Blackfoot Blackfoot people are found in Canada and the USA: the Blackfoot Confederacy is in southern Alberta and consists of Siksika, Blood, and Pikani (North Peigan); the South Peigan occupy the Blackfeet Indian Reservation in Montana, USA. The language is called Siksiká which means Blackfoot. Parts of the Bible were first published in Blackfoot in 1890.
Gospel of John The Blackfoot Gospel of John called Annaahk John Manistsitsinikatahpi Jesus Manistsipaitapiihpiai was translated by Wycliffe Bible Translators and Blackfoot people and published by the Canadian Bible Society in 1979. A slight revision was made in 2025-2026 to both the text and audio.

Translated by Wycliffe Bible Translators. Reviewed by Blackfoot people with help from Wycliffe/SIL and the Canadian Bible Society. Published by the Canadian Bible Society, 1979, 2026.

Annaahk John Manistsitsinikatahpi Jesus Manistsipaitapiihpiai

<div class="version vid2500 iso6393bla" data-vid="2500" data-iso6393="bla">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1-2&#211;&#243;ki &#225;nnika p&#243;&#243;hsapiokskaiksistsikoi om&#225;yii n&#237;naawa &#225;yaakitohkiimiwa omiima ak&#225;&#237;tapisskoyi niits&#237;nihkatoohpi Cana. Am&#243;o Cana istak&#225;&#237;tapisskowa omii Galilee. Ki &#225;nnimayi itohk&#225;nooyaawa.</div><div class="p">Jesus itap&#225;mmawa omii ots&#237;tohk&#225;noohpiaawayi, kii omiiksi om&#225;nikapiimiksi noohk&#225;ttsitapammayi. &#211;&#243;ki. Ki &#225;&#237;&#700;tapooyaawa. Om&#237;i oks&#237;sstsi &#237;&#237;kaita&#700;pawaawahkaayinai. 3Kii, ki its&#237;&#700;tsinihkaayi omiistssi m&#237;&#237;niaohkiistsi. Kii Jesus ots&#237;tanikka oks&#237;sstsi, &#8220;M&#225;tattsitsstsiihpa m&#237;&#237;niaohkii.&#8221; 4Jesus itan&#237;stsiiwayi, &#8220;Na&#700;&#225;a. Ni t&#225;wanisttsiihpistsi kim&#225;tsito&#700;tohkoyikiihpa. M&#225;tomao&#700;tsstsiiwa nits&#237;takanisttotsiihpi nit&#225;kanisttotsiihpi.&#8221;</div><div class="p"> 5Jesus oks&#237;sstsi itan&#237;stsiiyinai omiiksi &#225;yiisakiiksi &#8220;&#205;sstsiiwok kit&#225;akaniiyihpoaawayi.&#8221;</div><div class="p"> 6&#211;&#243;ki. Ann&#237;stsayii &#243;&#243;hkotoksiisoyinnii. N&#225;&#225;oyaawa. Anist&#225;piiyaawa amostsiska it&#225;&#237;sapa&#700;soyinnakio&#700;pi aohhk&#237;&#237;. Om&#237;&#237;ksi Jews iihtaw&#225;&#225;toissiiststaki&#700;panistssiiyaawa. Am&#243;o ni&#700;tsis&#243;yinni &#225;kitsapa&#700;soyinnakio&#700;pa n&#225;tsippoohki ki&#225;ya niy&#237;ppoohki.</div><div class="p"> 7Jesus itan&#237;stsiiwa omiiksi &#225;yiisakiiksi &#8220;Mat&#243;&#243;&#700;takik aohk&#237;&#237; ki st&#225;mohtokimsstooka omiistsi &#243;&#243;kotoksiisoyinnistsi.&#8221; Sot&#225;miita&#700;pohtokimsstoomiaawaistsi.</div><div class="p"> 8Jesus itan&#237;siiwaiksi &#8220;&#193;nnoohka t&#243;ttakika. Istot&#243;ttakoosa annaahka ists&#237;nawa annoo omo&#243;&#243;hsini.&#8221; Ki it&#243;ttakoyiiyaaw&#225;yi. &#211;&#243;ki omii aohk&#237;&#237;yi &#225;kayiiniaohkiiwa&#700;siwa. 9Om&#225;a n&#237;naawa iss&#225;tohtsimayi. M&#225;tssksin&#237;maatsi &#243;mohto&#700;tsstsiihpi omiistsi m&#237;&#237;niaohkiistsi. Om&#237;&#237;ksi &#225;yiisakiiksi issksin&#237;miaawa. Kii ki om&#225;a n&#237;naawa k&#225;&#225;tsinihkatsiiwa om&#237;i m&#225;nohkiimiiyi. 10&#193;&#225;nistsiiwayi &#8220;Kii miiya sok&#225;&#700;pii miiniaohkii &#225;&#237;sksaotoomottakatoohpa. Ki ai&#700;sst&#243;kssimio&#700;ki &#225;kitsak&#243;wottakatoohpa amii k&#225;tai&#700;soksipokoi m&#237;&#237;niaohkii. Noohk&#237;&#237;tsiiwa kiist&#243;wa kit&#225;nisttsiihpi. Kiist&#243;wa kit&#225;yinni&#700;pa om&#237;&#237;stsi istohkan&#225;&#237;sakaka&#700;piiyi ki &#225;nnohka kits&#237;kkya&#700;yaottakatoohpa.&#8221;</div><div class="p"> 11&#211;&#243;ki. &#193;&#225;mohkayii ots&#237;stsitsawaistamatstohkssina opisat&#225;&#700;pssina om&#225;a Jesus. &#193;nnima itan&#237;sttotsimayi omiim ak&#225;&#237;tapissko i Cana. Istak&#225;&#237;tapisskowa omii Galilee. Kii &#225;nnimayii it&#225;&#237;stamatstohkatooma man&#237;stsspsspi ki om&#225;nikapiimiksi ots&#237;tomatapomai&#700;tookaiksi.</div><div class="p"> 12Ki &#225;nnika p&#243;&#243;hsapoohtsika Jesus itsit&#225;poowa amii ak&#225;&#237;tapisskoi, Capernaum, ki om&#237;i oks&#237;sstsi, ki om&#237;&#237;ksi &#243;mohpapi&#700;ihpiksi ki om&#237;&#237;ksi om&#225;nikapiimiksi. Kay&#237;ppitaopiiyaawa am&#243;o onnats&#237;ksistsikoi.</div><div class="p"> 13&#211;&#243;ki. Om&#237;iksi Jews ot&#243;mahksiksitsikomssoaawa &#225;yako&#700;tsstsiiwa. Itohkan&#225;&#700;pssatoomiaawa anniihka iihtsit&#243; tsikamots&#237;&#237;piaahpiaawayihka Egypt issk&#243;&#243;htsika. Ki Jesus itsit&#225;poowa Jerusalem.</div><div class="p"> 14Kii &#225;nnao&#700;ka it&#225;&#700;pawaawahkaawa omiim &#243;mahkitawaats&#237;moihkaao&#700;pima. Sot&#225;mitsinoyiiwa om&#237;&#237;ksi mat&#225;piiksi. &#193;&#700;paihkahtakiiyaawa &#225;potskinai &#225;yaksikkitstsaai ki &#237;&#237;mahkihkinai ki kakk&#243;i. Iiht&#225;ohkoyinaaniaawaiksi. Ki itsin&#243;yiiwa om&#237;&#237;ksi it&#225;&#243;piya om&#237;&#237;stsi it&#225;is&#243;oyo&#700;pistsi. Itaw&#225;&#225;htsoaohkottsiiyaawa ami&#225;&#700;nistohtaohpommaao&#700;piksi. Iihtoht&#225;ohkoyinaaniaawa.</div><div class="p"> 15Jesus &#225;&#237;&#700;sstsipissima&#700;tsskaawa. Ikkst&#243;&#700;piiksi iiht&#225;&#700;pistotsimayi. Sot&#225;mohtohkanaisaisskoyiiwa am&#237;&#237;ksi iit&#225;&#700;siiksi ki ot&#225;potskinaamoaawaiksi ki ot&#243;mahkihkinaimoaawaiksi. Sot&#225;ma&#700;soyinniwa omiiksi &#225;waahtsoaohkottsiiksi otsin&#225;&#225;noawaiksi m&#237;&#700;ksskimmiksi m&#237;&#700;ksskimmiksi. &#193;&#243;&#700;mapistoom om&#237;&#237;stsi ots&#237;taohkitsstakihpoaawaistsi it&#225;is&#243;oyo&#700;pistsi. 16Sot&#225;manistsiiwa om&#237;&#237;ksi &#225;&#700;paihkahtakiiksi kakk&#243;i &#8220;Sot&#225;mistap&#237;piooka &#225;&#225;moksi. Ann&#243;ma n&#237;nna &#193;&#700;pistotookiwa ok&#243;&#243;wayi. Kanist&#225;&#237;stotsi&#700;poaawa &#225;nni it&#225;&#243;matskahtakio&#700;pi.&#8221;</div><div class="p"> 17&#193;nnika om&#237;&#237;ksi om&#225;a Jesus om&#225;nikapiimiksi itssk&#243;tsistapi&#700;tsimiaawa om&#237;&#237;stsi naat&#243;&#237;sinaakssiistsi niits&#237;kayissiinaapsskohkatoohpi om&#225;a Jesus ot&#225;kanistayiika&#700;kimatoohpi &#243;mahkitawaats&#237;moihkao&#700;pi. Itss&#237;nai&#700;pa aats&#237;moihkaani, &#8220;&#193;yo &#193;&#700;pistotooki, nit&#225;kohtoksistotookowa tanist&#225;yika&#700;kimatoohpi kok&#243;&#243;wayi. Niitsa&#243;kamo&#700;tsistotsiihpi n&#237;&#237;ta&#700;pohtoki&#700;taki, ki &#225;nnihkayii t&#225;kohtoksistotookowa.&#8221;</div><div class="p"> 18&#211;&#243;ki. Ki &#225;nnihkayii om&#237;&#237;ksi ist&#243;&#700;totama&#700;pssiksi Jews itan&#237;stsiiyaawa Jesus, &#8220;Sot&#225;mipisataistamaatstohkit ikkam&#225;nistatoapssiniki k&#225;&#225;hkohkottohtsitsaiskoahsi ann&#237;&#237;ksiska k&#237;tsaisskoaiksi.&#8221;</div><div class="p"> 19Jesus itan&#237;stsiiwaiksi, &#8220;&#193;a. &#211;&#243;ki. Ikkam&#243;ksistotsimiinoainiki &#225;&#225;mohka &#193;&#700;pistotookiwa ook&#243;&#243;waayihka ki niy&#243;kskaiksistsikoi t&#225;kitsiksistsiitaaka&#700;pistotsiihpa.&#8221;</div><div class="p"> 20Om&#237;&#237;ksi n&#237;naaiksi itan&#237;&#237;yaawa, &#8220;Niis&#237;ppo n&#225;&#225;tsikopotoisstoyii itohk&#243;tta&#700;pistotsii&#700;pa ann&#243;o &#243;mahkitawaatsimoihkaao&#700;pi. Kim&#225;takohkottsita&#700;pistotsiihpa am&#243;o niy&#243;kskaiksistsikoi.&#8221;</div><div class="p"> 21&#211;&#243;ki. Om&#225;a Jesus m&#225;tohtai&#700;poyiiwaatsi &#243;mahkitawaats&#237;mohkaao&#700;pi anniihka ots&#237;taniihpihka &#8220;&#193;&#225;mohk &#193;&#700;pistotookiwa ook&#243;&#243;waayi.&#8221; Niitap&#225;waaniiwa oost&#243;mi. 22Ki &#225;nnika p&#243;&#243;hsapoohtsika ot&#225;&#237;&#700;ssksipoaaohsi Jesus om&#225;nikapiimiksi &#237;tsskssksinimiaawa omiihka ot&#225;&#225;niihpihka. Ki &#225;nnihkayii iihtsit&#243;mai&#700;tsimiaawa omii nat&#243;&#237;s&#237;naakssini ki ot&#225;&#225;niihpi Jesus.</div><div class="p"> 23&#211;&#243;ki. Ki ann&#237;stska &#243;mahksiksistsikoistska &#225;&#237;kayistapawaakaitapiiyi iim&#225;&#237;&#700;toyiiksi Jesus. &#193;nnihkayii ots&#237;tsita&#700;paitapiihpihka Jerusalem. Iihtom&#225;&#237;&#700;takiiyaawa ot&#225;&#237;&#700;nissaawa opis&#225;taistamaatstohkssiistsi. 24Kii Jesus m&#225;tattssko&#700;toyiiwaatsaiksi. Iik&#243;maisokssksinoyiiwaiksi. Niit&#225;&#700;pssksinoyiiwa kan&#225;&#237;tapiiyi. 25Ost&#243;yi saoht&#225;nistahki om&#237;i mat&#225;piiyi &#225;ksikakssksinima manist&#225;pitapiiyihpiayi. Ost&#243;yi &#225;ks&#237;kayissksinoyiiwa am&#237;i mat&#225;pii manista&#237;simiiksimsstaahpi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Óóki ánnika póóhsapiokskaiksistsikoi omáyii nínaawa áyaakitohkiimiwa omiima akáítapisskoyi niitsínihkatoohpi Cana. Amóo Cana istakáítapisskowa omii Galilee. Ki ánnimayi itohkánooyaawa.
Jesus itapámmawa omii otsítohkánoohpiaawayi, kii omiiksi ománikapiimiksi noohkáttsitapammayi. Óóki. Ki áíʼtapooyaawa. Omíi oksísstsi ííkaitaʼpawaawahkaayinai. Kii, ki itsíʼtsinihkaayi omiistssi mííniaohkiistsi. Kii Jesus otsítanikka oksísstsi, “Mátattsitsstsiihpa mííniaohkii.” Jesus itanístsiiwayi, “Naʼáa. Ni táwanisttsiihpistsi kimátsitoʼtohkoyikiihpa. Mátomaoʼtsstsiiwa nitsítakanisttotsiihpi nitákanisttotsiihpi.”
Jesus oksísstsi itanístsiiyinai omiiksi áyiisakiiksi “Ísstsiiwok kitáakaniiyihpoaawayi.”
Óóki. Annístsayii óóhkotoksiisoyinnii. Nááoyaawa. Anistápiiyaawa amostsiska itáísapaʼsoyinnakioʼpi aohhkíí. Omííksi Jews iihtawáátoissiiststakiʼpanistssiiyaawa. Amóo niʼtsisóyinni ákitsapaʼsoyinnakioʼpa nátsippoohki kiáya niyíppoohki.
Jesus itanístsiiwa omiiksi áyiisakiiksi “Matóóʼtakik aohkíí ki stámohtokimsstooka omiistsi óókotoksiisoyinnistsi.” Sotámiitaʼpohtokimsstoomiaawaistsi.
Jesus itanísiiwaiksi “Ánnoohka tóttakika. Istotóttakoosa annaahka istsínawa annoo omoóóhsini.” Ki itóttakoyiiyaawáyi. Óóki omii aohkííyi ákayiiniaohkiiwaʼsiwa. Omáa nínaawa issátohtsimayi. Mátssksinímaatsi ómohtoʼtsstsiihpi omiistsi mííniaohkiistsi. Omííksi áyiisakiiksi issksinímiaawa. Kii ki omáa nínaawa káátsinihkatsiiwa omíi mánohkiimiiyi. Áánistsiiwayi “Kii miiya sokáʼpii miiniaohkii áísksaotoomottakatoohpa. Ki aiʼsstókssimioʼki ákitsakówottakatoohpa amii kátaiʼsoksipokoi mííniaohkii. Noohkíítsiiwa kiistówa kitánisttsiihpi. Kiistówa kitáyinniʼpa omíístsi istohkanáísakakaʼpiiyi ki ánnohka kitsíkkyaʼyaottakatoohpa.”
Óóki. Áámohkayii otsístsitsawaistamatstohkssina opisatáʼpssina omáa Jesus. Ánnima itanísttotsimayi omiim akáítapissko i Cana. Istakáítapisskowa omii Galilee. Kii ánnimayii itáístamatstohkatooma manístsspsspi ki ománikapiimiksi otsítomatapomaiʼtookaiksi.
Ki ánnika póóhsapoohtsika Jesus itsitápoowa amii akáítapisskoi, Capernaum, ki omíi oksísstsi, ki omííksi ómohpapiʼihpiksi ki omííksi ománikapiimiksi. Kayíppitaopiiyaawa amóo onnatsíksistsikoi.
Óóki. Omíiksi Jews otómahksiksitsikomssoaawa áyakoʼtsstsiiwa. Itohkanáʼpssatoomiaawa anniihka iihtsitó tsikamotsíípiaahpiaawayihka Egypt isskóóhtsika. Ki Jesus itsitápoowa Jerusalem.
Kii ánnaoʼka itáʼpawaawahkaawa omiim ómahkitawaatsímoihkaaoʼpima. Sotámitsinoyiiwa omííksi matápiiksi. Áʼpaihkahtakiiyaawa ápotskinai áyaksikkitstsaai ki íímahkihkinai ki kakkói. Iihtáohkoyinaaniaawaiksi. Ki itsinóyiiwa omííksi itáópiya omíístsi itáisóoyoʼpistsi. Itawááhtsoaohkottsiiyaawa amiáʼnistohtaohpommaaoʼpiksi. Iihtohtáohkoyinaaniaawa.
Jesus áíʼsstsipissimaʼtsskaawa. Ikkstóʼpiiksi iihtáʼpistotsimayi. Sotámohtohkanaisaisskoyiiwa amííksi iitáʼsiiksi ki otápotskinaamoaawaiksi ki otómahkihkinaimoaawaiksi. Sotámaʼsoyinniwa omiiksi áwaahtsoaohkottsiiksi otsináánoawaiksi míʼksskimmiksi míʼksskimmiksi. Áóʼmapistoom omíístsi otsítaohkitsstakihpoaawaistsi itáisóoyoʼpistsi. Sotámanistsiiwa omííksi áʼpaihkahtakiiksi kakkói “Sotámistapípiooka áámoksi. Annóma nínna Áʼpistotookiwa okóówayi. Kanistáístotsiʼpoaawa ánni itáómatskahtakioʼpi.”
Ánnika omííksi omáa Jesus ománikapiimiksi itsskótsistapiʼtsimiaawa omíístsi naatóísinaakssiistsi niitsíkayissiinaapsskohkatoohpi omáa Jesus otákanistayiikaʼkimatoohpi ómahkitawaatsímoihkaoʼpi. Itssínaiʼpa aatsímoihkaani, “Áyo Áʼpistotooki, nitákohtoksistotookowa tanistáyikaʼkimatoohpi kokóówayi. Niitsaókamoʼtsistotsiihpi níítaʼpohtokiʼtaki, ki ánnihkayii tákohtoksistotookowa.”
Óóki. Ki ánnihkayii omííksi istóʼtotamaʼpssiksi Jews itanístsiiyaawa Jesus, “Sotámipisataistamaatstohkit ikkamánistatoapssiniki kááhkohkottohtsitsaiskoahsi annííksiska kítsaisskoaiksi.”
Jesus itanístsiiwaiksi, “Áa. Óóki. Ikkamóksistotsimiinoainiki áámohka Áʼpistotookiwa ookóówaayihka ki niyókskaiksistsikoi tákitsiksistsiitaakaʼpistotsiihpa.”
Omííksi nínaaiksi itanííyaawa, “Niisíppo náátsikopotoisstoyii itohkóttaʼpistotsiiʼpa annóo ómahkitawaatsimoihkaaoʼpi. Kimátakohkottsitaʼpistotsiihpa amóo niyókskaiksistsikoi.”
Óóki. Omáa Jesus mátohtaiʼpoyiiwaatsi ómahkitawaatsímohkaaoʼpi anniihka otsítaniihpihka “Áámohk Áʼpistotookiwa ookóówaayi.” Niitapáwaaniiwa oostómi. Ki ánnika póóhsapoohtsika otáíʼssksipoaaohsi Jesus ománikapiimiksi ítsskssksinimiaawa omiihka otáániihpihka. Ki ánnihkayii iihtsitómaiʼtsimiaawa omii natóísínaakssini ki otáániihpi Jesus.
Óóki. Ki annístska ómahksiksistsikoistska áíkayistapawaakaitapiiyi iimáíʼtoyiiksi Jesus. Ánnihkayii otsítsitaʼpaitapiihpihka Jerusalem. Iihtomáíʼtakiiyaawa otáíʼnissaawa opisátaistamaatstohkssiistsi. Kii Jesus mátattsskoʼtoyiiwaatsaiksi. Iikómaisokssksinoyiiwaiksi. Niitáʼpssksinoyiiwa kanáítapiiyi. Ostóyi saohtánistahki omíi matápiiyi áksikakssksinima manistápitapiiyihpiayi. Ostóyi áksíkayissksinoyiiwa amíi matápii manistaísimiiksimsstaahpi.

Ascultă John 2