Jó 24:22-24
Jó 24:22-24 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Mas Deus, pelo seu poder, arranca os poderosos; quando ele se levanta, a vida deles não está segura. Ele poderá deixá‑los descansar, sentindo‑se seguros, mas atento os vigia nos caminhos que seguem. Por um breve instante, são exaltados, mas depois se vão, derrubados e colhidos como os demais, ceifados como espigas de cereal.
Jó 24:22-24 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Não! Pelo contrário, Deus por sua força prolonga os dias dos valentes; veem-se eles de pé quando desesperavam da vida. Ele lhes dá descanso, e nisso se estribam; os olhos de Deus estão nos caminhos deles. São exaltados por breve tempo; depois, passam, colhidos como todos os mais; são cortados como as pontas das espigas.
Jó 24:22-24 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
“Deus, em seu poder, leva embora os ricos; ainda que prosperem, não têm garantia de que viverão. Talvez lhes seja permitido ficar em segurança, mas Deus os vigia sem cessar. Ainda que sejam importantes agora, depressa desaparecerão, como todos os outros, cortados como espigas de cereal.
Jó 24:22-24 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Mas Deus, no seu poder, os arranca; embora firmemente estabelecidos, ele acaba com a vida dos perversos. Eles se acham em segurança e por isso continuam a sua vida. Ele vigia a vida dos perversos quanto aos seus planos malvados. Por um breve tempo os perversos crescem e se tornam poderosos, mas depois se vão. Eles serão arrancados desta vida como todos os homens, como se fossem espigas no dia da colheita.
Jó 24:22-24 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Mas Deus, por sua força, prolonga os dias dos valentes; eles se veem em pé quando desesperavam da vida. Ele lhes dá descanso, e nisso se apoiam; mas os olhos de Deus estão atentos aos caminhos deles. São exaltados por breve tempo; depois, passam, colhidos como todos os demais; são cortados como as espigas do trigo.
Jó 24:22-24 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Deus, com o seu poder, destrói os maus; ele age e acaba com a vida dos perversos. Deus deixa que vivam seguros, mas fica sempre de olho neles. Durante algum tempo, os perversos prosperam, mas num instante secam como o capim, são cortados como as espigas de trigo.
Jó 24:22-24 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
até aos poderosos arrastam com a sua força; se eles se levantam, não há vida segura. Se Deus lhes dá descanso, estribam-se nisso; seus olhos, porém, estão nos caminhos deles. Por um pouco se alçam e logo desaparecem; são abatidos, encerrados como todos os outros e cortados como as pontas das espigas.