Lamentações 5:1-22
Lamentações 5:1-22 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Lembra-te, SENHOR, do que aconteceu conosco e vê como fomos humilhados! Nossa herança foi entregue a estranhos, e nossas casas, a estrangeiros. Somos órfãos e já não temos pai, e nossa mãe ficou viúva. Temos de pagar pela água que bebemos, e até a lenha nos custa caro. Os que nos perseguem estão bem perto; estamos exaustos, mas não nos deixam descansar. Ao Egito e à Assíria nos sujeitamos, para conseguir alimento e sobreviver. Nossos antepassados pecaram e já morreram, e nós recebemos o castigo que eles mereciam. Escravos se tornaram nossos senhores; não restou ninguém para nos resgatar. Arriscamos a vida à procura de alimento, pois a violência tomou conta do deserto. A fome nos escureceu a pele, como se tivesse sido queimada no forno. As mulheres de Sião e as moças das cidades de Judá são violentadas por nossos inimigos. Os príncipes são pendurados pelas mãos, os idosos são tratados com desprezo. Os rapazes são levados para trabalhar nos moinhos, os meninos cambaleiam sob os pesados fardos de lenha. As autoridades não se sentam mais à porta das cidades, os rapazes não tocam mais música. A alegria desapareceu de nosso coração, nossas danças se transformaram em pranto. A coroa caiu de nossa cabeça; que aflição por causa de nosso pecado! Nosso coração desfalece, nossos olhos se embaçaram de lágrimas, pois o monte Sião está desolado; tornou-se morada de chacais. Mas tu, SENHOR, reinas eternamente! Teu trono permanece de geração em geração. Por que continuas a te esquecer de nós? Por que nos abandonaste por tanto tempo? Restaura-nos, SENHOR, e faze-nos voltar para ti! Devolve-nos a alegria que tínhamos antes! Ou será que nos rejeitaste completamente? Ainda estás irado conosco?
Lamentações 5:1-22 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Lembra-te, SENHOR, do que nos tem sucedido; considera e olha para o nosso opróbrio. A nossa herdade passou a estranhos, e as nossas casas, a forasteiros. Órfãos somos sem pai, nossas mães são como viúvas. A nossa água por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha. Os nossos perseguidores estão sobre os nossos pescoços; estamos cansados e não temos descanso. Aos egípcios estendemos as mãos, e aos assírios, para nos fartarem de pão. Nossos pais pecaram e já não existem; nós levamos as suas maldades. Servos dominam sobre nós; ninguém há que nos arranque da sua mão. Com perigo de nossas vidas, trazemos o nosso pão, por causa da espada do deserto. Nossa pele se enegreceu como um forno, por causa do ardor da fome. Forçaram as mulheres em Sião; as virgens, nas cidades de Judá. Os príncipes foram enforcados pelas mãos deles; as faces dos velhos não foram reverenciadas. Aos jovens obrigam a moer, e os moços tropeçaram debaixo da lenha. Os velhos já não têm assento à porta, os jovens já não cantam. Cessou o gozo de nosso coração, converteu-se em lamentação a nossa dança. Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós, porque pecamos. Por isso, desmaiou o nosso coração; por isso, se escureceram os nossos olhos. Pelo monte de Sião, que está assolado, andam as raposas. Tu, SENHOR, permaneces eternamente, e o teu trono, de geração em geração. Por que te esquecerias de nós para sempre? Por que nos desampararias por tanto tempo? Converte-nos, SENHOR, a ti, e nós nos converteremos; renova os nossos dias como dantes. Por que nos rejeitarias totalmente? Por que te enfurecerias contra nós em tão grande maneira?
Lamentações 5:1-22 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Lembra‑te, SENHOR, do que tem acontecido conosco; olha e vê a nossa desgraça. A nossa herança foi entregue aos estranhos, e as nossas casas, aos estrangeiros. Somos órfãos de pai; as nossas mães são como viúvas. Temos que comprar a água que bebemos; a nossa lenha, só conseguimos pagando. Aqueles que nos perseguem estão bem próximos; estamos exaustos e não temos como descansar. Submetemo‑nos ao Egito e à Assíria para conseguir pão. Os nossos pais pecaram e já não existem, e nós recebemos o castigo pelos seus pecados. Escravos dominam sobre nós, e não há quem possa livrar‑nos das suas mãos. Conseguimos pão arriscando a vida, enfrentando a espada do deserto. A nossa pele está quente como um forno, febril de tanta fome. As mulheres foram violentadas em Sião, e as virgens, nas cidades de Judá. Os líderes foram pendurados pelas mãos; não se mostra nenhum respeito aos idosos. Os jovens trabalham nos moinhos; os meninos cambaleiam sob o fardo de lenha. Os líderes já não se reúnem às portas da cidade; os jovens cessaram a sua música. A alegria fugiu do nosso coração; as nossas danças se transformaram em lamentos. A coroa caiu da nossa cabeça. Ai de nós, porque pecamos! Por esse motivo, o nosso coração desfalece, e os nossos olhos perdem o brilho. Tudo porque o monte Sião está deserto, e os chacais perambulam por ele. Tu, SENHOR, reinas para sempre; o teu trono permanece de geração a geração. Por que, então, te esquecerias para sempre de nós? Por que haverias de desamparar‑nos por tanto tempo? Faz‑nos voltar para ti, SENHOR, e voltaremos; renova os nossos dias como antigamente, a não ser que já nos tenhas rejeitado completamente e a tua ira contra nós não tenha limite!
Lamentações 5:1-22 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Lembra-te, SENHOR, do que nos tem sucedido; considera e olha para o nosso opróbrio. A nossa herança passou a estranhos, e as nossas casas, a estrangeiros; somos órfãos, já não temos pai, nossas mães são como viúvas. A nossa água, por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha. Os nossos perseguidores estão sobre o nosso pescoço; estamos exaustos e não temos descanso. Submetemo-nos aos egípcios e aos assírios, para nos fartarem de pão. Nossos pais pecaram e já não existem; nós é que levamos o castigo das suas iniquidades. Escravos dominam sobre nós; ninguém há que nos livre das suas mãos. Com perigo de nossa vida, providenciamos o nosso pão, por causa da espada do deserto. Nossa pele se esbraseia como um forno, por causa do ardor da fome. Forçaram as mulheres em Sião; as virgens, nas cidades de Judá. Os príncipes foram por eles enforcados, as faces dos velhos não foram reverenciadas. Os jovens levaram a mó, os meninos tropeçaram debaixo das cargas de lenha; os anciãos já não se assentam na porta, os jovens já não cantam. Cessou o júbilo de nosso coração, converteu-se em lamentações a nossa dança. Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós, porque pecamos! Por isso, caiu doente o nosso coração; por isso, se escureceram os nossos olhos. Pelo monte Sião, que está assolado, andam as raposas. Tu, SENHOR, reinas eternamente, o teu trono subsiste de geração em geração. Por que te esquecerias de nós para sempre? Por que nos desampararias por tanto tempo? Converte-nos a ti, SENHOR, e seremos convertidos; renova os nossos dias como dantes. Por que nos rejeitarias totalmente? Por que te enfurecerias sobremaneira contra nós outros?
Lamentações 5:1-22 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
SENHOR, lembre-se de tudo o que aconteceu conosco! Veja a nossa desgraça e vergonha! A nossa terra agora pertence a estranhos; nossas casas, a estrangeiros. Somos órfãos! Nosso pai morreu, nossa mãe ficou viúva. Temos de pagar a água que bebemos; até a lenha temos de comprar! Os que nos venceram na guerra nos obrigam a trabalhar como animais de carga, sem descanso. Para conseguir comida e não morrer de fome, precisamos pedir esmolas, pedir ajuda ao Egito e à Assíria. Nossos pais pecaram, mas morreram antes de o castigo chegar. Nós é que estamos pagando pelos pecados deles. Os povos que antes dominávamos, agora controlam nossa vida. Não há ninguém que possa nos tirar dessa situação tão triste. Quem sai de casa para tentar conseguir comida para sua família, corre perigo de ser morto pela espada do deserto. A nossa pele está abrasada e escurece por causa da fome. Em Jerusalém e nas outras cidades de Judá, as mulheres e moças são violentadas em plena rua. O inimigo enforcou nossos príncipes e maltratou nossos anciãos. Obrigaram os jovens a moer cereal com pedras muito pesadas; os meninos caem com o peso da lenha que são obrigados a carregar! Os anciãos já não podem mais sentar calmamente e observar o movimento na entrada da cidade; os jovens já não cantam. Desapareceu a alegria que havia em nossos corações; nossas danças se transformaram em lamentos! Caiu a coroa das nossas cabeças! Ai de nós, porque temos pecado! Nossos corações estão fracos; nem temos mais vontade de viver. Nossos olhos perderam o brilho. O monte de Sião está destruído e deserto; por ali perambulam os chacais. Mas SENHOR, o Senhor reina para sempre! O seu trono permanece de geração em geração. Por que o Senhor se esqueceria de nós para sempre? Por que nos abandonaria por tanto tempo? Restaure-nos, ó SENHOR! Faça-nos voltar para o Senhor. Renove os nossos dias como os de antigamente! Será que o Senhor nos abandonou para sempre e a sua ira contra nós não tem limite?
Lamentações 5:1-22 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Lembra-te, SENHOR, do que nos aconteceu; considera e olha para a nossa desgraça. A nossa herança foi entregue a estranhos, e as nossas casas, a estrangeiros. Somos órfãos, já não temos pai; as nossas mães são como viúvas. Temos de comprar a nossa própria água; temos de pagar pela nossa própria lenha. Os nossos perseguidores estão sobre o nosso pescoço; estamos exaustos e não temos descanso. Submetemo-nos aos egípcios e aos assírios, para nos fartarem de pão. Nossos pais pecaram e já não existem; nós é que recebemos o castigo pelas suas iniquidades. Escravos dominam sobre nós; não há ninguém que nos livre das suas mãos. Arriscamos a vida para conseguir o nosso pão, por causa da ameaça que vem do deserto. Nossa pele queima como um forno, por causa do ardor da fome. As mulheres foram violentadas em Sião; as virgens, nas cidades de Judá. Enforcaram os príncipes, não tiveram nenhum respeito pelos velhos. Os jovens são obrigados a virar os moinhos; os meninos tropeçam debaixo das cargas de lenha. Os anciãos já não se reúnem junto ao portão da cidade; os jovens já não cantam mais. Cessou a alegria de nosso coração; a nossa dança se transformou em lamentações. Caiu a coroa da nossa cabeça. Ai de nós, porque pecamos! Por causa disso, o nosso coração está doente; por causa dessas coisas, os nossos olhos se escureceram. Pelo monte Sião, que está abandonado, vagueiam os chacais. Tu, SENHOR, reinas eternamente, o teu trono subsiste de geração em geração. Por que te esquecerias de nós para sempre? Por que nos desampararias por tanto tempo? Converte-nos a ti, SENHOR, e seremos convertidos; renova os nossos dias como antigamente. Por que nos rejeitarias de vez? Por que ficarias tão enfurecido contra nós?
Lamentações 5:1-22 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Ó SENHOR Deus, lembra do que nos aconteceu; olha para nós e vê a nossa desgraça. A nossa terra está nas mãos de estrangeiros, e em nossas casas mora gente estranha. Somos órfãos de pai; as nossas mães ficaram viúvas. Temos de comprar a nossa própria água de beber; temos de pagar pela nossa própria lenha. Os nossos inimigos nos tratam com dureza; estamos esgotados, porém não nos deixam descansar. Para termos o que comer, precisamos pedir, estendendo as mãos aos egípcios e aos assírios. Os nossos antepassados pecaram e não existem mais, e nós sofremos por causa dos seus pecados. Somos governados por escravos, e não há ninguém que nos livre das suas mãos. Corremos perigo para conseguir alimento, pois os bandidos do deserto nos atacam sem dó. A fome nos faz queimar de febre, de modo que a nossa pele fica quente como um forno. Em Jerusalém e nas cidades de Judá, mulheres e moças foram violentadas. Os inimigos enforcaram os nossos líderes e desrespeitaram os nossos velhos. Os nossos moços são forçados a trabalhar pesado nos moinhos; os meninos tropeçam, carregando feixes de lenha. Os velhos não fazem mais as suas rodinhas nas praças, e os moços já não cantam mais. A alegria fugiu do nosso coração; em lugar das nossas danças, ficou a tristeza. Nada sobrou daquilo que era o nosso orgulho. Nós pecamos e estamos condenados. O nosso coração está doente, e as lágrimas escurecem a nossa visão, porque o monte Sião está abandonado, e as raposas andam pelas ruínas. Mas tu, ó SENHOR, reinas para sempre, tu dominas as gentes de todos os tempos. Por que nos abandonaste por tanto tempo? Será que lembrarás de nós outra vez? Faze com que voltemos a ti, ó SENHOR, sim, faze-nos voltar! Faze com que a nossa vida seja outra vez como era antes. Ou será que nos rejeitaste para sempre? Será que a tua ira contra nós nunca vai acabar?