João 2:4-7
João 2:4-7 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Jesus respondeu: — Não é preciso que a senhora diga o que eu devo fazer. Ainda não chegou a minha hora. Então ela disse aos empregados: — Façam o que ele mandar. Ali perto estavam seis potes de pedra; em cada um cabiam entre oitenta e cento e vinte litros de água. Os judeus usavam a água que guardavam nesses potes nas suas cerimônias de purificação. Jesus disse aos empregados: — Encham de água estes potes. E eles os encheram até a boca.
João 2:4-7 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Jesus respondeu: ― Que temos nós em comum, mulher? A minha hora ainda não chegou. A sua mãe disse aos serviçais: ― Façam tudo o que ele mandar. Ali perto havia seis potes de pedra, do tipo usado pelos judeus para as purificações cerimoniais. Em cada pote cabiam entre duas e três metretas. Jesus disse aos serviçais: ― Encham os potes com água. E os encheram até a borda.
João 2:4-7 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Mas Jesus lhe disse: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora. Então, ela falou aos serventes: Fazei tudo o que ele vos disser. Estavam ali seis talhas de pedra, que os judeus usavam para as purificações, e cada uma levava duas ou três metretas. Jesus lhes disse: Enchei de água as talhas. E eles as encheram totalmente.
João 2:4-7 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
“Mulher, isso não me diz respeito”, respondeu Jesus. “Minha hora ainda não chegou.” Sua mãe, porém, disse aos empregados: “Façam tudo que ele mandar”. Havia ali perto seis potes de pedra usados na purificação cerimonial judaica. Cada um tinha capacidade entre 80 e 120 litros. Jesus disse aos empregados: “Encham os potes com água”. Quando os potes estavam cheios
João 2:4-7 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
“Mulher, que tenho eu com você?”, disse ele. “Ainda não chegou a minha hora”. Todavia, a mãe disse aos empregados: “Façam tudo o que ele disser a vocês”. Havia ali seis talhas de pedra; elas eram utilizadas nas cerimônias de purificação, e em cada uma cabiam entre 80 e 120 litros. Então Jesus disse aos empregados: “Encham as talhas de água”. Quando isso foi feito
João 2:4-7 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Mas Jesus respondeu: — Por que a senhora está me dizendo isso? Ainda não é chegada a minha hora. Então ela falou aos serventes: — Façam tudo o que ele disser. Estavam ali seis potes de pedra, que os judeus usavam para as purificações, e em cada um cabiam cerca de cem litros. Jesus lhes disse: — Encham de água esses potes. E eles os encheram totalmente.
João 2:4-7 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Disse-lhe Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora. Sua mãe disse aos empregados: Fazei tudo quanto ele vos disser. E estavam ali postas seis talhas de pedra, para as purificações dos judeus, e em cada uma cabiam duas ou três metretas. Disse-lhes Jesus: Enchei de água essas talhas. E encheram-nas até em cima.