Salmos 107:23-32
Salmos 107:23-32 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Fizeram‑se ao mar em navios, para negócios na imensidão das águas, e viram as obras do SENHOR, as suas maravilhas nas profundezas. Deus falou e provocou um vendaval que levantava as ondas. Subiam aos céus e desciam aos abismos; diante de tal perigo, perderam a coragem. Cambaleavam, tontos como bêbados, e toda a sua habilidade foi inútil. Na sua angústia, clamaram ao SENHOR, e ele os livrou das suas aflições. Reduziu a tempestade a um sussurro, e as ondas sossegaram. Diante da calmaria, eles se alegraram, e Deus os guiou ao porto almejado. Que eles deem graças ao SENHOR por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens! Que o exaltem na assembleia do povo e o louvem na reunião dos líderes!
Salmos 107:23-32 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Viajaram pelo mundo em navios; percorreram as rotas comerciais dos mares. Também eles viram as obras do SENHOR e suas maravilhas nas águas mais profundas. Por sua ordem, os ventos se levantaram e agitaram as ondas. Seus navios eram lançados aos céus, depois desciam às profundezas; foram tomados de pavor. Cambaleavam e tropeçavam, como bêbados, e não sabiam mais o que fazer. Em sua aflição, clamaram ao SENHOR, e ele os livrou de seus sofrimentos. Acalmou a tempestade e aquietou as ondas. A calmaria os alegrou, e ele os levou ao porto em segurança. Que louvem o SENHOR por sua bondade e pelas maravilhas que fez pela humanidade. Que o exaltem em público, diante da comunidade e dos líderes do povo.
Salmos 107:23-32 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Alguns viajaram em navios nos oceanos, ganhando a vida nos mares; eles viram o que o SENHOR Deus faz, as coisas maravilhosas que realiza nos mares. Ele dava ordem, e um vento forte começava a soprar e a levantar as ondas. Os navios subiam bem alto e depois mergulhavam nas profundezas. No meio desse perigo, os homens ficavam apavorados. Tropeçavam e andavam balançando como bêbados; e toda a sua prática de marinheiros não adiantava nada. Então, na sua angústia, gritavam por socorro, e o SENHOR Deus os livrava das suas aflições. Ele acalmava a tempestade, e as ondas ficavam quietas. Eles se alegravam porque o mar tinha ficado calmo; e assim Deus os levava em segurança para o porto desejado. Que eles agradeçam ao SENHOR o seu amor e as coisas maravilhosas que fez por eles! Anunciem a sua grandeza quando o povo se reunir; louvem a Deus na assembleia dos líderes.
Salmos 107:23-32 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Os que, tomando navios, descem aos mares, os que fazem tráfico na imensidade das águas, esses veem as obras do SENHOR e as suas maravilhas nas profundezas do abismo. Pois ele falou e fez levantar o vento tempestuoso, que elevou as ondas do mar. Subiram até aos céus, desceram até aos abismos; no meio destas angústias, desfalecia-lhes a alma. Andaram, e cambalearam como ébrios, e perderam todo tino. Então, na sua angústia, clamaram ao SENHOR, e ele os livrou das suas tribulações. Fez cessar a tormenta, e as ondas se acalmaram. Então, se alegraram com a bonança; e, assim, os levou ao desejado porto. Rendam graças ao SENHOR por sua bondade e por suas maravilhas para com os filhos dos homens! Exaltem-no também na assembleia do povo e o glorifiquem no conselho dos anciãos.
Salmos 107:23-32 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Há ainda os marinheiros que em seus navios cruzam os mares, fazendo negócios na imensidão das águas. Eles viram as obras do SENHOR e o poder de Deus em ação nas águas profundas. Com uma palavra sua, ele provocou um vento muito forte que levantou ondas enormes. Levados pelas ondas, os navios subiam bem alto e depois pareciam descer até o fundo do mar. Desesperados, os marinheiros perderam a coragem. Cambaleavam como se estivessem bêbados, tropeçando e caindo, e toda a sua habilidade foi inútil. No meio de tanto sofrimento clamaram ao SENHOR, e ele livrou-os da tribulação em que se encontravam. Ele fez a tempestade parar e as ondas se acalmarem. As ondas sossegaram, os marinheiros se alegraram, e Deus os levou ao porto em segurança. Deem graças ao SENHOR pelo seu amor cuidadoso e pelas maravilhas que ele faz em favor dos homens! Além disso, exaltem o Senhor quando o povo se reunir para adorar e louvem a ele na assembleia dos líderes.
Salmos 107:23-32 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Os que, tomando navios, descem aos mares, os que fazem comércio na imensidade das águas, esses veem as obras do SENHOR e as suas maravilhas nas profundezas do abismo. Pois Deus falou e fez levantar o vento tempestuoso, que elevou as ondas do mar. Subiram até os céus, desceram até os abismos; no meio destas angústias, desfalecia-lhes a alma. Andaram, e cambalearam como bêbados, e de nada adiantou a sua habilidade. Então, na sua angústia, clamaram ao SENHOR, e ele os livrou das suas tribulações. Fez cessar a tormenta, e as ondas se acalmaram. Então se alegraram com a calmaria; e, assim, os levou ao porto desejado. Que eles deem graças ao SENHOR por sua bondade e por suas maravilhas para com os filhos dos homens! Que o exaltem na assembleia do povo e o glorifiquem no conselho dos anciãos.
Salmos 107:23-32 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Os que descem ao mar em navios, mercando nas grandes águas, esses veem as obras do SENHOR e as suas maravilhas no profundo. Pois ele manda, e se levanta o vento tempestuoso, que eleva as suas ondas. Sobem aos céus, descem aos abismos, e a sua alma se derrete em angústias. Andam e cambaleiam como ébrios, e esvai-se-lhes toda a sua sabedoria. Então, clamam ao SENHOR na sua tribulação, e ele os livra das suas angústias. Faz cessar a tormenta, e acalmam-se as ondas. Então, se alegram com a bonança; e ele, assim, os leva ao porto desejado. Louvem ao SENHOR pela sua bondade e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens! Exaltem-no na congregação do povo e glorifiquem-no na assembleia dos anciãos!