Goan Konkani NT (BSI)

Magir Jezu Galileiachea vô Tiberiasachea Doriachê poltoddi gelo. Ani lokachi urpônz Tachê pattlean geli, kiteak piddevontam khatir To kortalo teô khunna tãnnim dekhleleô. Jezu dongrar choddlo ani Apleam xisam sangatim thõi boslo. Judevanchi Paska-Porob lagim pavleli. Aple dolle uklun ani lokachi vhôdd urpônz Apnna-xim ieta ti polleun, Tannem Filipak mhonn’lem: “Hea lokak khaunk diunk khõiche mhonn ami undde gheunche?” Tachi porikxa korunk Tannem hem mhonn’lem, kiteak Apunn kitem korto aslo tem To boro zanno aslo. Filipan Taka zobab dilo. “Ek-ekleak ilo-so kuddko poddtolo zalear, don’xim dinaranche undde tankam pavche nant.” Tacheam xisam modlea eklea, Simanv Pedruchea bhava, Andren Taka mhonn’lem: “Hangasôr konn-eklea bhurgea lagim panch undde ani don maslleo asat; punn itlea lokak hem khõi pavta?” Jezun mhonn’lem: “Lokak bosoiat.” Tê svater zaitem tonn aslem; mhonntôch lôk boslo: dadlech sumar panch hozar asle. Tedna Jezun undde ghetle ani Devak dhin’vasun bosleleank te vanttle; têch porim maslleô-i vanttleô. Tankam zai titlem vanttun dilem. Ani tim dhadoxi zatôch, Tannem Apleam xisank mhonn’lem: “Kuddke urleat te ektthãi korat; kãich ibadd zaum noiê.” Hea pasot, tanchem khaun zatôch, zovacheam panch unddeanche urlele kuddke tãnnim ektthãi kele, ani oxeô bara panttleô bhòrleô.
Hi Tannem kel’li khunna lokan dekhli tedna, tãnnim mhonn’lem: “Sonvsarant ieuncho asa to Provadi dubhava virêt hoch to!” Tim ieun Apnnak bollan dhorun raza korunk sôdtalim mhonn Jezu zanno aslo, dekhun To koddsorun Apunn eklo novean dongrar gelo.


Sanz zatôch Tache xis doria-xim denvun gele, eka hoddear choddle, ani Kapernauma vochunk doria utrunk lagle. Jezu tanchê sorxem pavchê adim kallôk zalo. Zhonnzhonnit varo suttlo ani doria uchambôll zaunk laglo. Sumar tin ki char kilometranchi vatt tanddun kaddtôch, tãnnim Jezuk doriacher cholta ani hoddea lagim pavta to dekhlo. Tankam bhem dislem, punn Tannem tankam mhonn’lem: “Hanv to, bhienakat!” Tedna te Taka hoddeant gheunk kortale, punn, thõichê-thõich, te vetale tê toddik hoddem laglem.

Dusrea disa, thõi ekuch hoddem aslem ani Jezu Apleam xisam sangatim tea hoddear choddunk naslo, punn fokot Tache xis gel’le: hem sogllem poltoddi ravlelea lokan pollelem. Somian Devak dhin’vaslea uprant tãnnim undde khel’le tea zagea lagim anink hoddim Tiberiasa thaun pavlelim. Jezu thõi naslo mhonn lokan dekhlem, ani Tache xis-ui thõi nant mhonn polleun, to lôk hoddeamnim choddun Jezuchê sodik Kapernauma ailo.

To tankam toddir mell’lo; tedna tãnnim Taka mhonn’lem: “Guruji, Tum hanga kedna ailoi?” Jezun tankam zap diun mhonn’lem:
“Khorench Hanv tumkam sot tem sangtam,
tumi khunna dekhleô mhonn nhoi,
punn undde khaun dhadoxi zaleant dekhun
tumi Mhojê sodik aileant.
Khaun sorta toslea khanna khatir tras gheum nakat,
punn sasnnik jivitak togta toslea
khanna khatir tras gheiat;
oslem khann Mon’xacho Put tumkam ditolo;
karonn khud Deva, Bapan, Tacher
Aplo xik’ko marla.”
Tedna tãnnim Taka mhonn’lem: “Devak zai toslim kamam korunk ami kitem korchem?” Jezun tankam mhonn’lem:
Zaka Devan dhaddla, Tacher bhavart dovrat:
hench tem Devak zai tem kam’ ”.
Tãnnim Taka mhonn’lem: “Toxem zalear, khunna polleun Tujer ami bhavart dovorchê khatir kosli khunna korun amkam dakhoixi? Kitem kortoloi Tum? Amcheam purvozamnim oronneant man’na khelo; ‘Tannem tankam sorgincho unddo khaunk dilo’, oxem Povitr Pustokar boroil’lem asa.”
Jezun tankam mhonn’lem:
“Khorench Hanv tumkam sot tem sangtam,
Moizesan tumkam sorgincho unddo diunk na;
Mhozo Bap ki tumkam khoro sorgincho unddo dita,
Kiteak zo sorga thaun denvta ani
sonvsarak jivit dita, toch Devacho unddo.”
Tãnnim Taka mhonn’lem: “Saiba, ho unddo amkam sodam di.” Jezun tankam mhonn’lem:
“Jivitacho Unddo To Hanv;
Mhojê-xim ietat tankam kodinch bhuk lagchi na,
ani Mhojer bhavart dovortat tankam
kodinch tan lagchi na.
Punn Hanvem tumkam oxem sanglam:
tumi Mhaka dekhla, tori Mhojer tumi bhavart dovrinant.
Mhozo Bap Mhaka dita tim sogllim
Mhojê-xim ietelim;
ani Mhojê-xim ietat tankam Hanv
poro ghalcho na.
Mhoji khuxi korunk nhoi, punn
Mhaka pattoila Tachi korunk
Hanv sorgar thaun denvlam;
ani Mhaka pattoila Tachi khuxi hi:
jim sogllim Tannem Mhaka dileant
tantlea konnakuch Hanvem ibaddcho nhoi,
punn nimannea disa tankam soglleank Hanvem punorjivont korchim.
Hich ti Mhojea Bapachi khuxi:
jim konn Putak polletat ani Tacher bhavart tthevtat,
tankam soglleank sasnnik jivit mellchem,
ani nimannea disa Hanvem tankam punorjivont korchim.”
‘Hanv sorgar thaun denvlolo unddo’, oxem Tannem mhonn’lem dekhun, Judev Tachê vixim gunngunnunk lagle. Tim mhonntalim: “Ho Jezu nhoi rê, Juzecho put?! Tachea avoibapaik ami ollkhonanv kitem? ‘Hanv sorgar thaun denvlam’, oxem tachean koxem mhonnum-ieta?” Jezun tankam zap diun mhonn’lem:
“Tumchêch modem gunngunnum nakat.
Bapan Mhaka dhaddla,
ani, Tannem konnak Mhojê-xim
oddun haddlea xivai,
konnacheanuch Mhojê-xim ieunk zaina;
ani Mhojê-xim ieteleank
Hanv nimannea disa punorjivont kortolom.
‘Tim sogllim Devan xikoil’lim
mon’xam zatelim’,
oxem provadeancheam pustokamnim boroil’lem asa.
Jim konn Bapachem aikotat ani xiktat,
tim sogllim Mhojê-xim ietat.
Konnem Bapak dekhla mhonn nhoi,
punn Zo Deva thaun aila,
Tannem mat Bapak dekhla.
Khorench Hanv tumkam sot tem sangtam,
jim konn bhavart tthevtat, tankam sasnnik jivit mellta.
Jivitacho unddo To Hanv.
Tumcheam purvozamnim oronneant
man’na khelo
ani tim morun gelim.
Punn sorgar thaun denvta to unddo ho, osle torecho ki
to khatit tim morchim nant.
Sorgar thaun denvlolo to jivo unddo Hanv;
ho unddo khatat tim sasnnak jivim astelim;
ani sonvsarak jivit mellchê khatir
Hanv ditolom to unddo
Mhojench mas.”
Tedna team Judevam modem vad-vivad zalo; tim ekamekak mhonnunk laglim “Arê, ho anink amkam aplem mas khaunk koso ditolo rê?” Hea pasot Jezun tankam mhonn’lem:
“Khorench Hanv tumkam sot tem sangtam,
tumi Mon’xachea Putachem mas khelea bogor
ani Tachem rogot pielea xivai,
tumchê sovem jivit asum nozo.
Jim konn Mhojem mas khatat ani
Mhojem rogot pietat,
tanchê sovem sasnnik jivit asa,
ani tankam nimannea disa Hanv
punorjivont kortolom.
Kiteak Mhojem mas khorem khann
ani Mhojem rogot khorem pivonn.
Mhojem mas khatat ani Mhojem rogot pietat
tim Mhojê sovem jietat ani Hanv
tanchê sovem jietam.
Jivea Bapan Mhaka dhaddla
ani Bapa thaun Hanv jivit ghetam;
toxench mhaka khatat tim Mhojê
thaun jivit ghetelim.
Sorgar thaun denvlo to unddo ho;
tumcheam purvozamnim khelo toslo
unddo nhoi ho;
tim morun gelim.
Ho unddo khaun jietat tim sasnnak
jivim astelim.”
Hem Tannem Kapernaumachea
devsthanant xikovnn ditana mhonn’lem.

Hem aikun, Tacheam xisantleam zaiteam zannamnim mhonn’lem: “To sangta tem kotthin lagta; konnachean toslem aikun gheunk zait?” Aple xis oxe gunngunntat mhonn Apnna bhitôr zanno zaun, Jezun tankam mhonn’lem: “Hem mandun gheunk tumkam zodd lagta? Ani Mon’xachea Putak poilo aslo thõi choddtana tumi dekhxeat zalear, tedna kitem mhonntelet tumi?
Atmo ki jiv dita,
mas kiteakuch upkarona.
Tumkam hanv uloilam tim utram
Atmo ani Jivit.
Punn tumchê modem bhavart dhorinant toslim kãi zannam asat.” Konn-konn bhavart dhôrchim naslim, ani konn Aplo ghat gheto aslo, tem Jezu poilinch thaun zanno aslo. Ani Tannem mhonn’lem: “Dekhunuch Hanvem oxem sanglam: Bapan hem dennem favo kelea bogor, konnuch Mhojê-xim ieunk xokona.”
Hea uprant, Tacheam xisantlim zaitim zannam koddsorun gelim, ani Tachea sangata anink bhonvona zalim. Jezun bara zannank mhonn’lem: “Tumi-i vochunk sôdtat bi?” Simanv Pedrun Taka zobab dilo: “Saiba, konna-xim mhonn vetelenv ami? Tujim utram sasnnik jivitachim! Ami bhavart dhôrtanv, ani Tum Devan sonvskarlolo mhonn amkam khatri zalea.” Jezun tankam zobab dilo: “Tumkam bara zannank Hanvem vinchun kaddleat ki na? tori tumchê modlo eklo devchar.” Simanv Iskariotacho put Judas, hachê vixim Tannem oxem mhonn’lem, kiteak ho, barantlo eklo zaun-ui, Tacho ghat gheuncho aslo.

Ascultă Ju 6