Provérbios 20:13-15
Provérbios 20:13-15 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Não ame o sono, senão você acabará pobre; fique desperto e terá alimento de sobra. “Isso não vale nada! Nada!”, diz o comprador, mas, quando se vai, gaba‑se do bom negócio. Mesmo onde há ouro e rubis em grande quantidade, os lábios que transmitem conhecimento são uma joia rara.
Provérbios 20:13-15 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Não ames o sono, para que não empobreças; abre os olhos e te fartarás do teu próprio pão. Nada vale, nada vale, diz o comprador, mas, indo-se, então, se gaba. Há ouro e abundância de pérolas, mas os lábios instruídos são joia preciosa.
Provérbios 20:13-15 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Se você ama o sono, acabará pobre; mantenha os olhos abertos e terá fartura de alimento! O comprador pechincha e diz: “Não vale nada”, mas depois conta vantagem de seu bom negócio. As palavras que transmitem conhecimento são mais valiosas que grandes quantidades de ouro e rubis.
Provérbios 20:13-15 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Não seja preguiçoso e dorminhoco, senão você acabará ficando pobre; acorde, trabalhe, e você terá o necessário para viver. “Isso está muito caro!”, diz o comprador pechinchando o preço. Quando chega em casa, se gaba para todo mundo da boa compra que fez. O homem pode conseguir muitas riquezas, como ouro ou pedras preciosas, mas os lábios que transmitem conhecimento são uma preciosidade rara.
Provérbios 20:13-15 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Não ame o sono, para que você não empobreça; abra os olhos e você terá pão de sobra. “Não presta! Não vale tanto!” — diz o comprador; mas, quando vai embora, então se gaba do negócio que fez. Há ouro e abundância de pérolas, mas palavras que transmitem conhecimento são joia preciosa.
Provérbios 20:13-15 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Se você gastar o seu tempo dormindo, acabará pobre; trabalhe e terá comida com fartura. Está muito caro — diz o comprador, mas depois sai e se gaba de ter feito um ótimo negócio. Há muito ouro e muitas pedras preciosas; mas falar com conhecimento, isso, sim, é uma joia de valor.
Provérbios 20:13-15 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos e te fartarás de pão. Nada vale, nada vale, dirá o comprador, mas, indo-se, então, se gabará. Há ouro e abundância de rubins, mas os lábios do conhecimento são joia preciosa.