Provérbios 25:1-5
Provérbios 25:1-5 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Aqui estão mais alguns provérbios de Salomão, escolhidos e copiados por homens que estavam a serviço do rei Ezequias, de Judá. Respeitamos a Deus por causa daquilo que ele esconde de nós; e respeitamos as autoridades por causa daquilo que elas nos explicam. Você nunca sabe o que um rei está pensando; os pensamentos dele estão fora do nosso alcance, assim como as alturas do céu ou as profundezas da terra. Purifique a prata, e o artista poderá fazer uma obra de arte. Afaste do rei os maus conselheiros porque o que torna forte um governo é a justiça.
Provérbios 25:1-5 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Estes são outros provérbios de Salomão, compilados pelos servos de Ezequias, rei de Judá: A glória de Deus é ocultar certas coisas; tentar descobri‑las é a glória dos reis. Como o céu é elevado e a terra é profunda, assim o coração dos reis é insondável. Retire a escória da prata, e o ourives terá material para produzir um vaso; retire os ímpios da presença do rei, e o seu trono se firmará com justiça.
Provérbios 25:1-5 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
São também estes provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens de Ezequias, rei de Judá. A glória de Deus é encobrir as coisas, mas a glória dos reis é esquadrinhá-las. Como a altura dos céus e a profundeza da terra, assim o coração dos reis é insondável. Tira da prata a escória, e sairá vaso para o ourives; tira o perverso da presença do rei, e o seu trono se firmará na justiça.
Provérbios 25:1-5 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Estes são mais provérbios de Salomão, reunidos pelos conselheiros de Ezequias, rei de Judá. É direito de Deus ocultar certas coisas, e é direito do rei tentar descobri-las. Ninguém consegue compreender a altura do céu e a profundidade da terra; de igual modo, ninguém sabe o que se passa na mente do rei. Remova as impurezas da prata, e o ourives poderá com ela criar um vaso. Remova os perversos da corte do rei, e seu reinado se firmará na justiça.
Provérbios 25:1-5 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Estes são outros provérbios de Salomão; eles foram copiados pelos secretários do rei Ezequias, rei de Judá. Os mistérios que Deus não revelou ao homem mostram a sua glória, mas a glória dos reis está em descobri-los. Ninguém consegue medir a altura do céu e o tamanho da terra; do mesmo modo, ninguém sabe o que se passa no coração de um rei. Após retirar a terra da prata e dos metais que aparecem junto com ela, o ourives tem um metal precioso para fazer um belo vaso. Tire os ajudantes desonestos e mal-intencionados da presença do rei, e a justiça firmará o seu trono.
Provérbios 25:1-5 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Também estes são provérbios de Salomão, que foram transcritos pelos homens a serviço de Ezequias, rei de Judá. A glória de Deus é encobrir as coisas, mas a glória dos reis é investigá-las. Como a altura dos céus e a profundeza da terra, assim também o coração dos reis é insondável. Tire a escória da prata, e sairá um vaso para o ourives; tire o ímpio da presença do rei, e o seu trono se firmará na justiça.
Provérbios 25:1-5 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Também estes são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens de Ezequias, rei de Judá. A glória de Deus é encobrir o negócio, mas a glória dos reis é tudo investigar. Para a altura dos céus, e para a profundeza da terra, e para o coração dos reis, não há investigação alguma. Tira da prata as escórias, e sairá vaso para o fundidor. Tira o ímpio da presença do rei, e o seu trono se firmará na justiça.