SENHOR, em verdade, em juízo e em justiça, então, nele serão benditas as nações e nele se glorificarão.
Jeremias 4:1-2 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
“Ó Israel”, diz o SENHOR, “se quisesse, poderia voltar para mim. Poderia jogar fora seus ídolos detestáveis e nunca mais se desviar. Quando jurasse por meu nome e dissesse: ‘Tão certo como vive o SENHOR’, poderia fazê-lo em verdade, justiça e retidão. Então você seria uma bênção para as nações do mundo, e todos os povos viriam e louvariam meu nome.”
Jeremias 4:1-2 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
“Ah, Israel, arrependa-se e volte para mim”, diz o SENHOR. “Se você jogar para longe da minha vista todos os seus ídolos detestáveis e não se desviar, se você passar a jurar apenas por mim, o Deus Vivo, e a viver honestamente, com justiça e verdade, então os outros povos poderão conhecer e amar o SENHOR, recebendo suas bênçãos”.
Jeremias 4:1-2 Nova Almeida Atualizada (NAA)
“Se você voltar, ó Israel, volte para mim”, diz o SENHOR; “se remover as suas abominações de diante de mim, você não mais andará sem rumo; se jurar em verdade, em juízo e em justiça, dizendo: ‘Tão certo como vive o SENHOR’, então nele serão benditas as nações e nele se gloriarão.”
Jeremias 4:1-2 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
O SENHOR Deus diz: — Povo de Israel, se você vai voltar, volte para mim. Eu odeio os ídolos; acabe com eles e seja fiel a mim. Então, sim, você estará sendo verdadeiro, correto e honesto quando jurar pelo meu nome. Todas as nações pedirão que eu as abençoe e elas me louvarão.
Jeremias 4:1-2 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Se voltares, ó Israel, diz o SENHOR, para mim voltarás; e, se tirares as tuas abominações de diante de mim, não andarás mais vagueando, e jurarás: Vive o SENHOR, na verdade, no juízo e na justiça; e nele se bendirão as nações e nele se gloriarão.