Salmos 69:19-21
Salmos 69:19-21 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Tu bem sabes como sofro zombaria, humilhação e vergonha; conheces todos os meus adversários. A zombaria partiu‑me o coração; estou em desespero! Esperei por compaixão, e nada recebi; por consoladores, e a ninguém encontrei. Puseram fel na minha comida e para matar‑me a sede deram‑me vinagre.
Salmos 69:19-21 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Tu sabes que sofro zombaria, vergonha e humilhação; vês tudo que meus inimigos fazem. Os insultos deles me partiram o coração; estou desesperado! Se ao menos alguém tivesse piedade de mim; quem dera viessem me consolar. Em vez disso, põem veneno em minha comida; oferecem vinagre para matar minha sede.
Salmos 69:19-21 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Tu vês todos os meus inimigos; tu sabes como eles me insultam e conheces a vergonha e as humilhações que tenho sofrido. Os insultos partiram o meu coração, e estou desesperado. Esperei que alguém tivesse pena de mim, mas ninguém teve; esperei que alguém viesse me consolar, porém ninguém apareceu. Quando estava com fome, eles me deram veneno; quando estava com sede, me ofereceram vinagre.
Salmos 69:19-21 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Tu conheces a minha afronta, a minha vergonha e o meu vexame; todos os meus adversários estão à tua vista. O opróbrio partiu-me o coração, e desfaleci; esperei por piedade, mas debalde; por consoladores, e não os achei. Por alimento me deram fel e na minha sede me deram a beber vinagre.
Salmos 69:19-21 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
O Senhor sabe como eles me ofendem, como passo humilhação e vergonha. O Senhor conhece todos os meus inimigos! O desprezo deles cortou o meu coração, e estou desesperado. Esperei que algum deles tivesse pena de mim, mas foi em vão. Ninguém, ninguém veio me consolar! Quando eu estava com fome, eles me deram veneno para comer; quando eu estava com muita sede, eles me deram vinagre.
Salmos 69:19-21 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Tu conheces a minha afronta, a minha vergonha e o meu vexame; todos os meus adversários estão à tua vista. As afrontas partiram o meu coração, e desfaleci. Esperei por piedade, mas foi em vão. Esperei por consoladores, mas não apareceu ninguém. Por alimento me deram fel e na minha sede me deram a beber vinagre.
Salmos 69:19-21 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Bem conheces a minha afronta, e a minha vergonha, e a minha confusão; diante de ti estão todos os meus adversários. Afrontas me quebrantaram o coração, e estou fraquíssimo; esperei por alguém que tivesse compaixão, mas não houve nenhum; e por consoladores, mas não os achei. Deram-me fel por mantimento, e na minha sede me deram a beber vinagre.