Salmos 35:17-28
Salmos 35:17-28 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Senhor, até quando ficarás olhando? Livra‑me dos ataques deles, livra a minha vida preciosa desses leões. Eu te darei graças na grande assembleia; no meio da grande multidão te louvarei. Não deixes que os meus inimigos traiçoeiros se divirtam à minha custa; não permitas que os que me odeiam sem razão troquem olhares de desprezo. Não falam pacificamente, mas planejam acusações falsas contra os que vivem tranquilamente na terra. Com a boca escancarada, riem de mim e me acusam: “Ah! Ah! Nós vimos com os próprios olhos!”. Tu viste isso, SENHOR! Não fiques calado. Não te afastes de mim, Senhor, Acorda! Desperta! Faz‑me justiça! Defende a minha causa, meu Deus e Senhor meu. Julga‑me conforme a tua justiça, ó SENHOR, meu Deus; não permitas que eles se alegrem à minha custa. Não deixes que pensem: “Ah! Era isso que queríamos!”. Nem que digam: “Nós o engolimos vivo!”. Sejam humilhados e frustrados todos os que se divertem à custa do meu sofrimento; cubram‑se de vergonha e desonra todos os que se acham superiores a mim. Cantem de alegria e regozijo todos os que desejam ver provada a minha inocência e sempre repitam: “O SENHOR seja engrandecido! Ele tem prazer no bem-estar do seu servo”. Então, a minha língua proclamará a tua justiça e o teu louvor o dia inteiro.
Salmos 35:17-28 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Até quando, Senhor, ficarás olhando? Livra-me a alma das violências deles; dos leões, a minha predileta. Dar-te-ei graças na grande congregação, louvar-te-ei no meio da multidão poderosa. Não se alegrem de mim os meus inimigos gratuitos; não pisquem os olhos os que sem causa me odeiam. Não é de paz que eles falam; pelo contrário, tramam enganos contra os pacíficos da terra. Escancaram contra mim a boca e dizem: Pegamos! Pegamos! Vimo-lo com os nossos próprios olhos. Tu, SENHOR, os viste; não te cales; Senhor, não te ausentes de mim. Acorda e desperta para me fazeres justiça, para a minha causa, Deus meu e Senhor meu. Julga-me, SENHOR, Deus meu, segundo a tua justiça; não permitas que se regozijem contra mim. Não digam eles lá no seu íntimo: Agora, sim! Cumpriu-se o nosso desejo! Não digam: Demos cabo dele! Envergonhem-se e juntamente sejam cobertos de vexame os que se alegram com o meu mal; cubram-se de pejo e ignomínia os que se engrandecem contra mim. Cantem de júbilo e se alegrem os que têm prazer na minha retidão; e digam sempre: Glorificado seja o SENHOR, que se compraz na prosperidade do seu servo! E a minha língua celebrará a tua justiça e o teu louvor todo o dia.
Salmos 35:17-28 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Até quando, Senhor, ficarás olhando? Salva-me de seus ataques ferozes, livra-me desses leões! Então te darei graças diante da comunidade e te louvarei perante todo o povo. Não permitas que meus inimigos traiçoeiros riam de mim, não deixes que me desprezem os que me odeiam sem razão. Não falam de paz; tramam contra os que vivem tranquilos na terra. Gritam: “Ah! Agora o pegamos! Nós o vimos com os próprios olhos!”. Viste tudo isso, SENHOR; não permaneças calado, Senhor, e não me abandones agora. Desperta! Levanta-te para me fazeres justiça! Defende minha causa, meu Deus e meu Senhor. Julga-me, SENHOR, meu Deus, conforme a tua justiça; não permitas que meus inimigos riam às minhas custas. Não deixes que digam: “Conseguimos o que queríamos! Agora vamos acabar com ele!”. Sejam envergonhados e humilhados os que se alegram com a minha desgraça. Sejam cobertos de vergonha e desonra os que triunfam sobre mim. Exultem e alegrem-se, porém, os que me defendem; que eles digam sempre: “Grande é o SENHOR, que se agrada de abençoar seu servo com paz!”. Então proclamarei tua justiça e te louvarei o dia todo.
Salmos 35:17-28 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Senhor, até quando vai ficar olhando? Por favor, salve-me do ataque deles. Livre a minha vida desses leões! Assim eu darei graças diante de todo o povo, no meio da grande multidão reunida, eu louvarei o Senhor. Não deixe que essa gente traiçoeira se divirta com a minha derrota; não permita que aqueles que me odeiam sem motivo fiquem rindo com desprezo. Eles não sabem falar de paz; toda a sua conversa se resume em fazer planos de traição contra quem vive em paz na terra. Gritando, eles me acusam de ter feito o mal. Eles me acusam dizendo: “Ah! Vimos com nossos próprios olhos! Sabemos de tudo!” Mas o SENHOR viu isso. Não fique calado, não me deixe sozinho! Levante-se, meu Senhor! Desperte! Faça justiça. Defenda a minha causa, meu Deus e Senhor! Ó SENHOR, meu Deus, o Senhor é justo! Declare-me inocente, conforme a sua justiça. Não deixe que meus inimigos me condenem e se alegrem com a minha destruição. Que eles não tenham o prazer de pensar: “Finalmente nosso desejo vai se cumprir! Agora vamos acabar com ele!” Que sejam completamente derrotados; faça com que eles fiquem envergonhados diante de todo o povo, pois eles se alegraram com o meu sofrimento e procuraram me destruir quando eu estava fraco. Encha de grande alegria e felicidade todos os que desejam o meu bem. Que eles possam sempre dizer: “O SENHOR seja engrandecido, porque ele tem prazer no bem-estar do seu servo!” Então eu cantarei o dia inteiro, proclamando a sua justiça e o seu louvor.
Salmos 35:17-28 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Até quando, Senhor, ficarás olhando? Livra-me da violência deles; salva dos leões a minha preciosa vida. Renderei graças na grande congregação, te louvarei no meio da multidão poderosa. Não se alegrem de mim os que, sem razão, são meus inimigos; não pisquem os olhos os que sem motivo me odeiam. Não é de paz que eles falam; pelo contrário, tramam enganos contra os pacíficos da terra. Escancaram contra mim a boca e dizem: “Pegamos! Pegamos! Vimos tudo com os nossos próprios olhos!” Tu, SENHOR, tens visto isso; não te cales; Senhor, não te ausentes de mim. Acorda e desperta para me fazeres justiça! Defende a minha causa, Deus meu e Senhor meu. Julga-me, SENHOR, Deus meu, segundo a tua justiça; não permitas que se alegrem à minha custa. Não digam eles lá no seu íntimo: “Agora, sim! Cumpriu-se o nosso desejo!” Não digam: “Acabamos com ele!” Envergonhem-se e, juntos, sejam cobertos de vexame os que se alegram com o meu mal! Cubram-se de vergonha e humilhação os que se engrandecem contra mim! Cantem de júbilo e se alegrem os que têm prazer na minha retidão! Que eles digam sempre: “Glorificado seja o SENHOR, que se compraz na prosperidade do seu servo!” E a minha língua celebrará a tua justiça e o teu louvor todo o dia.
Salmos 35:17-28 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Ó Senhor, até quando ficarás apenas olhando? Livra-me dos ataques deles; salva a minha vida desses leões. Então eu te agradecerei em público; eu te louvarei no meio da multidão. Não deixes que os meus inimigos, aqueles mentirosos, se alegrem com a minha derrota! Não permitas que os que me odeiam sem motivo fiquem rindo, felizes, por causa da minha desgraça! Eles não falam como amigos; pelo contrário, inventam acusações falsas contra as pessoas que amam a paz. Eles me acusam e gritam: “Nós vimos o que você fez!” Mas tu, ó SENHOR Deus, tens visto isso. Então não te cales, Senhor, e não fiques longe de mim! Acorda, Senhor, para me fazeres justiça! Levanta-te, meu Deus, e defende a minha causa! Ó SENHOR Deus, tu és justo; por isso, declara que estou inocente. Ó meu Deus, não deixes que os meus inimigos se alegrem à minha custa! Não deixes que eles digam: “Nós acabamos com ele. Era isso mesmo o que queríamos.” Que sejam completamente derrotados e envergonhados aqueles que se alegram com o meu sofrimento! Que fiquem cobertos de vergonha e de desgraça os que dizem que são melhores do que eu! Porém que gritem de alegria os que desejam que eu seja declarado inocente! Que eles digam sempre: “Como é grande o SENHOR! Ele está contente porque tudo vai bem com o seu servo.” Então anunciarei a tua fidelidade e te louvarei o dia inteiro.
Salmos 35:17-28 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Senhor, até quando verás isto? Resgata a minha alma das suas assolações, e a minha predileta, dos leões. Louvar-te-ei na grande congregação; entre muitíssimo povo te celebrarei. Não se alegrem de mim os meus inimigos sem razão, nem pisquem os olhos aqueles que me aborrecem sem causa. Pois não falam de paz; antes, projetam enganar os quietos da terra. Abrem a boca de par em par contra mim e dizem: Ah! Ah! Os nossos olhos o viram! Tu, SENHOR, o viste, não te cales; Senhor, não te alongues de mim; desperta e acorda para o meu julgamento, para a minha causa, Deus meu e Senhor meu! Julga-me segundo a tua justiça, SENHOR, Deus meu, e não deixes que se alegrem de mim. Não digam em seu coração: Eia, sus, alma nossa! Não digam: Nós o havemos devorado! Envergonhem-se e confundam-se à uma os que se alegram com o meu mal; vistam-se de vergonha e de confusão os que se engrandecem contra mim. Cantem e alegrem-se os que amam a minha justiça, e digam continuamente: O SENHOR, que ama a prosperidade do seu servo, seja engrandecido. E assim a minha língua falará da tua justiça e do teu louvor, todo o dia.