 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Guiziga Old Testament

<div class="version vid550 iso6393giz" data-vid="550" data-iso6393="giz">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="GEN.23">
 <div class="label">23</div><div class="s">Abraham mihi&#599;ik li ngi dika Sara</div><div class="p"> 1Sara a gi vi skat ti kukur cuw nga tarna&#704;a, 2Sara a muc a Kiriyat-Arba, a mbi&#599;e&#704;vra Hebro&#331;, ar hirwuy Kana&#704;an. Abraham a so dika ngwas na&#331; Sara. 3A tuwa&#331;, a dirba nah, aru kile&#331; avu vagay ngi ngwas na&#331;, ng'avi dide&#704; ngi Hetey, a &#595;a ta&#331;: 4&#171;Ani ya a wuzla kumo, yi mulak, yi moholoy. Vulikiy li ngi dika vu, i hi&#599;ika&#331;, a ndir w&#227;&#704; da ya, &#595;a i dika ngwas &#599;u anga&#331;.&#187; 5Dide&#704; ngi Hetey a mbi&#599;aka da Abrahama na: 6&#171;Buy &#599;u, cine ndra di &#599;i: Buymisemu&#331; a gi ti ka le, ka&#595;a buy a wuzla ndra, dika vagay ngi ngwas &#599;ike ar vigi&#599; mezle&#331; ngi wuzla vigi&#599; ndra&#704;ahaya. Mbur masa ngum ti vigi&#599; na&#331; ta, ngi dika ngwas &#599;ike na, anta asi ndra ta.&#187; 7Abraham a sliki&#599;, a huruk huruk a mbu&#331; dide&#704; ngi Hetey misi angi hirwuy nah. 8A &#595;a ta&#331;: &#171;Da ki ngumam le gisi&#331; &#595;a yi dika vagay ngi ngwas &#599;u akaka na, ambuh, inga a ram ar de&#599;e &#599;u, ara tumbuloko Efro&#331;, mangal ngi So&#704;ara takwa! 9&#385;a a vuliy butum nga na&#331; misi a Makpela, a mivay ngi guva na&#331; na, i hi&#599;ika ti cikili na&#331; kaslsla a mihiri kumo, &#595;a a ndir da ya w&#227;&#704;, ngi dika vu a wuzla kumo.&#187; 10Na&#595;a Efro&#331; vuna na&#331; da a wuzla dide&#704; ngi Heteye, Efro&#331; mbur Hiti a mbi&#599;a da Abrahama a mihiri ngi dide&#704; ngi Heteye, &#595;a mizli masoko nga mizlingre ngi walahay gar a cinam. Jo&#704; a &#595;i: 11&#171;Buy &#599;u, kanah ta, ciniy di &#599;i: yi vuluw guva ati butum ngi ra&#704;a vuna si. Yi vuluw di ngatara&#331; a mbu&#331; muy &#599;uwoy gar, dika ngwas &#599;ike anga&#331;.&#187; 12Abraham a huruk huruk a mbu&#331; mizli ngi hirwuy nah vuna ma, 13a &#595;a Efro&#331; a mbu&#331; mizli ngi hirwuy nah gar: &#171;Ciniy di &#599;i! i sa vuluw dala ngi guva! Tu&#595;a&#331;, &#595;a i sa dika ngwas &#599;u anga&#331;.&#187; 14Efro&#331; a mbi&#599;a da Abrahama: 15&#171;Buy &#599;u, inga ciniy di &#599;i: li ngi suloy skat mufa&#599; na, a gi mi ge&#704; ar wala ndra mizli madi&#599;ahaya ka? Dika ngwas &#599;ike.&#187; 16Abraham a ti&#595;a mi Efro&#331; mi&#595;a na le, a slufa&#331; suloyo kaslsla ka&#595;a na&#331; mi&#595;a mur ziri ngi Hetey micinaka na, suloy skat mufa&#599;, ka&#595;a cikili ngir luuma. 17Zle ti nah na, guva ngi Efro&#331; misi a Makpela tisi pas ngi miprik ngi Mamre, guva ati butumo jom, wa&#599; widisey cek misi a hur guva, maakwaya rek rek, a ndiram 18da Abraham w&#227;&#704;, a mihiri ngi dide&#704; ngi Hetey, a mihiri ngi mizli gar masoko nga mizlingre&#331; ngi walahaya. 19A dirba nah so na, Abraham a dika ngwas na&#331; Sara, angi butum misi ar guva a Makpela tuwa, gwe&#704; avu Mamre, a mbi&#599;e&#704;vra Hebro&#331; angi hirwuy Kana&#704;an. 20Guva wa&#599; butum ngi ra&#704;a gar na, dide&#704; ngi Hetey, a vulaka, a ndir w&#227;&#704; da Abraham ngi dika vu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible en Langue Guiziga © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Sara a gi vi skat ti kukur cuw nga tarnaˀa, Sara a muc a Kiriyat-Arba, a mbiɗeˀvra Hebroŋ, ar hirwuy Kanaˀan. Abraham a so dika ngwas naŋ Sara. A tuwaŋ, a dirba nah, aru kileŋ avu vagay ngi ngwas naŋ, ng'avi dideˀ ngi Hetey, a ɓa taŋ: «Ani ya a wuzla kumo, yi mulak, yi moholoy. Vulikiy li ngi dika vu, i hiɗikaŋ, a ndir wãˀ da ya, ɓa i dika ngwas ɗu angaŋ.» Dideˀ ngi Hetey a mbiɗaka da Abrahama na: «Buy ɗu, cine ndra di ɗi: Buymisemuŋ a gi ti ka le, kaɓa buy a wuzla ndra, dika vagay ngi ngwas ɗike ar vigiɗ mezleŋ ngi wuzla vigiɗ ndraˀahaya. Mbur masa ngum ti vigiɗ naŋ ta, ngi dika ngwas ɗike na, anta asi ndra ta.» Abraham a slikiɗ, a huruk huruk a mbuŋ dideˀ ngi Hetey misi angi hirwuy nah. A ɓa taŋ: «Da ki ngumam le gisiŋ ɓa yi dika vagay ngi ngwas ɗu akaka na, ambuh, inga a ram ar deɗe ɗu, ara tumbuloko Efroŋ, mangal ngi Soˀara takwa! Ɓa a vuliy butum nga naŋ misi a Makpela, a mivay ngi guva naŋ na, i hiɗika ti cikili naŋ kaslsla a mihiri kumo, ɓa a ndir da ya wãˀ, ngi dika vu a wuzla kumo.» Naɓa Efroŋ vuna naŋ da a wuzla dideˀ ngi Heteye, Efroŋ mbur Hiti a mbiɗa da Abrahama a mihiri ngi dideˀ ngi Heteye, ɓa mizli masoko nga mizlingre ngi walahay gar a cinam. Joˀ a ɓi: «Buy ɗu, kanah ta, ciniy di ɗi: yi vuluw guva ati butum ngi raˀa vuna si. Yi vuluw di ngataraŋ a mbuŋ muy ɗuwoy gar, dika ngwas ɗike angaŋ.» Abraham a huruk huruk a mbuŋ mizli ngi hirwuy nah vuna ma, a ɓa Efroŋ a mbuŋ mizli ngi hirwuy nah gar: «Ciniy di ɗi! i sa vuluw dala ngi guva! Tuɓaŋ, ɓa i sa dika ngwas ɗu angaŋ.» Efroŋ a mbiɗa da Abrahama: «Buy ɗu, inga ciniy di ɗi: li ngi suloy skat mufaɗ na, a gi mi geˀ ar wala ndra mizli madiɗahaya ka? Dika ngwas ɗike.» Abraham a tiɓa mi Efroŋ miɓa na le, a slufaŋ suloyo kaslsla kaɓa naŋ miɓa mur ziri ngi Hetey micinaka na, suloy skat mufaɗ, kaɓa cikili ngir luuma. Zle ti nah na, guva ngi Efroŋ misi a Makpela tisi pas ngi miprik ngi Mamre, guva ati butumo jom, waɗ widisey cek misi a hur guva, maakwaya rek rek, a ndiram da Abraham wãˀ, a mihiri ngi dideˀ ngi Hetey, a mihiri ngi mizli gar masoko nga mizlingreŋ ngi walahaya. A dirba nah so na, Abraham a dika ngwas naŋ Sara, angi butum misi ar guva a Makpela tuwa, gweˀ avu Mamre, a mbiɗeˀvra Hebroŋ angi hirwuy Kanaˀan. Guva waɗ butum ngi raˀa gar na, dideˀ ngi Hetey, a vulaka, a ndir wãˀ da Abraham ngi dika vu.

Ascultă ZLI VIRZI 23