Zapoteco, Mitla - 2006 Edition (NT) Drama

<div class="version vid774 iso6393zaw" data-vid="774" data-iso6393="zaw">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch15" data-usfm="MAT.15">
         <div class="label">15</div><div class="s"><span class="heading">Nani ruxhi&#7753; bej&#7753;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;7:1&#8209;23)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.15.1"><span class="label">1</span><span class="content">Dxejcti gubig gaii rebej&#7753; nani ruluii leii n&#228;jza rebej&#7753; guidoo ni laa farisee. Si&#228;&#228;dreni guedx Jerusal&#233;n, r&#228;jpreni loj Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.15.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.15.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8213;&#191;Xhicuent di rexpej&#7753;paclu jiu xcostrumbr rebe&#7753;gool? &#191;Xhicuent direni gusoob y&#228;&#7739;rdiib &#7753;aareni che rajwreni?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.15.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.15.3"><span class="label">3</span><span class="content">Badzu'ni diidx, r&#228;jpni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.15.3"><span class="content">&#8213;&#191;Xhicuent di la'tu gusoobzatu xtidx Dios? Dee alga riurutu rexcostumbrtu. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.15.4"><span class="label">4</span><span class="content">Dios gunibeeni xho guntu che r&#228;jpni: &#8220;Gojp xpala'n xtadlu, xnanlu&#8221;, n&#228;jza &#8220;Nani guiniyaj lo xtadni o loj xnanni, suguetni.&#8221; </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.15.5"><span class="label">5</span><span class="content">Luxh la'tu rniitu sajc g&#228;b chutis bej&#7753; loj xtadni o loj xnanni: &#8220;Digacdi gacn&#228;&#228;&#769;tu sa'csi guiraa ni rap&#228; abaded&#228;ni lo Dios.&#8221; </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.15.6"><span class="label">6</span><span class="content">Luxh chutis ni guinii si'c, xhetru nanabdi gacn&#228;jni xtadni o xnani. Si'c ni cab&#228;laztu rextidx Dios te gac chanuutu rexcostumbrtu. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.15.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#161;Bej&#7753; ni rusguee najctu! Laaca gunii Isa&#237;as, bej&#7753; nani gunii xtidx Dios xcuenttu cheni r&#228;jpni:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.15.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.15.8"><span class="label">8</span><span class="content">Rebe&#7753;guejdxre con ro'reni rli&#228;'preni xpala'n&#228; niluxh lastooreni zijt suga' nez lo&#228;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.15.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.15.9"><span class="label">9</span><span class="content">Xlia'si raj&#7753;reni nar&#228;, sa'csi ruluiireni si'c xtidx&#228; rey&#228;&#7739;rnibee xten rebe&#7753; guedxliuj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.15.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.15.10"><span class="label">10</span><span class="content">Dxejcti gurejdxni rebej&#7753;, r&#228;jpni lojreni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.15.10"><span class="content">&#8213;Co&#7739;cuadiajg, co&#7739;yacbee. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.15.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nani riu' ro' bej&#7753; di guxhi&#7753; bej&#7753;ga, sanga nani &#7775;ii ro' bej&#7753;ga ni'cni ruxhi&#7753; bej&#7753;ga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.15.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.15.12"><span class="label">12</span><span class="content">Dxejcti rexpej&#7753;pacni gubig lojni, r&#228;jpreni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.15.12"><span class="content">&#8213;&#191;La najnlu bidxe'ch rebej&#7753; farisee che biejn diajgreni diidx ni guniilu?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.15.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.15.13"><span class="label">13</span><span class="content">Dxejc laani r&#228;jpni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.15.13"><span class="content">&#8213;Xhitis yajg nani di Xtad&#228; ni yu' xhaguibaa nusuj sili&#228;dxa'ni guideb xlobaani. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.15.14"><span class="label">14</span><span class="content">Co&#7739;gusaanreni; loti&#228;'preni, ruluiireni nezyuj lo saloti&#228;'preni. Luxh palga te be&#7753; loti&#228;'p guluii canejz ch&#228;&#228; stee loti&#228;'p, guiro'preni sitejbreni ne&#7753; te gueed.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.15.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.15.15"><span class="label">15</span><span class="content">R&#228;jp Pedr loj Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.15.15"><span class="content">&#8213;Basule' cuentre loonu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.15.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.15.16"><span class="label">16</span><span class="content">R&#228;jp Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.15.16"><span class="content">&#8213;&#191;La n&#228;jza la'tu ditu gacbee, &#228;? </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.15.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#191;La ditu gacbee guiraa ni rajw bej&#7753; ru' xque'ni, dxejcti che rdejdni xque'ni, abigo'&#7753;ni? </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.15.18"><span class="label">18</span><span class="content">Niluxh diidx nani &#7775;ii ro' bej&#7753;, ne&#7753; lastoo bej&#7753; &#7775;iini; dee ni ruxhi&#7753; bej&#7753;. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.15.19"><span class="label">19</span><span class="content">Sa'csi ne&#7753; lastoo bej&#7753; &#7775;ii rexhigabguijdx xten rebej&#7753; ni rugu't sa'ni; xten rebej&#7753; ni rusguee gunaa; xten rebej&#7753; ni rusguee ch&#228;&#228;l sa'ni; xten rebej&#7753; ni rbajn; xten rebej&#7753; ni rnii didxxhii lo sa'ni; xtenza rebej&#7753; ni rutij&#7739; sa'ni. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.15.20"><span class="label">20</span><span class="content">Laa sa' recosre ni ruxhi&#7753; bej&#7753;. Che dini gusoob recostumbr xte y&#228;&#7739;rdiib &#7753;aani, di ni'c guxhi&#7753; bej&#7753;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Te gunazit nani huililajz xtidx Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;7:24&#8209;30)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.15.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.15.21"><span class="label">21</span><span class="content">Biriiti Jes&#250;s ro'c, s&#228;&#228;ni nez regi&#243;n xten Tiro n&#228;jza Sid&#243;n. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.15.22"><span class="label">22</span><span class="content">Nejzga rb&#228;jz te gunaa cananee, cabedxa'ni bi&#228;&#228;dni lo Jes&#250;s, r&#228;jpni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.15.22"><span class="content">&#8213;Dad, xi'n toDavid, balaslajz nar&#228;. Xindxa'p&#228; yu' xpej be&#7753;dxab lastooni, niluxh cagusacs&#237;duxhnini.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.15.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.15.23"><span class="label">23</span><span class="content">Xhet r&#228;jpdi Jes&#250;s lojni. Dxejcti bi&#228;dnabduxh rexpej&#7753;pacni lojni, r&#228;jpreni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.15.23"><span class="content">&#8213;Barilaagw gunaare, didi rbedxa'ni si&#228;dnajlni luj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.15.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.15.24"><span class="label">24</span><span class="content">Dxejcti r&#228;jp Jes&#250;s lojni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.15.24"><span class="content">&#8213;Dios baxha&#7739; nar&#228; lojtis xpe&#7753; Israel nani agunijt ne&#7753; doj&#7739;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.15.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.15.25"><span class="label">25</span><span class="content">Dxejcti gubig gunaaga, bazuxhijbni nez loj Jes&#250;s, r&#228;jpni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.15.25"><span class="content">&#8213;Dad, gucn&#228;j nar&#228;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.15.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.15.26"><span class="label">26</span><span class="content">Dxejc r&#228;jp Jes&#250;s lojni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.15.26"><span class="content">&#8213;Di gac hueen xca' bej&#7753; xcuxtiil rexi'nni gus&#228;&#7739;nini lo reb&#228;'cw.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.15.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.15.27"><span class="label">27</span><span class="content">Dxejc r&#228;jp gunaaga lojni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.15.27"><span class="content">&#8213;Guliini Dad, n&#228;jza reb&#228;'cw rajw te la' y&#228;txtiil ni rtejb lo mex xten xpaxhuaanni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.15.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.15.28"><span class="label">28</span><span class="content">Dxejcti r&#228;jp Jes&#250;s lojni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.15.28"><span class="content">&#8213;Nane', lacti guroob najc xc&#228;&#7739;rililajzlu. Sugac si'cni rlajzlu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.15.28"><span class="content">Lagajc dxejc biajc xindxa'pni.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Basiajc Jes&#250;s xhidal be&#7753; racxhuu</span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.15.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.15.29"><span class="label">29</span><span class="content">Birii Jes&#250;s ro'c gudejdni nez ro' nisdoo ni laa Galilee. Hu&#228;pgajcni yejc te dajn, ro'c gurejni. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.15.30"><span class="label">30</span><span class="content">Xhidajl bej&#7753; bidzuj&#7753; cad sobga'ni. Si&#228;dn&#228;reni rebe&#7753; ni rajc ni'ni, rebe&#7753; ni najc loti&#228;'p, rebe&#7753; gop, rebe&#7753; ni xheti &#7753;aani, n&#228;jza xhidalro be&#7753; racxhuu, bidzu&#7753;n&#228;jrenini nez loj Jes&#250;s. Dxejcti basiajcnireni. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.15.31"><span class="label">31</span><span class="content">Ni'cni lacti bidxeloduxh rebe&#7753; xhidajlga che bahuiireni rnii regop, riajc reni xheti &#7753;aani, rsiaj reni rajc ni'ni, ruhuii reloti&#228;'p, dxejc rli&#228;'preni xpala'n Xtios rexpe&#7753; Israel.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Badeed Jes&#250;s xhi gudajw tajp mi&#7739; bej&#7753;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;8:1&#8209;10)</span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.15.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.15.32"><span class="label">32</span><span class="content">Gurejdx Jes&#250;s rexpej&#7753;pacni r&#228;jpni lojreni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.15.32"><span class="content">&#8213;Ria&#228;&#769; rebej&#7753;re sa'csi agujc cho&#7753; dxej yun&#228;jreni nar&#228; luxh xhet ca'direni gaureni. Di rlaz&#228; guxha&#7739;&#228;reni jiireni rolijzreni palga gajdreni gau didi guidxajgreni lo nezyuj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.15.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.15.33"><span class="label">33</span><span class="content">Dxejcti r&#228;jp rexpej&#7753;pacni lojni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.15.33"><span class="content">&#8213;&#191;Xho guidx&#228;lnu xhi gau rebe&#7753; xhidajlre nez lo reyubijzre cadro rut rb&#228;jzdi, &#228;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.15.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.15.34"><span class="label">34</span><span class="content">R&#228;jp Jes&#250;s lojreni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="MAT.15.34"><span class="content">&#8213;&#191;Bal y&#228;txtiil ca'tu?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="MAT.15.34"><span class="content">R&#228;jpreni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="MAT.15.34"><span class="content">&#8213;Gajdztisni, n&#228;jza gaii b&#228;lb&#228;ze'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="MAT.15.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MAT.15.35"><span class="label">35</span><span class="content">Sas gunibee Jes&#250;s cue rebej&#7753; lo yuj. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="MAT.15.36"><span class="label">36</span><span class="content">Dxejc cua' Jes&#250;s guigajdz y&#228;txtiilga n&#228;jza reb&#228;jl, badeedni xquixtios lo Dios dxejc gula'ni rey&#228;txtiilga n&#228;jza reb&#228;jlga badeednireni loj rexpej&#7753;pacni. Dxejcti laareni gudisreni y&#228;txtiilga con reb&#228;jlga lo rebej&#7753; xhidajlga. </span></span><span class="verse v37" data-usfm="MAT.15.37"><span class="label">37</span><span class="content">Guiraareni gudajw, gudxaj xque'reni. Che gulujx gudajwreni, batie'reni rey&#228;txtiil ni bia'nga, gudxaj gajdz dxijm&#818;ni. </span></span><span class="verse v38" data-usfm="MAT.15.38"><span class="label">38</span><span class="content">Renani gudajwga najc si'cti tajp mi&#7739; bej&#7753;, niluxh xhet n&#228;jdi regunaa niclaza rebiuux bigab. </span></span><span class="verse v39" data-usfm="MAT.15.39"><span class="label">39</span><span class="content">Dxejcti basadiidx Jes&#250;s rebej&#7753;, biu'tini ne&#7753; barcw te gudejdni lo nisdoo nez regi&#243;n xten Magdala.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Dxejcti gubig gaii rebejṉ nani ruluii leii näjza rebejṉ guidoo ni laa farisee. Siäädreni guedx Jerusalén, räjpreni loj Jesús:
―¿Xhicuent di rexpejṉpaclu jiu xcostrumbr rebeṉgool? ¿Xhicuent direni gusoob yäḻrdiib ṉaareni che rajwreni?
Badzu'ni diidx, räjpni:
―¿Xhicuent di la'tu gusoobzatu xtidx Dios? Dee alga riurutu rexcostumbrtu. Dios gunibeeni xho guntu che räjpni: “Gojp xpala'n xtadlu, xnanlu”, näjza “Nani guiniyaj lo xtadni o loj xnanni, suguetni.” Luxh la'tu rniitu sajc gäb chutis bejṉ loj xtadni o loj xnanni: “Digacdi gacnää́tu sa'csi guiraa ni rapä abadedäni lo Dios.” Luxh chutis ni guinii si'c, xhetru nanabdi gacnäjni xtadni o xnani. Si'c ni cabälaztu rextidx Dios te gac chanuutu rexcostumbrtu. ¡Bejṉ ni rusguee najctu! Laaca gunii Isaías, bejṉ nani gunii xtidx Dios xcuenttu cheni räjpni:
Rebeṉguejdxre con ro'reni rliä'preni xpala'nä niluxh lastooreni zijt suga' nez loä.
Xlia'si rajṉreni narä, sa'csi ruluiireni si'c xtidxä reyäḻrnibee xten rebeṉ guedxliuj.
Dxejcti gurejdxni rebejṉ, räjpni lojreni:
―Coḻcuadiajg, coḻyacbee. Nani riu' ro' bejṉ di guxhiṉ bejṉga, sanga nani ṟii ro' bejṉga ni'cni ruxhiṉ bejṉga.
Dxejcti rexpejṉpacni gubig lojni, räjpreni:
―¿La najnlu bidxe'ch rebejṉ farisee che biejn diajgreni diidx ni guniilu?
Dxejc laani räjpni:
―Xhitis yajg nani di Xtadä ni yu' xhaguibaa nusuj siliädxa'ni guideb xlobaani. Coḻgusaanreni; lotiä'preni, ruluiireni nezyuj lo salotiä'preni. Luxh palga te beṉ lotiä'p guluii canejz chää stee lotiä'p, guiro'preni sitejbreni neṉ te gueed.
Räjp Pedr loj Jesús:
―Basule' cuentre loonu.
Räjp Jesús:
―¿La näjza la'tu ditu gacbee, ä? ¿La ditu gacbee guiraa ni rajw bejṉ ru' xque'ni, dxejcti che rdejdni xque'ni, abigo'ṉni? Niluxh diidx nani ṟii ro' bejṉ, neṉ lastoo bejṉ ṟiini; dee ni ruxhiṉ bejṉ. Sa'csi neṉ lastoo bejṉ ṟii rexhigabguijdx xten rebejṉ ni rugu't sa'ni; xten rebejṉ ni rusguee gunaa; xten rebejṉ ni rusguee chääl sa'ni; xten rebejṉ ni rbajn; xten rebejṉ ni rnii didxxhii lo sa'ni; xtenza rebejṉ ni rutijḻ sa'ni. Laa sa' recosre ni ruxhiṉ bejṉ. Che dini gusoob recostumbr xte yäḻrdiib ṉaani, di ni'c guxhiṉ bejṉ.


Biriiti Jesús ro'c, sääni nez región xten Tiro näjza Sidón. Nejzga rbäjz te gunaa cananee, cabedxa'ni biäädni lo Jesús, räjpni:
―Dad, xi'n toDavid, balaslajz narä. Xindxa'pä yu' xpej beṉdxab lastooni, niluxh cagusacsíduxhnini.
Xhet räjpdi Jesús lojni. Dxejcti biädnabduxh rexpejṉpacni lojni, räjpreni:
―Barilaagw gunaare, didi rbedxa'ni siädnajlni luj.
Dxejcti räjp Jesús lojni:
―Dios baxhaḻ narä lojtis xpeṉ Israel nani agunijt neṉ dojḻ.
Dxejcti gubig gunaaga, bazuxhijbni nez loj Jesús, räjpni:
―Dad, gucnäj narä.
Dxejc räjp Jesús lojni:
―Di gac hueen xca' bejṉ xcuxtiil rexi'nni gusäḻnini lo rebä'cw.
Dxejc räjp gunaaga lojni:
―Guliini Dad, näjza rebä'cw rajw te la' yätxtiil ni rtejb lo mex xten xpaxhuaanni.
Dxejcti räjp Jesús lojni:
―Nane', lacti guroob najc xcäḻrililajzlu. Sugac si'cni rlajzlu.
Lagajc dxejc biajc xindxa'pni.

Birii Jesús ro'c gudejdni nez ro' nisdoo ni laa Galilee. Huäpgajcni yejc te dajn, ro'c gurejni. Xhidajl bejṉ bidzujṉ cad sobga'ni. Siädnäreni rebeṉ ni rajc ni'ni, rebeṉ ni najc lotiä'p, rebeṉ gop, rebeṉ ni xheti ṉaani, näjza xhidalro beṉ racxhuu, bidzuṉnäjrenini nez loj Jesús. Dxejcti basiajcnireni. Ni'cni lacti bidxeloduxh rebeṉ xhidajlga che bahuiireni rnii regop, riajc reni xheti ṉaani, rsiaj reni rajc ni'ni, ruhuii relotiä'p, dxejc rliä'preni xpala'n Xtios rexpeṉ Israel.


Gurejdx Jesús rexpejṉpacni räjpni lojreni:
―Riaä́ rebejṉre sa'csi agujc choṉ dxej yunäjreni narä luxh xhet ca'direni gaureni. Di rlazä guxhaḻäreni jiireni rolijzreni palga gajdreni gau didi guidxajgreni lo nezyuj.
Dxejcti räjp rexpejṉpacni lojni:
―¿Xho guidxälnu xhi gau rebeṉ xhidajlre nez lo reyubijzre cadro rut rbäjzdi, ä?
Räjp Jesús lojreni:
―¿Bal yätxtiil ca'tu?
Räjpreni:
―Gajdztisni, näjza gaii bälbäze'.
Sas gunibee Jesús cue rebejṉ lo yuj. Dxejc cua' Jesús guigajdz yätxtiilga näjza rebäjl, badeedni xquixtios lo Dios dxejc gula'ni reyätxtiilga näjza rebäjlga badeednireni loj rexpejṉpacni. Dxejcti laareni gudisreni yätxtiilga con rebäjlga lo rebejṉ xhidajlga. Guiraareni gudajw, gudxaj xque'reni. Che gulujx gudajwreni, batie'reni reyätxtiil ni bia'nga, gudxaj gajdz dxijm̲ni. Renani gudajwga najc si'cti tajp miḻ bejṉ, niluxh xhet näjdi regunaa niclaza rebiuux bigab. Dxejcti basadiidx Jesús rebejṉ, biu'tini neṉ barcw te gudejdni lo nisdoo nez región xten Magdala.

Ascultă San Mateo 15