Provérbios 19:10-12
Provérbios 19:10-12 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Não fica bem o tolo viver no luxo; quanto pior é o servo dominar príncipes! O discernimento do homem lhe dá paciência; a sua glória é ignorar as ofensas. A ira do rei é como o rugido do leão, mas a sua bondade é como o orvalho sobre a relva.
Provérbios 19:10-12 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Ao insensato não convém a vida regalada, quanto menos ao escravo dominar os príncipes! A discrição do homem o torna longânimo, e sua glória é perdoar as injúrias. Como o bramido do leão, assim é a indignação do rei; mas seu favor é como o orvalho sobre a erva.
Provérbios 19:10-12 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Não é certo o tolo viver no luxo nem o escravo governar sobre príncipes. O sensato não perde a calma, mas conquista respeito ao ignorar as ofensas. A ira do rei é como o rugido do leão, mas seu favor é como o orvalho sobre a grama.
Provérbios 19:10-12 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Certas coisas não combinam: riquezas com pessoas tolas, autoridade e poder com quem sempre foi servo. O bom senso torna o homem paciente com as outras pessoas. A sua grandeza é perdoar o ofensor! Um rei furioso é perigoso como um leão faminto, mas a bondade do rei é como o orvalho que refresca as plantas.
Provérbios 19:10-12 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Ao tolo não fica bem viver no luxo; quanto menos ao escravo dominar os príncipes! O bom senso leva a pessoa a controlar a sua ira; a sua glória é perdoar as ofensas. A indignação do rei é como o rugido do leão, mas a sua bondade é como o orvalho sobre a relva.
Provérbios 19:10-12 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Não é bom que os tolos vivam no luxo, nem que os escravos governem os príncipes. A pessoa sensata controla o seu gênio, e a sua grandeza é perdoar quem a ofende. A raiva do rei é como o rugido de um leão, mas a sua bondade é como o orvalho sobre as plantas.
Provérbios 19:10-12 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Ao tolo não está bem o deleite; quanto menos ao servo dominar os príncipes! O entendimento do homem retém a sua ira; e sua glória é passar sobre a transgressão. Como o bramido do filho do leão é a indignação do rei; mas, como o orvalho sobre a erva, é a sua benevolência.