Provérbios 20:16-18
Provérbios 20:16-18 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Tome‑se a veste de quem fica por fiador de um estranho; sirva ela de penhor de quem dá garantia a um desconhecido. Saborosa é a comida que uma pessoa obtém com mentiras, mas depois ela acabará com a boca cheia de areia. Os planos são estabelecidos pelo conselho, e só saia à guerra com orientações precisas.
Provérbios 20:16-18 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Tome-se a roupa àquele que fica fiador por outrem; e, por penhor, àquele que se obriga por estrangeiros. Suave é ao homem o pão ganho por fraude, mas, depois, a sua boca se encherá de pedrinhas de areia. Os planos mediante os conselhos têm bom êxito; faze a guerra com prudência.
Provérbios 20:16-18 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Quem aceita ser fiador de um desconhecido perderá a roupa do corpo; ela ficará como pagamento de quem garante a dívida do estranho. Pão roubado tem sabor doce, mas depois será como areia na boca. Com bons conselhos os planos são bem-sucedidos; não saia para a guerra sem boas orientações.
Provérbios 20:16-18 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Emprestar dinheiro a estranhos e oferecer-se para pagar dívidas de quem não conhecemos bem é arriscado e traz sérias consequências. O dinheiro ganho com desonestidade pode comprar muita coisa boa, mas depois deixa a consciência amarga e o coração doído. Fazer planos sozinho não é bom; peça conselhos a outras pessoas sábias antes de sair para a guerra.
Provérbios 20:16-18 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Que se tome a roupa daquele que fica por fiador de um estranho; que ela sirva de penhor, quando ele se compromete por estrangeiros. O pão que se ganha com fraude pode ser gostoso, mas depois a boca se encherá de areia. Os planos são estabelecidos mediante os conselhos; faça a guerra com prudência.
Provérbios 20:16-18 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Quem aceita ser fiador de um estranho deve dar a sua roupa como garantia de pagamento. A comida que se consegue desonestamente pode ser muito gostosa, mas depois será como areia na boca. Procure bons conselhos e você terá sucesso; não entre na batalha sem antes fazer planos.
Provérbios 20:16-18 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Aquele que fica por fiador do estranho tira a sua roupa e penhora-a por um estranho. Suave é ao homem o pão da mentira, mas, depois, a sua boca se encherá de pedrinhas de areia. Cada pensamento com conselho se confirma; e com conselhos prudentes faz a guerra.