Jó 12:1-25
Jó 12:1-25 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Então, Jó respondeu: “Sem dúvida, vocês são o povo, e a sabedoria morrerá com vocês! Mas eu tenho a mesma capacidade de pensar que vocês têm; não sou inferior a vocês. Quem não sabe dessas coisas? “Tornei‑me objeto de riso para os meus amigos — logo eu, que clamava a Deus e ele me respondia; eu, íntegro e irrepreensível, tornei‑me um mero objeto de riso! Quem está bem despreza a desgraça, o destino daqueles cujos pés escorregam. Mas as tendas dos saqueadores encontram‑se em paz, e aqueles que provocam Deus estão em plena segurança, aqueles que transportam o seu deus nas mãos. “Pergunte, porém, aos animais, e eles o ensinarão, ou às aves do céu, e elas contarão a você. Interrogue a terra, e ela o instruirá; deixe que os peixes do mar o informem. Quem de todos eles ignora que a mão do SENHOR fez isso? Na sua mão está a vida de cada criatura e o fôlego de toda a humanidade. O ouvido não examina as palavras como a língua prova a comida? A sabedoria se acha entre os idosos, e a vida longa traz entendimento. “Deus é que tem sabedoria e poder; a ele pertencem o conselho e o entendimento. O que ele derruba não se pode reconstruir; quem ele aprisiona ninguém pode libertar. Se ele retém as águas, predomina a seca; se as solta, devastam a terra. A ele pertencem a força e a sabedoria; tanto o que erra quanto o que induz ao erro são dele. Ele dispensa e despoja os conselheiros e faz os juízes de tolos. Tira as algemas postas pelos reis e lhes amarra uma corda na cintura. Ele dispensa os sacerdotes em humilhação e arruína os homens de sólida posição. Cala os lábios dos conselheiros de confiança e tira o discernimento dos anciãos. Derrama desprezo sobre os nobres e desarma os poderosos. Revela coisas profundas da escuridão e traz à luz densas trevas. Dá grandeza às nações e as destrói; faz crescer as nações e as dispersa. Priva da razão os líderes da terra e os faz perambular perdidos pelo deserto. Andam tateando nas trevas sem nenhuma luz; ele os faz cambalear como bêbados.
Jó 12:1-25 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Então, Jó respondeu: Na verdade, vós sois o povo, e convosco morrerá a sabedoria. Também eu tenho entendimento como vós; eu não vos sou inferior; quem não sabe coisas como essas? Eu sou irrisão para os meus amigos; eu, que invocava a Deus, e ele me respondia; o justo e o reto servem de irrisão. No pensamento de quem está seguro, há desprezo para o infortúnio, um empurrão para aquele cujos pés já vacilam. As tendas dos tiranos gozam paz, e os que provocam a Deus estão seguros; têm o punho por seu deus. Mas pergunta agora às alimárias, e cada uma delas to ensinará; e às aves dos céus, e elas to farão saber. Ou fala com a terra, e ela te instruirá; até os peixes do mar to contarão. Qual entre todos estes não sabe que a mão do SENHOR fez isto? Na sua mão está a alma de todo ser vivente e o espírito de todo o gênero humano. Porventura, o ouvido não submete à prova as palavras, como o paladar prova as comidas? Está a sabedoria com os idosos, e, na longevidade, o entendimento? Não! Com Deus está a sabedoria e a força; ele tem conselho e entendimento. O que ele deitar abaixo não se reedificará; lança na prisão, e ninguém a pode abrir. Se retém as águas, elas secam; se as larga, devastam a terra. Com ele está a força e a sabedoria; seu é o que erra e o que faz errar. Aos conselheiros, leva-os despojados do seu cargo e aos juízes faz desvairar. Dissolve a autoridade dos reis, e uma corda lhes cinge os lombos. Aos sacerdotes, leva-os despojados do seu cargo e aos poderosos transtorna. Aos eloquentes ele tira a palavra e tira o entendimento aos anciãos. Lança desprezo sobre os príncipes e afrouxa o cinto dos fortes. Das trevas manifesta coisas profundas e traz à luz a densa escuridade. Multiplica as nações e as faz perecer; dispersa-as e de novo as congrega. Tira o entendimento aos príncipes do povo da terra e os faz vaguear pelos desertos sem caminho. Nas trevas andam às apalpadelas, sem terem luz, e os faz cambalear como ébrios.
Jó 12:1-25 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Então Jó falou novamente: “Vocês de fato sabem tudo, não é? Mas, quando morrerem, a sabedoria morrerá com vocês! Pois bem, eu também sei algumas coisas, e vocês não são melhores que eu; qualquer um sabe aquilo que me disseram. Meus amigos, contudo, riem de mim, pois clamo a Deus e espero uma resposta. Sou justo e íntegro, e, no entanto, eles riem de mim. Quem está tranquilo zomba de quem sofre; dá um empurrão em quem tropeça. Os ladrões, porém, são deixados em paz, e os que provocam a Deus vivem em segurança, embora Deus os mantenha sob o seu poder. “Pergunte aos animais, e eles lhe ensinarão; pergunte às aves do céu, e elas lhe dirão. Fale com a terra, e ela o instruirá; deixe que os peixes do mar o informem. Pois todos eles sabem que meu sofrimento veio da mão do SENHOR. Em suas mãos está a vida de todas as criaturas e o fôlego de toda a humanidade. O ouvido prova as palavras que ouve, assim como a língua distingue os sabores. A sabedoria pertence aos idosos, e o entendimento, aos mais velhos. “Em Deus, porém, estão a sabedoria e o poder; a ele pertencem o conselho e o entendimento. Ninguém pode reconstruir o que ele derruba, ninguém pode libertar quem ele aprisiona. Se ele retém a chuva, a terra se transforma em deserto; se ele libera as águas, há inundações em toda parte. Sim, a ele pertencem a força e a sabedoria; enganadores e enganados estão sob seu poder. Ele destitui os conselheiros e os dispensa; faz de tolos juízes sábios. Tira o manto dos reis e lhes amarra uma corda na cintura. Destitui os sacerdotes e os dispensa; derruba os que estão no poder há muitos anos. Silencia o conselheiro de confiança e retira o entendimento dos anciãos. Derrama desonra sobre os príncipes e deixa os fortes desarmados. “Ele revela mistérios ocultos nas trevas e ilumina a escuridão mais profunda. Exalta nações e as destrói, expande nações e as abandona. Despoja os reis de entendimento e os deixa vagar por um deserto sem caminhos. Andam tateando na escuridão, sem luz; ele os faz cambalear como bêbados.”
Jó 12:1-25 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Esta foi a resposta de Jó: “Sem dúvida, vocês são a voz do povo, e a sabedoria morrerá com vocês! Pois bem, eu também possuo alguma sabedoria; não fico atrás de vocês! Além disso, qualquer um conhece as coisas que vocês estão me dizendo! Vejam o que me aconteceu! Eu era um homem justo e bom; quando eu orava, Deus respondia às minhas orações. Agora, porém, os meus próprios amigos zombam e fazem pouco caso de mim! Vocês se sentem muito seguros e por isso zombam de quem está sofrendo, empurram quem já está tropeçando! Além disso, os saqueadores vivem em paz, e os que zombam de Deus vivem em segurança, fazendo da sua própria força um deus. “Pergunte aos animais do campo, e eles o ensinarão, ou às aves dos céus, e elas lhe contarão; fale com a própria terra, e ela o instruirá; deixe que os peixes do mar o informem. E quem neste mundo não sabe que foi a mão do SENHOR que determinou e realizou todas essas coisas? Em suas mãos está a vida de todas as criaturas, a vida de toda a humanidade. Assim como eu posso perceber se uma comida é gostosa ou não com a minha boca, meus ouvidos me dizem se suas palavras são verdadeiras ou falsas. Será que a idade é garantia de sabedoria? E todos os velhos conhecem a vida de verdade? “Deus é quem possui a sabedoria e o poder! A ele pertencem o conselho e o entendimento. O que ele destrói, ninguém consegue reconstruir! Quando ele aprisiona alguém, ninguém é capaz de libertar. Se ele segura a chuva, vem a seca; se ele deixa a chuva cair, há enchentes e inundações. Sim, a ele pertencem a sabedoria e o poder. A ele pertencem tanto quem engana como quem é enganado. Ele tira das autoridades a sabedoria e faz com que os juízes percam o juízo. Ele acaba com a autoridade dos reis e derruba os que estão no poder. Ele afasta os sacerdotes do seu cargo, e acaba com o poder das famílias antigas e ricas. Ele tira dos conselheiros a capacidade de fazer belos discursos; tira dos idosos a capacidade de dar bons conselhos. Ele faz os príncipes serem desprezados e enfraquece os poderosos. Ele mostra bem claramente os planos e pensamentos escondidos, lançando a sua luz sobre as trevas profundas. Ele torna as nações poderosas e as destrói. Faz crescer as nações, e as espalha. Ele tira das autoridades a capacidade de entender os problemas de seu país, e faz os líderes das nações caminharem sem destino e sem rumo, como num deserto. Andam às escuras, tentando achar seu caminho como cegos, tropeçando e caindo como bêbados.
Jó 12:1-25 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Então Jó respondeu: “Na verdade, vocês são o povo, e com vocês morrerá a sabedoria. Mas eu também tenho entendimento; em nada sou inferior a vocês. Quem não sabe coisas como essas? Eu sou motivo de riso para os meus amigos — eu, que invocava a Deus, e ele me respondia; o justo e o reto são motivo de riso. No pensamento de quem está seguro há desprezo pela desgraça, um empurrão para aquele cujos pés já vacilam. Os opressores têm paz em suas tendas, e os que provocam a Deus estão seguros; o deus deles é a sua própria força.” “Mas pergunte agora aos animais, e cada um deles o ensinará; pergunte às aves do céu, e elas lhe contarão. Ou fale com a terra, e ela o instruirá; até os peixes do mar lhe contarão. De todos estes, quem não sabe que a mão do SENHOR fez isto? Na sua mão está a vida de todos os seres vivos e o espírito de todo o gênero humano. Por acaso, o ouvido não avalia as palavras, assim como o paladar prova as comidas?” “Está a sabedoria com os idosos? Será que a longevidade traz o entendimento? Com Deus estão a sabedoria e a força; ele tem conselho e entendimento. O que ele derruba não pode ser reconstruído; se ele lança alguém na prisão, ninguém a pode abrir. Se ele retém as águas, elas secam; se ele as solta, elas devastam a terra.” “Com ele estão a força e a sabedoria; a ele pertencem o enganado e o enganador. Ele leva os conselheiros embora, descalços, e faz os juízes de tolos. Solta os laços que prendem os reis e amarra uma corda aos seus lombos. Ele leva os sacerdotes embora, descalços, e transtorna os poderosos. Deixa os conselheiros sem palavras e tira o entendimento dos anciãos. Lança desprezo sobre os príncipes e afrouxa o cinto dos fortes. Das trevas revela coisas profundas e traz à luz a densa escuridão. Deus engrandece as nações e depois as destrói; dispersa-as e de novo as congrega. Tira o entendimento dos chefes do povo da terra e os faz vaguear pelos desertos sem caminhos. Nas trevas andam tateando, sem terem luz; ele os faz cambalear como bêbados.”
Jó 12:1-25 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Então em resposta Jó disse: “Sem dúvida, vocês são a voz do povo, e, quando morrerem, não haverá mais sabedoria… Mas eu também entendo as coisas e não sou menos do que vocês. Quem não sabe isso que vocês disseram? “Sou motivo de riso para os meus amigos — eu, que sou honesto, que estou inocente; eu, que orava a Deus, e ele me respondia. Os que estão seguros desprezam os desgraçados e empurram os que estão para cair. Os bandidos têm paz em suas casas, os que ofendem a Deus vivem tranquilos, embora o seu deus seja a sua própria força. “Zofar, faça perguntas às aves e aos animais, e eles o ensinarão. Peça aos bichos da terra e aos peixes do mar, e eles lhe darão lições. Todas essas criaturas sabem que foi a mão do SENHOR que as fez. A vida de todas as criaturas está na mão de Deus; é ele quem mantém todas as pessoas com vida. Meus amigos, assim como os ouvidos julgam o valor das palavras, e o paladar prova os alimentos, assim escuto o que vocês dizem, mas só aceito aquilo que acho certo. “Os velhos são sábios, pois a idade traz a compreensão. No entanto, Deus é sábio e poderoso; ele tem inteligência e entendimento. Ninguém pode reconstruir o que Deus derruba; e, se ele prende, ninguém pode soltar. Quando Deus segura a chuva, vem a seca; quando deixa saírem as águas, há enchentes. “Deus é forte e vitorioso; ele tem poder tanto sobre o enganado como sobre o enganador. Ele tira das autoridades a sabedoria e faz com que os líderes percam o juízo. Deus tira os reis dos seus tronos e os põe na prisão. Deus afasta os sacerdotes do seu ofício; ele derruba os que estão no poder. Deus faz calarem conselheiros de confiança e acaba com a sabedoria dos idosos. Ele mostra desprezo pelas autoridades e acaba com a força dos poderosos. Deus revela os segredos escondidos nas trevas e faz a luz brilhar na escuridão mais completa. Deus dá às nações grandeza e poder, mas depois as derrota e destrói. Ele faz com que os líderes das nações percam o juízo e os leva por desertos sem caminhos. Eles andam na escuridão, às cegas, tropeçando como bêbados.
Jó 12:1-25 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Então, Jó respondeu e disse: Na verdade, que só vós sois o povo, e convosco morrerá a sabedoria. Também eu tenho um coração como vós e não vos sou inferior; e quem não sabe tais coisas como estas? Eu sou irrisão para os meus amigos; eu, que invoco a Deus, e ele me responde; o justo e o reto servem de irrisão. Tocha desprezível é, na opinião do que está descansado, aquele que está pronto a tropeçar com os pés. As tendas dos assoladores têm descanso, e os que provocam a Deus estão seguros; nas suas mãos Deus lhes põe tudo. Mas, pergunta agora às alimárias, e cada uma delas to ensinará; e às aves dos céus, e elas to farão saber; ou fala com a terra, e ela to ensinará; até os peixes do mar to contarão. Quem não entende por todas estas coisas que a mão do SENHOR fez isto, que está na sua mão a alma de tudo quanto vive, e o espírito de toda carne humana? Porventura, o ouvido não provará as palavras, como o paladar prova as comidas? Com os idosos está a sabedoria, e na abundância de dias, o entendimento. Com ele está a sabedoria e a força; conselho e entendimento tem. Eis que ele derriba, e não se reedificará; e a quem ele encerra não se abrirá. Eis que ele retém as águas, e se secam; e as larga, e transtornam a terra. Com ele está a força e a sabedoria; seu é o que erra e o que faz errar. Aos conselheiros leva despojados e aos juízes faz desvairar. Solta a atadura dos reis e ata o cinto aos seus lombos. Aos príncipes leva despojados; aos poderosos transtorna. Aos confiados tira a fala e toma o entendimento aos velhos. Derrama desprezo sobre os príncipes e afrouxa o cinto dos fortes. As profundezas das trevas manifesta e a sombra da morte traz à luz. Multiplica os povos e os faz perecer; dispersa as nações e de novo as reconduz. Tira o coração aos chefes dos povos da terra e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho. Nas trevas andam às apalpadelas, sem terem luz, e os faz desatinar como ébrios.