Jonas 3:1-4
Jonas 3:1-4 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
A palavra do SENHOR veio a Jonas pela segunda vez com esta ordem: ― Vá à grande cidade de Nínive e pregue contra ela a mensagem que anuncio a você. Jonas obedeceu à palavra do SENHOR e foi a Nínive. Era uma cidade muito grande, sendo necessários três dias para percorrê‑la. Jonas entrou na cidade e a percorreu durante um dia, proclamando: ― Daqui a quarenta dias, Nínive será destruída.
Jonas 3:1-4 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Pela segunda vez, o SENHOR Deus disse a Jonas: — Apronte-se, vá à grande cidade de Nínive e anuncie ao povo de lá a mensagem que eu vou dar a você. Jonas se aprontou e foi a Nínive, como o SENHOR Deus havia ordenado. Nínive era tão grande, que uma pessoa levava três dias para atravessá-la a pé. Jonas entrou na cidade, andou um dia inteiro e então começou a anunciar: — Dentro de quarenta dias, Nínive será destruída!
Jonas 3:1-4 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Veio a palavra do SENHOR, segunda vez, a Jonas, dizendo: Dispõe-te, vai à grande cidade de Nínive e proclama contra ela a mensagem que eu te digo. Levantou-se, pois, Jonas e foi a Nínive, segundo a palavra do SENHOR. Ora, Nínive era cidade mui importante diante de Deus e de três dias para percorrê-la. Começou Jonas a percorrer a cidade caminho de um dia, e pregava, e dizia: Ainda quarenta dias, e Nínive será subvertida.
Jonas 3:1-4 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Depois disso, o SENHOR falou com Jonas pela segunda vez: “Apronte-se, vá à grande cidade de Nínive e transmita a mensagem que eu lhe dei”. Dessa vez, Jonas obedeceu à ordem do SENHOR e foi a Nínive, uma cidade tão grande que eram necessários três dias para percorrê-la inteira. No dia em que Jonas entrou na cidade, proclamou às multidões: “Daqui a quarenta dias Nínive será destruída!”.
Jonas 3:1-4 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Depois disso, o SENHOR falou pela segunda vez com Jonas, dizendo: “Vá à grande cidade de Nínive e avise seus habitantes do castigo que virá contra eles, como eu já havia ordenado a você”. Dessa vez, Jonas obedeceu à palavra do SENHOR e foi para Nínive. Ora, Nínive era uma cidade muito grande, tão grande que uma pessoa levaria três dias para atravessá-la a pé. Jonas entrou na cidade, andou nela por um dia e começou a proclamar: “Daqui a quarenta dias Nínive será destruída”.
Jonas 3:1-4 Nova Almeida Atualizada (NAA)
A palavra do SENHOR veio a Jonas pela segunda vez, dizendo: — Levante-se, vá à grande cidade de Nínive e pregue contra ela a mensagem que eu lhe darei. Jonas se levantou e foi a Nínive, segundo a palavra do SENHOR. Ora, Nínive era uma cidade muito importante diante de Deus; eram necessários três dias para percorrê-la. Jonas começou a percorrer a cidade caminho de um dia, e pregava, dizendo: — Ainda quarenta dias, e Nínive será destruída.
Jonas 3:1-4 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
E veio a palavra do SENHOR segunda vez a Jonas, dizendo: Levanta-te, e vai à grande cidade de Nínive, e prega contra ela a pregação que eu te disse. E levantou-se Jonas e foi a Nínive, segundo a palavra do SENHOR; era, pois, Nínive uma grande cidade, de três dias de caminho. E começou Jonas a entrar pela cidade caminho de um dia, e pregava, e dizia: Ainda quarenta dias, e Nínive será subvertida.