Salmos 116:1-19
Salmos 116:1-19 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Eu amo o SENHOR, porque ele ouviu a voz da minha súplica. Porque ele inclinou os seus ouvidos para mim, eu o invocarei por toda a minha vida. As cordas da morte me enredaram, as angústias do Sheol vieram sobre mim; aflição e tristeza me dominaram. Então, invoquei o nome do SENHOR: “Livra‑me, SENHOR!”. O SENHOR é misericordioso e justo; o nosso Deus é compassivo. O SENHOR protege os simples; quando eu já estava sem forças, ele me salvou. Retorne ao seu descanso, ó minha alma, porque o SENHOR tem sido bom para você! Pois tu me livraste da morte, livraste os meus olhos das lágrimas e os meus pés de tropeçar, para que eu pudesse andar diante do SENHOR na terra dos viventes. Eu cri, ainda que tenha dito: “Estou grandemente aflito”. No meu desespero, disse: “Todos são mentirosos!”. Como posso retribuir ao SENHOR toda a sua bondade para comigo? Erguerei o cálice da salvação e invocarei o nome do SENHOR. Cumprirei para com o SENHOR os meus votos na presença de todo o seu povo. Preciosa aos olhos do SENHOR é a morte dos que lhes são fiéis. SENHOR, sou teu servo; sim, sou teu servo, filho da tua serva; livraste‑me das minhas correntes. Oferecerei a ti um sacrifício de gratidão e invocarei o nome do SENHOR. Cumprirei os votos que fiz ao SENHOR na presença de todo o seu povo, nos átrios da casa do SENHOR, no seu interior, ó Jerusalém!
Salmos 116:1-19 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Amo o SENHOR, porque ele ouve a minha voz e as minhas súplicas. Porque inclinou para mim os seus ouvidos, invocá-lo-ei enquanto eu viver. Laços de morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; caí em tribulação e tristeza. Então, invoquei o nome do SENHOR: ó SENHOR, livra-me a alma. Compassivo e justo é o SENHOR; o nosso Deus é misericordioso. O SENHOR vela pelos simples; achava-me prostrado, e ele me salvou. Volta, minha alma, ao teu sossego, pois o SENHOR tem sido generoso para contigo. Pois livraste da morte a minha alma, das lágrimas, os meus olhos, da queda, os meus pés. Andarei na presença do SENHOR, na terra dos viventes. Eu cria, ainda que disse: estive sobremodo aflito. Eu disse na minha perturbação: todo homem é mentiroso. Que darei ao SENHOR por todos os seus benefícios para comigo? Tomarei o cálice da salvação e invocarei o nome do SENHOR. Cumprirei os meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo. Preciosa é aos olhos do SENHOR a morte dos seus santos. SENHOR, deveras sou teu servo, teu servo, filho da tua serva; quebraste as minhas cadeias. Oferecer-te-ei sacrifícios de ações de graças e invocarei o nome do SENHOR. Cumprirei os meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo, nos átrios da Casa do SENHOR, no meio de ti, ó Jerusalém. Aleluia!
Salmos 116:1-19 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Amo o SENHOR, porque ele ouve a minha voz e as minhas orações. Porque ele se inclina para ouvir, orarei enquanto viver. A morte me envolveu com suas cordas, e os terrores da sepultura me dominaram; não via outra coisa senão sofrimento e tristeza. Então clamei pelo nome do SENHOR: “Livra-me, SENHOR!”. O SENHOR é compassivo e justo; o nosso Deus é misericordioso! O SENHOR protege os ingênuos; eu estava diante da morte, e ele me salvou. Volte, minha alma, a descansar, pois o SENHOR lhe tem sido bom. Ele livrou minha alma da morte, meus olhos, das lágrimas, meus pés, da queda. Por isso, andarei na presença do SENHOR enquanto viver aqui na terra. Eu cri, por isso disse: “Estou profundamente aflito!”. Em meu desespero, declarei: “Todos são mentirosos!”. Que posso oferecer ao SENHOR por tudo que ele me tem feito? Celebrarei meu livramento e louvarei o nome do SENHOR. Cumprirei meus votos ao SENHOR na presença de todo o seu povo. O SENHOR se importa profundamente com a morte de seus fiéis. Ó SENHOR, sou teu servo, sim, teu servo, teu humilde servo; tu me livraste de minhas correntes. Oferecerei a ti um sacrifício de ação de graças e louvarei o nome do SENHOR. Cumprirei meus votos ao SENHOR na presença de todo o seu povo, na casa do SENHOR, no meio de Jerusalém. Louvado seja o SENHOR!
Salmos 116:1-19 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Eu amo o SENHOR, porque ele sempre me ouve e atende às minhas orações. Ele me escuta com toda a atenção; por isso, sempre pedirei a sua ajuda para minha vida. A morte me olhou de frente e quase me levou no seu laço; fiquei completamente dominado pelo medo do Sheol, e o desespero e a tristeza me dominaram. Então, clamei pelo nome do SENHOR: “Ó SENHOR, salve a minha vida!” Vi assim como o SENHOR é bondoso e como é grande a sua justiça; o nosso Deus é cheio de misericórdia por nós. O SENHOR cuida das pessoas simples e sinceras; eu estive a ponto de morrer, e ele me salvou. Agora minha alma pode ficar bem tranquila porque o SENHOR tem sido bom para mim. Pois o Senhor me livrou da morte e enxugou as minhas lágrimas de tristeza dos olhos; não deixou os meus pés tropeçarem. Por isso, eu viverei bem perto do SENHOR até o fim da minha vida. Ainda que tenha dito: “Estou muito aflito”, eu acreditei. Em pânico eu disse: “Não se pode confiar em ninguém”. E agora, como posso pagar ao SENHOR as coisas boas que ele fez por mim? Tomarei o cálice da salvação e invocarei o seu nome. Diante de todo o povo, cumprirei as promessas que fiz ao SENHOR. Para os fiéis, até a morte é bênção e vitória da parte do SENHOR. SENHOR, sou seu servo. Sou seu servo, filho de sua serva. O Senhor quebrou as correntes que me prendiam. Eu o louvarei e oferecerei sacrifícios de gratidão; e invocarei o nome do SENHOR. Diante de todo o povo, cumprirei as promessas que fiz ao SENHOR; farei isso nos pátios do templo do SENHOR, em Jerusalém. Aleluia!
Salmos 116:1-19 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Amo o SENHOR, porque ele ouve a minha voz e as minhas súplicas. Porque inclinou para mim os seus ouvidos, eu o invocarei por toda a minha vida. Laços de morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; fiquei aflito e triste. Então invoquei o nome do SENHOR: “Ó SENHOR, livra a minha alma.” Compassivo e justo é o SENHOR; o nosso Deus é misericordioso. O SENHOR vela pelos simples; quando eu estava prostrado, ele me salvou. Ó minha alma, volte ao seu sossego, pois o SENHOR tem sido bom para você. Pois livraste da morte a minha alma, das lágrimas, os meus olhos, da queda, os meus pés. Andarei na presença do SENHOR, na terra dos viventes. Eu cria, mesmo quando eu disse: “Estou muito aflito.” Eu disse na minha perturbação: “Todas as pessoas são mentirosas.” Que darei ao SENHOR por todos os seus benefícios para comigo? Erguerei o cálice da salvação e invocarei o nome do SENHOR. Cumprirei os meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo. Preciosa é aos olhos do SENHOR a morte dos seus santos. SENHOR, eu sou de fato teu servo; eu sou teu servo, filho da tua serva; quebraste as correntes que me prendiam. A ti oferecerei sacrifícios de ações de graças e invocarei o nome do SENHOR. Cumprirei os meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo, nos átrios da Casa do SENHOR, em seu meio, ó Jerusalém.
Salmos 116:1-19 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Eu amo a Deus, o SENHOR, porque ele me ouve; ele escuta as minhas orações. Ele me ouve sempre que eu clamo pedindo socorro. Os laços da morte estavam me apertando, os horrores da sepultura tomaram conta de mim, e eu fiquei aflito e apavorado. Então clamei ao SENHOR, pedindo: “Ó SENHOR Deus, eu te peço: Salva-me da morte!” O SENHOR é bondoso e fiel; o nosso Deus tem compaixão de nós. O SENHOR protege os que não podem se defender. Quando eu estava em perigo, ele me salvou. Meu ser inteiro, continue confiando em Deus, o SENHOR, pois ele tem sido bom para mim! Deus me livrou da morte, fez parar as minhas lágrimas e não deixou que eu caísse na desgraça. Por isso, no mundo dos que estão vivos, viverei uma vida de obediência a ele. Eu continuei crendo, mesmo quando disse: “estou completamente esmagado.” Não parei de crer, mesmo quando afirmei, sem pensar: “não se pode confiar em ninguém.” Que posso eu oferecer a Deus, o SENHOR, por tudo de bom que ele me tem dado? Levarei ao SENHOR uma oferta de vinho para lhe dar graças porque me salvou. Na reunião de todo o seu povo eu lhe darei o que prometi. O SENHOR Deus sente pesar quando vê morrerem os que são fiéis a ele. Ó SENHOR, eu sou teu servo; eu te sirvo, como te servia a minha mãe. Tu me livraste da morte. Eu te darei uma oferta de gratidão e a ti farei as minhas orações. Na reunião de todo o teu povo, nos pátios do teu Templo, em Jerusalém, eu te darei o que prometi.
Salmos 116:1-19 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Amo ao SENHOR, porque ele ouviu a minha voz e a minha súplica. Porque inclinou para mim os seus ouvidos; portanto, invocá-lo-ei enquanto viver. Cordéis da morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; encontrei aperto e tristeza. Então, invoquei o nome do SENHOR, dizendo: Ó SENHOR, livra a minha alma! Piedoso é o SENHOR e justo; o nosso Deus tem misericórdia. O SENHOR guarda aos símplices; estava abatido, mas ele me livrou. Volta, minha alma, a teu repouso, pois o SENHOR te fez bem. Porque tu, Senhor, livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas e os meus pés da queda. Andarei perante a face do SENHOR, na terra dos viventes. Cri; por isso, falei: estive muito aflito. Eu dizia na minha precipitação: todo homem é mentira. Que darei eu ao SENHOR por todos os benefícios que me tem feito? Tomarei o cálice da salvação e invocarei o nome do SENHOR. Pagarei os meus votos ao SENHOR, agora, na presença de todo o seu povo. Preciosa é à vista do SENHOR a morte dos seus santos. Ó SENHOR, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras. Oferecer-te-ei sacrifícios de louvor e invocarei o nome do SENHOR. Pagarei os meus votos ao SENHOR; que eu possa fazê-lo na presença de todo o meu povo, nos átrios da Casa do SENHOR, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao SENHOR!
