Pennsylvania Dutch Bible

<div class="version vid1455 iso6393pdc" data-vid="1455" data-iso6393="pdc">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch10" data-usfm="GEN.10">
         <div class="label">10</div><div class="cl"><span class="heading">Es 10. Gabiddel.</span></div><div class="s1"><span class="heading">Em Noah Sei Nohch-Kummashaft</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.10.1"><span class="label">1</span><span class="content">Dess is nau veyyich di freindshaft fumm Noah sei boova, da Shem, da Ham un da Japheth. Si henn kinnah katt noch di sindfloot.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.10.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.10.2"><span class="label">2</span><span class="content">Di kinnah fumm Japheth voahra da Gomer,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.10.2"><span class="content">da Magog, da Madai, da Javan,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.10.2"><span class="content">da Thubal, da Mesech un da Thiras.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.10.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.10.3"><span class="label">3</span><span class="content">Un dess sinn di kinnah fumm Gomer:</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.10.3"><span class="content">Askenas, Riphath un Thogarma.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.10.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.10.4"><span class="label">4</span><span class="content">Un dess sinn di kinnah fumm Javan:</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.10.4"><span class="content">Elisa, Tharsis, Kittim un Dodanim.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.10.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.10.5"><span class="label">5</span><span class="content">Funn dee sinn di leit am say nohch un in di islands ausnannah ganga in iahra lendah, bei iahra shprohcha, families un kshlechtah.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.10.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.10.6"><span class="label">6</span><span class="content">Di kinnah fumm Ham voahra da Kush,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.10.6"><span class="content">da Mizraim, da Put un da Kanaan.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.10.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.10.7"><span class="label">7</span><span class="content">Un dess sinn di kinnah fumm Kush:</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.10.7"><span class="content">Seba, Hevila, Sabtha, Ragma un Sabteka.</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.10.7"><span class="content">Un dess sinn di kinnah fumm Ragma:</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.10.7"><span class="content">Saba un Dedan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.10.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.10.8"><span class="label">8</span><span class="content">Un da Kush voah em Nimrod sei daett. Da Nimrod voah en mechtichah mann uf di eaht.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.10.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.10.9"><span class="label">9</span><span class="content">Eah voah en mechtichah hundah fannich em </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content">. Fa sell, sawwa di leit, &#8220;En mechtichah hundah fannich em </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content">, so vi da Nimrod.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.10.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.10.10"><span class="label">10</span><span class="content">Di eahshta shtett in seim kaynich-reich voahra Babel, Erech, Akkad un Chalne im land Sinear.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.10.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.10.11"><span class="label">11</span><span class="content">Funn demm land is eah naus ganga in's land Assur, un hott di shtett Nineveh, Rehoboth un Kalah gebaut.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.10.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.10.12"><span class="label">12</span><span class="content">Eah hott aw Resen gebaut zvishich Nineveh un Kalah. Resen is en grohsi shtatt.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.10.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.10.13"><span class="label">13</span><span class="content">Un da Mizraim voah da faddah funn dee leit:</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.10.13"><span class="content">di Ludiddah, di Anamiddah,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.10.13"><span class="content">di Lehabiddah, di Naphthuhiddah,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.10.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.10.14"><span class="label">14</span><span class="content">di Pathrusiddah un di Kasluhiddah (vo di Philishtah bei kumma) un di Kaphthoriddah.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.10.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.10.15"><span class="label">15</span><span class="content">Un da Kanaan voah da faddah fumm Sidon,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.10.15"><span class="content">sei eahsht-geboahranah,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.10.15"><span class="content">un fumm Heth.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.10.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.10.16"><span class="label">16</span><span class="content">Da Kanaan voah aw da faddah funn dee leit:</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.10.16"><span class="content">di Jebusiddah, di Amoriddah, di Girgasiddah,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.10.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.10.17"><span class="label">17</span><span class="content">di Heffiddah, di Arkiddah, di Siniddah,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.10.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.10.18"><span class="label">18</span><span class="content">di Arvadiddah, di Zemariddah un di Hamathiddah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.10.18"><span class="content">Shpaydah sinn di kshlechtah funn di Kanaaniddah funn-nannah ganga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.10.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.10.19"><span class="label">19</span><span class="content">Un di lendah funn di Kanaaniddah voahra funn Sidon, vi du funn Gerar zu Gaza kumsht, un gaysht no geyyich Sodom un Gomorra un Adama un Zeboim biss an Lasa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.10.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.10.20"><span class="label">20</span><span class="content">Dess sinn di kinnah fumm Ham vi si fadayld voahra in iahra kshlechtah, shprohcha, lendah un leit.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.10.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.10.21"><span class="label">21</span><span class="content">Kinnah voahra aw geboahra zumm Shem, da elsht broodah fumm Japheth. Da Shem voah da foah-faddah funn awl di nohch-kummashaft fumm Eber.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.10.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.10.22"><span class="label">22</span><span class="content">Di kinnah fumm Shem voahra da Elam,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.10.22"><span class="content">da Assur, da Arphachsad,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.10.22"><span class="content">da Lud un da Aram.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.10.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.10.23"><span class="label">23</span><span class="content">Di kinnah fumm Aram voahra da Uz,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.10.23"><span class="content">da Hul, da Gether un da Mas.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.10.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.10.24"><span class="label">24</span><span class="content">Da Arphachsad voah da faddah fumm Salah,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.10.24"><span class="content">un da Salah voah da faddah fumm Eber.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.10.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.10.25"><span class="label">25</span><span class="content">Zvay boova voahra geboahra zumm Eber.</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.10.25"><span class="content">Da nohma fumm enda voah Peleg,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.10.25"><span class="content">veil di eaht fadayld voah in sei layves-zeit.</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.10.25"><span class="content">Em Eber sei anra boo hott Joktan kaysa.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.10.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.10.26"><span class="label">26</span><span class="content">Da Joktan voah da faddah fumm Almodad,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.10.26"><span class="content">em Saleph, em Hazarmaveth, em Jarah,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.10.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.10.27"><span class="label">27</span><span class="content">em Hadoram, em Usal, em Dikla,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.10.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.10.28"><span class="label">28</span><span class="content">em Obal, em Abimael, em Saba,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.10.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.10.29"><span class="label">29</span><span class="content">em Ophir, em Hevila un em Jobab. Awl dee voahra di kinnah fumm Joktan.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.10.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="GEN.10.30"><span class="label">30</span><span class="content">Da blatz es si gvoond henn voah funn Mesa on biss ma an Sephar kumd in di hivla funn di east.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.10.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="GEN.10.31"><span class="label">31</span><span class="content">Dess sinn di kinnah fumm Shem fadayld bei iahra kshlechtah, shprohcha, lendah un leit.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="GEN.10.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="GEN.10.32"><span class="label">32</span><span class="content">Sell is di nohch-kummashaft funn di kinnah fumm Noah, fadayld bei iahra kshlechtah un leit. Funn dee sinn di leit ausnannah ganga ivvah di eaht noch di sindfloot.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Dess is nau veyyich di freindshaft fumm Noah sei boova, da Shem, da Ham un da Japheth. Si henn kinnah katt noch di sindfloot.
Di kinnah fumm Japheth voahra da Gomer,
da Magog, da Madai, da Javan,
da Thubal, da Mesech un da Thiras.
Un dess sinn di kinnah fumm Gomer:
Askenas, Riphath un Thogarma.
Un dess sinn di kinnah fumm Javan:
Elisa, Tharsis, Kittim un Dodanim.
Funn dee sinn di leit am say nohch un in di islands ausnannah ganga in iahra lendah, bei iahra shprohcha, families un kshlechtah.
Di kinnah fumm Ham voahra da Kush,
da Mizraim, da Put un da Kanaan.
Un dess sinn di kinnah fumm Kush:
Seba, Hevila, Sabtha, Ragma un Sabteka.
Un dess sinn di kinnah fumm Ragma:
Saba un Dedan.
Un da Kush voah em Nimrod sei daett. Da Nimrod voah en mechtichah mann uf di eaht.
Eah voah en mechtichah hundah fannich em HAH. Fa sell, sawwa di leit, “En mechtichah hundah fannich em HAH, so vi da Nimrod.”
Di eahshta shtett in seim kaynich-reich voahra Babel, Erech, Akkad un Chalne im land Sinear.
Funn demm land is eah naus ganga in's land Assur, un hott di shtett Nineveh, Rehoboth un Kalah gebaut.
Eah hott aw Resen gebaut zvishich Nineveh un Kalah. Resen is en grohsi shtatt.
Un da Mizraim voah da faddah funn dee leit:
di Ludiddah, di Anamiddah,
di Lehabiddah, di Naphthuhiddah,
di Pathrusiddah un di Kasluhiddah (vo di Philishtah bei kumma) un di Kaphthoriddah.
Un da Kanaan voah da faddah fumm Sidon,
sei eahsht-geboahranah,
un fumm Heth.
Da Kanaan voah aw da faddah funn dee leit:
di Jebusiddah, di Amoriddah, di Girgasiddah,
di Heffiddah, di Arkiddah, di Siniddah,
di Arvadiddah, di Zemariddah un di Hamathiddah.
Shpaydah sinn di kshlechtah funn di Kanaaniddah funn-nannah ganga.
Un di lendah funn di Kanaaniddah voahra funn Sidon, vi du funn Gerar zu Gaza kumsht, un gaysht no geyyich Sodom un Gomorra un Adama un Zeboim biss an Lasa.
Dess sinn di kinnah fumm Ham vi si fadayld voahra in iahra kshlechtah, shprohcha, lendah un leit.
Kinnah voahra aw geboahra zumm Shem, da elsht broodah fumm Japheth. Da Shem voah da foah-faddah funn awl di nohch-kummashaft fumm Eber.
Di kinnah fumm Shem voahra da Elam,
da Assur, da Arphachsad,
da Lud un da Aram.
Di kinnah fumm Aram voahra da Uz,
da Hul, da Gether un da Mas.
Da Arphachsad voah da faddah fumm Salah,
un da Salah voah da faddah fumm Eber.
Zvay boova voahra geboahra zumm Eber.
Da nohma fumm enda voah Peleg,
veil di eaht fadayld voah in sei layves-zeit.
Em Eber sei anra boo hott Joktan kaysa.
Da Joktan voah da faddah fumm Almodad,
em Saleph, em Hazarmaveth, em Jarah,
em Hadoram, em Usal, em Dikla,
em Obal, em Abimael, em Saba,
em Ophir, em Hevila un em Jobab. Awl dee voahra di kinnah fumm Joktan.
Da blatz es si gvoond henn voah funn Mesa on biss ma an Sephar kumd in di hivla funn di east.
Dess sinn di kinnah fumm Shem fadayld bei iahra kshlechtah, shprohcha, lendah un leit.
Sell is di nohch-kummashaft funn di kinnah fumm Noah, fadayld bei iahra kshlechtah un leit. Funn dee sinn di leit ausnannah ganga ivvah di eaht noch di sindfloot.

Ascultă 1. Mosi 10