Salmos 38:8-10
Salmos 38:8-10 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Sinto‑me muito fraco e totalmente esmagado; o meu coração geme de angústia. Senhor, diante de ti estão todos os meus anseios; o meu suspiro não te é oculto. O meu coração palpita, as forças me faltam; até a luz dos meus olhos se foi.
Salmos 38:8-10 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Estou aflito e mui quebrantado; dou gemidos por efeito do desassossego do meu coração. Na tua presença, Senhor, estão os meus desejos todos, e a minha ansiedade não te é oculta. Bate-me excitado o coração, faltam-me as forças, e a luz dos meus olhos, essa mesma já não está comigo.
Salmos 38:8-10 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Estou exausto e abatido; meus gemidos vêm de um coração angustiado. Tu conheces meus desejos, Senhor, e ouves cada um de meus suspiros. Meu coração bate depressa, minhas forças se esvaem, e a luz de meus olhos se apaga.
Salmos 38:8-10 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Sinto-me muito fraco e desesperado; vivo gemendo porque meu coração está cheio de medo. Diante do Senhor estão os meus anseios; o Senhor conhece o meu suspiro. Meu coração bate depressa, minha força quase se foi; além de tudo isso, estou ficando cego.
Salmos 38:8-10 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Estou aflito e mui quebrantado; dou gemidos por causa do desassossego do meu coração. Na tua presença, Senhor, estão os meus desejos todos, e a minha ansiedade não te é oculta. O meu coração bate acelerado, faltam-me as forças, e a luz dos meus olhos, até essa me deixou!
Salmos 38:8-10 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Sinto-me profundamente abatido e desanimado; o meu coração está aflito, e eu fico gemendo de dor. Ó Senhor, tu sabes o que eu desejo, pois ouves todos os meus gemidos. O meu coração bate depressa, estou fraco, e os meus olhos perderam o brilho.
Salmos 38:8-10 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Estou fraco e mui quebrantado; tenho rugido por causa do desassossego do meu coração. Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu gemido não te é oculto. O meu coração dá voltas, a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, até essa me deixou.