Romanian - 2009 Interconfessional Version (NT) Drama

Romanian - 2009 Interconfessional Version (NT)

<div class="version vid1506 iso6393ron" data-vid="1506" data-iso6393="ron">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="ACT.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Convertirea lui Corneliu: viziunile lui Corneliu &#351;i Petru</div><div class="p"> 1Corneliu, un b&#259;rbat din Cezareea, centurion &#238;n legiunea Italica, 2era un om credincios &#351;i tem&#259;tor de Dumnezeu, &#238;mpreun&#259; cu toat&#259; casa lui. El &#238;i ajuta pe mul&#355;i din popor &#351;i se ruga mereu lui Dumnezeu. 3&#206;ntr-o zi, pe la ora trei dup&#259;-amiaz&#259;, el a v&#259;zut clar, &#238;ntr-o viziune, cum un &#238;nger al lui Dumnezeu a intrat &#238;n cas&#259; &#351;i l-a strigat &#8222;Corneliu!&#8221; 4El l-a privit &#238;nm&#259;rmurit &#351;i, cuprins de team&#259;, i-a zis: &#8222;Ce este, Doamne?&#8221; &#206;ngerul i-a r&#259;spuns: &#8222;Rug&#259;ciunile &#351;i milosteniile tale s-au &#238;n&#259;l&#355;at &#238;naintea lui Dumnezeu &#351;i El a luat aminte la ele. 5Trimite acum ni&#351;te b&#259;rba&#355;i &#238;n Iope &#351;i cheam&#259;-l pe Simon, zis &#351;i Petru. 6El st&#259; &#238;n gazd&#259; la Simon, t&#259;b&#259;carul, care locuie&#351;te l&#226;ng&#259; mare.&#8221;#Unele manuscrise adaug&#259;: &#8222;El &#238;&#355;i va spune ce trebuie s&#259; faci.&#8221; 7Dup&#259; ce &#238;ngerul care &#238;i vorbise a plecat, Corneliu a chemat doi slujitori de-ai s&#259;i &#351;i un osta&#351; cucernic, care era de mult sub ordinele sale, 8&#351;i, dup&#259; ce le-a povestit tot ce s-a &#238;nt&#226;mplat, i-a trimis la Iope.</div><div class="p"> 9A doua zi, pe la ora dou&#259;sprezece, pe c&#226;nd erau &#238;nc&#259; pe drum &#351;i se apropiau de cetate, Petru s-a suit pe terasa casei s&#259; se roage. 10I s-a f&#259;cut &#238;ns&#259; foame &#351;i a cerut ceva s&#259; m&#259;n&#226;nce. Pe c&#226;nd &#238;i preg&#259;teau ceva de m&#226;ncare, a c&#259;zut &#238;n extaz 11&#351;i a v&#259;zut cum cerul s-a deschis &#351;i din el s-a cobor&#226;t un vas ca o fa&#355;&#259; de mas&#259; mare &#355;inut&#259; din cele patru col&#355;uri, care s-a a&#351;ezat pe p&#259;m&#226;nt. 12&#206;n vas se aflau tot felul de animale &#351;i de t&#226;r&#226;toare de pe fa&#355;a p&#259;m&#226;ntului &#351;i tot felul de p&#259;s&#259;ri ale cerului. 13&#350;i s-a auzit un glas care i-a zis: &#8222;Ridic&#259;-te, Petre, taie &#351;i m&#259;n&#226;nc&#259;!&#8221; 14Dar Petru I-a zis: &#8222;Nu, Doamne, c&#259;ci niciodat&#259; n-am m&#226;ncat ceva spurcat sau necurat!&#8221; 15&#206;ns&#259; glasul s-a auzit din nou &#351;i i-a zis: &#8222;S&#259; nu nume&#351;ti necurat ce a cur&#259;&#355;it Dumnezeu!&#8221; 16Lucrul acesta s-a &#238;nt&#226;mplat de trei ori &#351;i, &#238;ndat&#259; dup&#259; aceea, vasul s-a ridicat la cer.</div><div class="p"> 17Cum st&#259;tea Petru nedumerit de &#238;n&#355;elesul pe care &#238;l avea viziunea, iat&#259;, oamenii trimi&#351;i de Corneliu ajunseser&#259; la poart&#259; &#351;i &#238;ntrebau care este casa lui Simon. 18Ei strigau &#351;i &#238;ntrebau dac&#259; acolo este g&#259;zduit Simon, zis &#351;i Petru. 19Petru era tot cu g&#226;ndul la viziune, c&#226;nd Duhul Sf&#226;nt I-a zis: &#8222;Vezi c&#259; te caut&#259; trei oameni. 20Scoal&#259;-te, coboar&#259; &#351;i du-te cu ei f&#259;r&#259; grij&#259;, c&#259;ci Eu i-am trimis!&#8221; 21Atunci Petru s-a cobor&#226;t la oamenii aceia &#351;i le-a zis: &#8222;Iat&#259;, eu sunt cel pe care &#238;l c&#259;uta&#355;i. Pentru ce a&#355;i venit?&#8221; 22Ei i-au r&#259;spuns: &#8222;Centurionul Corneliu, om drept &#351;i tem&#259;tor de Dumnezeu, cum d&#259; m&#259;rturie tot poporul iudeilor, a fost &#238;ndrumat de un &#238;nger sf&#226;nt s&#259; te cheme &#238;n casa lui ca s&#259; asculte cuvintele tale.&#8221; 23Petru i-a chemat &#238;n&#259;untru &#351;i i-a g&#259;zduit.</div><div class="p">A doua zi au plecat &#238;mpreun&#259; &#351;i au venit cu ei &#351;i ni&#351;te fra&#355;i din Iope. 24&#206;n ziua urm&#259;toare au ajuns &#238;n Cezareea. Corneliu &#238;&#351;i chemase toate rudele &#351;i prietenii cei mai buni &#351;i &#238;l a&#351;teptau. 25C&#226;nd a intrat Petru, Corneliu, care-i ie&#351;ise &#238;n &#238;nt&#226;mpinare, a c&#259;zut la picioarele lui &#351;i i s-a &#238;nchinat. 26Petru &#238;ns&#259; l-a ridicat &#351;i i-a zis: &#8222;Scoal&#259;-te, c&#259;ci nu sunt dec&#226;t un om.&#8221; 27St&#226;nd de vorb&#259;, au intrat &#238;n cas&#259; &#351;i au g&#259;sit acolo toat&#259; acea mul&#355;ime adunat&#259;. 28El le-a zis: &#8222;&#350;ti&#355;i c&#259; iudeilor nu le este permis s&#259; aib&#259; leg&#259;turi cu cei de alt neam sau s&#259; intre &#238;n casa lor, dar Dumnezeu mi-a ar&#259;tat c&#259; nu trebuie s&#259; spun despre nimeni c&#259; este necurat sau spurcat. 29De aceea, c&#226;nd m-a&#355;i chemat, am venit f&#259;r&#259; &#351;ov&#259;ial&#259;. V&#259; &#238;ntreb, dar, pentru ce m-a&#355;i chemat?&#8221; 30&#350;i Corneliu i-a zis: &#8222;Cu patru zile &#238;n urm&#259;, chiar acum se &#238;mplinesc, pe la ora trei dup&#259;-amiaz&#259;, m&#259; rugam acas&#259; la mine. &#350;i iat&#259;, am v&#259;zut un b&#259;rbat st&#226;nd &#238;n fa&#355;a mea, &#238;n haine str&#259;lucitoare. 31El mi-a zis: Corneliu, rug&#259;ciunea ta a fost ascultat&#259; &#351;i milosteniile tale au ajuns &#238;naintea lui Dumnezeu &#351;i El &#351;i-a adus aminte de ele. 32Trimite deci la Iope &#351;i cheam&#259;-l pe Simon, numit &#351;i Petru &#8211; care st&#259; &#238;n casa lui Simon t&#259;b&#259;carul, l&#226;ng&#259; mare. 33De aceea am trimis dup&#259; tine &#351;i bine ai f&#259;cut c&#259; ai venit. &#350;i acum ne-am adunat cu to&#355;ii &#238;naintea lui Dumnezeu, ca s&#259; ascult&#259;m tot ce &#355;i-a poruncit Domnul.&#8221;</div><div class="s">Predica lui Petru acas&#259; la Corneliu</div><div class="p"> 34Petru a &#238;nceput s&#259; le vorbeasc&#259; astfel: &#8222;&#206;ntr-adev&#259;r, &#238;n&#355;eleg c&#259; Dumnezeu nu face deosebire &#238;ntre oameni, 35ci prime&#351;te pe oricine se teme de El &#351;i tr&#259;ie&#351;te &#238;n dreptate, din orice popor ar fi. 36El a trimis cuv&#226;ntul S&#259;u fiilor lui Israel, vestind pacea prin Iisus Hristos, care este Domnul tuturor. 37&#350;ti&#355;i vestea care s-a r&#259;sp&#226;ndit prin toat&#259; Iudeea, &#238;ncep&#226;nd din Galileea, dup&#259; botezul vestit de Ioan: 38Iisus din Nazaret, uns de Dumnezeu prin Duhul Sf&#226;nt cu putere, pentru c&#259; Dumnezeu era cu El, umbla f&#259;c&#226;nd bine &#351;i &#238;i vindeca pe to&#355;i cei asupri&#355;i de diavol. 39Noi suntem martorii tuturor faptelor f&#259;cute de El &#238;n &#355;ara iudeilor &#351;i &#238;n Ierusalim. Ei l-au omor&#226;t, at&#226;rn&#226;ndu-l pe lemn, 40dar Dumnezeu l-a &#238;nviat a treia zi &#351;i i-a dat s&#259; se arate, 41nu &#238;ntregului popor, ci martorilor ale&#351;i mai dinainte de Dumnezeu, adic&#259; nou&#259;, celor care am m&#226;ncat &#351;i am b&#259;ut &#238;mpreun&#259; cu El, dup&#259; &#238;nvierea Lui din mor&#355;i. 42El ne-a poruncit s&#259; vestim poporului &#351;i s&#259; m&#259;rturisim c&#259; El este Cel hot&#259;r&#226;t de Dumnezeu s&#259; fie judec&#259;torul celor vii &#351;i al celor mor&#355;i. 43To&#355;i profe&#355;ii dau m&#259;rturie despre El, c&#259; prin Numele Lui se d&#259; iertarea p&#259;catelor tuturor celor ce cred &#238;n El.&#8221;</div><div class="s">&#350;i Neamurile primesc Duhul Sf&#226;nt</div><div class="p"> 44Pe c&#226;nd Petru le spunea aceste lucruri, s-a cobor&#226;t Duhul Sf&#226;nt peste to&#355;i cei care ascultau cuv&#226;ntul. 45&#350;i credincio&#351;ii dintre evrei#Lit.: &#8222;cei circumci&#351;i&#8221;. care veniser&#259; cu Petru s-au mirat c&#259; darul Duhului Sf&#226;nt se revars&#259; &#351;i peste neamuri, 46c&#259;ci &#238;i auzeau vorbind &#238;n limbi &#351;i m&#259;rindu-l pe Dumnezeu. Atunci Petru a spus: 47&#8222;Poate fi oprit&#259; apa ca s&#259; nu fie boteza&#355;i ace&#351;tia care au primit Duhul Sf&#226;nt la fel ca &#351;i noi?&#8221; 48A poruncit, astfel, s&#259; fie boteza&#355;i &#238;n Numele lui Iisus Hristos. Apoi l-au rugat s&#259; mai r&#259;m&#226;n&#259; c&#226;teva zile cu ei.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Noul Testament Interconfesional © Societatea Biblică Interconfesională din România (SBIR) 2010. Interconfessional New Testament © Interconfessional Bible Society in Romania, 2010.

Corneliu, un bărbat din Cezareea, centurion în legiunea Italica, era un om credincios şi temător de Dumnezeu, împreună cu toată casa lui. El îi ajuta pe mulţi din popor şi se ruga mereu lui Dumnezeu. Într-o zi, pe la ora trei după-amiază, el a văzut clar, într-o viziune, cum un înger al lui Dumnezeu a intrat în casă şi l-a strigat „Corneliu!” El l-a privit înmărmurit şi, cuprins de teamă, i-a zis: „Ce este, Doamne?” Îngerul i-a răspuns: „Rugăciunile şi milosteniile tale s-au înălţat înaintea lui Dumnezeu şi El a luat aminte la ele. Trimite acum nişte bărbaţi în Iope şi cheamă-l pe Simon, zis şi Petru. El stă în gazdă la Simon, tăbăcarul, care locuieşte lângă mare.” După ce îngerul care îi vorbise a plecat, Corneliu a chemat doi slujitori de-ai săi şi un ostaş cucernic, care era de mult sub ordinele sale, şi, după ce le-a povestit tot ce s-a întâmplat, i-a trimis la Iope.
A doua zi, pe la ora douăsprezece, pe când erau încă pe drum şi se apropiau de cetate, Petru s-a suit pe terasa casei să se roage. I s-a făcut însă foame şi a cerut ceva să mănânce. Pe când îi pregăteau ceva de mâncare, a căzut în extaz şi a văzut cum cerul s-a deschis şi din el s-a coborât un vas ca o faţă de masă mare ţinută din cele patru colţuri, care s-a aşezat pe pământ. În vas se aflau tot felul de animale şi de târâtoare de pe faţa pământului şi tot felul de păsări ale cerului. Şi s-a auzit un glas care i-a zis: „Ridică-te, Petre, taie şi mănâncă!” Dar Petru I-a zis: „Nu, Doamne, căci niciodată n-am mâncat ceva spurcat sau necurat!” Însă glasul s-a auzit din nou şi i-a zis: „Să nu numeşti necurat ce a curăţit Dumnezeu!” Lucrul acesta s-a întâmplat de trei ori şi, îndată după aceea, vasul s-a ridicat la cer.
Cum stătea Petru nedumerit de înţelesul pe care îl avea viziunea, iată, oamenii trimişi de Corneliu ajunseseră la poartă şi întrebau care este casa lui Simon. Ei strigau şi întrebau dacă acolo este găzduit Simon, zis şi Petru. Petru era tot cu gândul la viziune, când Duhul Sfânt I-a zis: „Vezi că te caută trei oameni. Scoală-te, coboară şi du-te cu ei fără grijă, căci Eu i-am trimis!” Atunci Petru s-a coborât la oamenii aceia şi le-a zis: „Iată, eu sunt cel pe care îl căutaţi. Pentru ce aţi venit?” Ei i-au răspuns: „Centurionul Corneliu, om drept şi temător de Dumnezeu, cum dă mărturie tot poporul iudeilor, a fost îndrumat de un înger sfânt să te cheme în casa lui ca să asculte cuvintele tale.” Petru i-a chemat înăuntru şi i-a găzduit.
A doua zi au plecat împreună şi au venit cu ei şi nişte fraţi din Iope. În ziua următoare au ajuns în Cezareea. Corneliu îşi chemase toate rudele şi prietenii cei mai buni şi îl aşteptau. Când a intrat Petru, Corneliu, care-i ieşise în întâmpinare, a căzut la picioarele lui şi i s-a închinat. Petru însă l-a ridicat şi i-a zis: „Scoală-te, căci nu sunt decât un om.” Stând de vorbă, au intrat în casă şi au găsit acolo toată acea mulţime adunată. El le-a zis: „Ştiţi că iudeilor nu le este permis să aibă legături cu cei de alt neam sau să intre în casa lor, dar Dumnezeu mi-a arătat că nu trebuie să spun despre nimeni că este necurat sau spurcat. De aceea, când m-aţi chemat, am venit fără şovăială. Vă întreb, dar, pentru ce m-aţi chemat?” Şi Corneliu i-a zis: „Cu patru zile în urmă, chiar acum se împlinesc, pe la ora trei după-amiază, mă rugam acasă la mine. Şi iată, am văzut un bărbat stând în faţa mea, în haine strălucitoare. El mi-a zis: Corneliu, rugăciunea ta a fost ascultată şi milosteniile tale au ajuns înaintea lui Dumnezeu şi El şi-a adus aminte de ele. Trimite deci la Iope şi cheamă-l pe Simon, numit şi Petru – care stă în casa lui Simon tăbăcarul, lângă mare. De aceea am trimis după tine şi bine ai făcut că ai venit. Şi acum ne-am adunat cu toţii înaintea lui Dumnezeu, ca să ascultăm tot ce ţi-a poruncit Domnul.”

Petru a început să le vorbească astfel: „Într-adevăr, înţeleg că Dumnezeu nu face deosebire între oameni, ci primeşte pe oricine se teme de El şi trăieşte în dreptate, din orice popor ar fi. El a trimis cuvântul Său fiilor lui Israel, vestind pacea prin Iisus Hristos, care este Domnul tuturor. Ştiţi vestea care s-a răspândit prin toată Iudeea, începând din Galileea, după botezul vestit de Ioan: Iisus din Nazaret, uns de Dumnezeu prin Duhul Sfânt cu putere, pentru că Dumnezeu era cu El, umbla făcând bine şi îi vindeca pe toţi cei asupriţi de diavol. Noi suntem martorii tuturor faptelor făcute de El în ţara iudeilor şi în Ierusalim. Ei l-au omorât, atârnându-l pe lemn, dar Dumnezeu l-a înviat a treia zi şi i-a dat să se arate, nu întregului popor, ci martorilor aleşi mai dinainte de Dumnezeu, adică nouă, celor care am mâncat şi am băut împreună cu El, după învierea Lui din morţi. El ne-a poruncit să vestim poporului şi să mărturisim că El este Cel hotărât de Dumnezeu să fie judecătorul celor vii şi al celor morţi. Toţi profeţii dau mărturie despre El, că prin Numele Lui se dă iertarea păcatelor tuturor celor ce cred în El.”

Pe când Petru le spunea aceste lucruri, s-a coborât Duhul Sfânt peste toţi cei care ascultau cuvântul. Şi credincioşii dintre evrei care veniseră cu Petru s-au mirat că darul Duhului Sfânt se revarsă şi peste neamuri, căci îi auzeau vorbind în limbi şi mărindu-l pe Dumnezeu. Atunci Petru a spus: „Poate fi oprită apa ca să nu fie botezaţi aceştia care au primit Duhul Sfânt la fel ca şi noi?” A poruncit, astfel, să fie botezaţi în Numele lui Iisus Hristos. Apoi l-au rugat să mai rămână câteva zile cu ei.

Ascultă Faptele Apostolilor 10