Provérbios 30:21-23
Provérbios 30:21-23 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
“Três coisas fazem tremer a terra; quatro ela não pode suportar: o escravo que se torna rei, o insensato farto de comida, a mulher desprezada que, por fim, se casa e a escrava que toma o lugar da sua senhora.
Provérbios 30:21-23 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Sob três coisas estremece a terra, sim, sob quatro não pode subsistir: sob o servo quando se torna rei; sob o insensato quando anda farto de pão; sob a mulher desdenhada quando se casa; sob a serva quando se torna herdeira da sua senhora.
Provérbios 30:21-23 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Há três coisas que fazem a terra estremecer, ou melhor, quatro que ela não pode suportar: o servo que se torna rei, o tolo arrogante que prospera, a mulher amargurada que enfim arranja um marido, e a serva que toma o lugar de sua senhora.
Provérbios 30:21-23 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Há três coisas que fazem a terra tremer, e quatro que ela não pode tolerar: o escravo que se torna rei, o insensato que tem fartura de pão, a mulher desprezada que finalmente se casa e a serva que toma o lugar de sua senhora.
Provérbios 30:21-23 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Três coisas fazem a terra tremer; na verdade, são quatro que ela não pode suportar: o escravo que se torna rei; o insensato que anda farto de pão; a mulher desprezada que se casa; e a escrava que se torna herdeira da sua senhora.
Provérbios 30:21-23 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Há quatro coisas que a terra não pode tolerar: o escravo que se torna rei; o tolo que tem para comer tudo o que quer; a mulher de mau gênio que arranja casamento; e a escrava que toma o lugar da sua senhora.
Provérbios 30:21-23 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Por três coisas se alvoroça a terra, e a quarta não a pode suportar: pelo servo, quando reina; e pelo tolo, quando anda farto de pão; pela mulher aborrecida, quando se casa; e pela serva, quando fica herdeira da sua senhora.