1 Regi 14
14
Domnia lui Ieroboám în Regatul de Nord (931-910 î.C.)
1În vremea aceea, s-a îmbolnăvit Abía, fiul lui Ieroboám#14,1 Textul din 1Rg 14,1-20 este prezent în TM, dar lipsește din celelalte versiuni. Este preluat totuși de ediția LXX (Rahfls), care îl pune în notă. În schimb, lipsește textul din 1Rg 12,g-n, care are un conținut asemănător cu 1Rg 14,1-18.. 2Ieroboám i-a zis soției sale: „Ridică-te, te rog, și schimbă-ți hainele, ca să nu se știe că ești soția lui Ieroboám, și du-te la Șílo! Iată, acolo este Ahía, profetul; el mi-a spus că voi fi rege peste poporul acesta. 3Ia cu tine zece pâini, turte și un vas cu miere și mergi la el, iar el îți va spune ce va fi cu copilul!”. 4Soția lui Ieroboám a făcut așa: s-a ridicat, s-a dus la Șílo și a intrat în casa lui Ahía. Ahía nu putea să vadă, căci ochii îi slăbiseră#14,4 Lit.: „i se ridicaseră”. de bătrânețe. 5Domnul îi spusese lui Ahía: „Soția lui Ieroboám va veni să te întrebe#14,5 Lit.: „să caute un cuvânt de la tine”. despre fiul ei, pentru că este bolnav. Să vorbești așa și așa! Când va veni ea, se va da drept alta”. 6Când a auzit Ahía zgomotul pașilor ei, pe când ea intra pe ușă, a zis: „Intră, soție a lui Ieroboám! Pentru ce te dai drept alta? Sunt trimis [să-ți spun lucruri] grele. 7Mergi și spune-i lui Ieroboám: «Așa vorbește Domnul Dumnezeul lui Israél: ‹Te-am ridicat din mijlocul poporului, te-am pus căpetenie peste poporul meu, Israél#14,7 Formulă profetică folosită și împotriva lui Baèșa ( 1Rg 16,4) și a lui Ahàb (1Rg 21,21.24)., 8am smuls domnia de la casa lui Davíd și ți-am dat-o ție; dar nu ai fost ca slujitorul meu Davíd, care a păzit poruncile mele și m-a urmat cu toată inima lui, făcând numai ce este drept înaintea ochilor mei. 9Ai făcut mai rău decât toți cei care au fost înaintea ta: te-ai dus să-ți faci alți dumnezei și chipuri turnate#14,9 Vițeii de aur fuseseră consacrați Domnului, dar iahvismul pur i-a considerat repede ca fiind idoli adevărați. Probabil este vorba aici și de introducerea cultelor canaaneène, lucru petrecut în timpul lui Ieroboàm (cf. 1Rg 14,15). ca să mă mânii și m-ai dat#14,9 Lit.: „m-ai trimis”. la spatele tău. 10De aceea, eu voi face să vină răul peste casa lui Ieroboám, voi nimici orice parte bărbătească a lui Ieroboám, fie legat, fie liber#14,10 Sunt două cuvinte, în limba ebraică, cu o semnificație nesigură; ele vor să indice totalitatea. Unele traduceri folosesc „fie mare, fie mic”, „căsătorit sau celibatar”, „protejat sau neprotejat”., în Israél și voi mătura casa lui Ieroboám cum se mătură gunoiul până se duce tot. 11Cel care va muri [din casa lui] Ieroboám în cetate va fi mâncat de câini#14,11 Aruncarea cadavrelor la câini și la păsările de pradă însemna excluderea posibilității de a primi o înmormântare normală., iar cel ce va muri pe câmp va fi mâncat de păsările cerului. Căci Domnul a vorbit› ». 12Tu ridică-te și mergi acasă! Când picioarele tale vor ajunge în cetate, copilul va muri. 13Tot Israélul îl va jeli și-l vor îngropa; căci el este singurul [din casa lui] Ieroboám care va fi înmormântat, pentru că numai în el, din casa lui Ieroboám, s-a găsit ceva bun pentru Domnul Dumnezeul lui Israél. 14Domnul va ridica peste Israél un rege care va nimici casa lui Ieroboám în ziua aceea. Ba chiar acum! 15Domnul îl va lovi pe Israél și va fi ca trestia care se clatină în apă. Îl va dezrădăcina pe Israél din această țară bună pe care a dat-o părinților lor și-i va împrăștia dincolo de Râu#14,15 Este vorba de Eufràt., pentru că și-au făcut Așére#14,15 Forma precisă și semnificația acestor idoli sunt controversate. Cel mai adesea se crede că, cel puțin la origine, ar fi fost simbolul zeiței canaaneenilor, Așèra., mâniindu-l pe Domnul. 16Îl va abandona pe Israél din cauza păcatelor pe care le-a făcut Ieroboám și pentru că l-a făcut pe Israél să păcătuiască”. 17Soția lui Ieroboám s-a ridicat, a plecat și a venit la Tirțá#14,17 Era capitala regatului lui Israèl înainte de a fi fost construită Samaría (cf. 1Rg 16,24). Foarte probabil, este identificată cu Tell El-Faràh, la 12 km nord-est de Nàblus.. Când a ajuns la pragul casei, copilul a murit. 18L-au îngropat și l-a jelit tot Israélul, după cuvântul Domnului pe care-l spusese prin slujitorul său Ahía, profetul.
19Celelalte fapte ale lui Ieroboám, cum a luptat și cum a fost rege, sunt scrise în Cartea Cronicilor Regilor lui Israél. 20Zilele în care Ieroboám a fost rege au fost de douăzeci și doi de ani. Apoi a adormit cu părinții săi; și a fost rege Nadáb, fiul său, în locul lui.
Domnia lui Roboám (931-913 î.C.)#14,21 Domnia lui Roboàm a fost caracterizată de o răspândire apreciabilă a cultului canaanean al înălțimilor și influențată de campania militară a Faraònului Șișàc (cf. 1Rg 11,40) în Palestina. Pretextul i-a fost oferit acestuia de un incident la frontieră, în regiunea Lacurilor Amare. Armata egipteană s-a îndreptat spre Ierusalím atât de amenințător, încât Roboàm s-a grăbit să-i trimită Faraònului tezaurele din capitală. Se pare că armatele egiptene au făcut o mare incursiune în toată Palestina, fapt confirmat de un fragment dintr-o stelă de la Meghído care păstrează numele Faraònului. Istoricitatea acestei campanii este confirmată în special de o listă de cetăți cucerite, listă care se află pe peretele de sud al templului zeului Amòn de la Kàrnak.
21Roboám, fiul lui Solomón, a domnit în Iúda. Avea patruzeci și unu de ani când a devenit rege și a domnit șaptesprezece ani la Ierusalím, cetatea pe care o alesese Domnul dintre toate triburile lui Israél ca să-și pună numele în ea. Numele mamei lui era Naamá din Amón. 22Iúda a făcut ceea ce este rău înaintea Domnului; ei au provocat gelozia lui prin păcatele pe care le-au săvârșit mai mult decât o făcuseră părinții lor. 23Și-au construit și ei înălțimi, stâlpi și Așére pe toate colinele înalte și sub orice copac verde. 24Erau și desfrânați#14,24 Pe locurile înalte canaaneene era practicată pe scară largă prostituția sacră de către ambele sexe (cf. Dt 23,18-19). în țară. Au făcut după toate lucrurile abominábile ale neamurilor pe care le alungase Domnul dinaintea fiilor lui Israél.
25În al cincilea an al regelui Roboám, Șișác, regele Egiptului, a urcat împotriva Ierusalímului. 26A luat vistieriile casei Domnului și vistieriile casei regelui: a luat tot. A luat toate scuturile de aur pe care le făcuse Solomón. 27Regele Roboám a făcut în locul lor scuturi de bronz și le-a încredințat în mâna căpeteniilor alergătorilor care păzeau intrarea casei regelui. 28Ori de câte ori regele mergea la casa Domnului, alergătorii le purtau; apoi le duceau înapoi în camera alergătorilor.
29Celelalte fapte ale lui Roboám, tot ce a făcut el, nu sunt scrise oare în Cartea Cronicilor Regilor lui Iúda? 30Totdeauna a fost război între Roboám și Ieroboám. 31Roboám a adormit cu părinții lui și a fost îngropat cu părinții lui în cetatea lui Davíd. Numele mamei lui era Naamá din Amón. Și a fost rege Abiám, fiul său, în locul lui. #1Sam 28,8 #11,29-39 #2Cr 12,13-14 #Ier 2,20; 3,6; 17,2 #Dt 32,16-17 #2Cr 12,2-11 #10,16-17
Selectat acum:
1 Regi 14: VBRC2020
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași
1 Regi 14
14
Domnia lui Ieroboám în Regatul de Nord (931-910 î.C.)
1În vremea aceea, s-a îmbolnăvit Abía, fiul lui Ieroboám#14,1 Textul din 1Rg 14,1-20 este prezent în TM, dar lipsește din celelalte versiuni. Este preluat totuși de ediția LXX (Rahfls), care îl pune în notă. În schimb, lipsește textul din 1Rg 12,g-n, care are un conținut asemănător cu 1Rg 14,1-18.. 2Ieroboám i-a zis soției sale: „Ridică-te, te rog, și schimbă-ți hainele, ca să nu se știe că ești soția lui Ieroboám, și du-te la Șílo! Iată, acolo este Ahía, profetul; el mi-a spus că voi fi rege peste poporul acesta. 3Ia cu tine zece pâini, turte și un vas cu miere și mergi la el, iar el îți va spune ce va fi cu copilul!”. 4Soția lui Ieroboám a făcut așa: s-a ridicat, s-a dus la Șílo și a intrat în casa lui Ahía. Ahía nu putea să vadă, căci ochii îi slăbiseră#14,4 Lit.: „i se ridicaseră”. de bătrânețe. 5Domnul îi spusese lui Ahía: „Soția lui Ieroboám va veni să te întrebe#14,5 Lit.: „să caute un cuvânt de la tine”. despre fiul ei, pentru că este bolnav. Să vorbești așa și așa! Când va veni ea, se va da drept alta”. 6Când a auzit Ahía zgomotul pașilor ei, pe când ea intra pe ușă, a zis: „Intră, soție a lui Ieroboám! Pentru ce te dai drept alta? Sunt trimis [să-ți spun lucruri] grele. 7Mergi și spune-i lui Ieroboám: «Așa vorbește Domnul Dumnezeul lui Israél: ‹Te-am ridicat din mijlocul poporului, te-am pus căpetenie peste poporul meu, Israél#14,7 Formulă profetică folosită și împotriva lui Baèșa ( 1Rg 16,4) și a lui Ahàb (1Rg 21,21.24)., 8am smuls domnia de la casa lui Davíd și ți-am dat-o ție; dar nu ai fost ca slujitorul meu Davíd, care a păzit poruncile mele și m-a urmat cu toată inima lui, făcând numai ce este drept înaintea ochilor mei. 9Ai făcut mai rău decât toți cei care au fost înaintea ta: te-ai dus să-ți faci alți dumnezei și chipuri turnate#14,9 Vițeii de aur fuseseră consacrați Domnului, dar iahvismul pur i-a considerat repede ca fiind idoli adevărați. Probabil este vorba aici și de introducerea cultelor canaaneène, lucru petrecut în timpul lui Ieroboàm (cf. 1Rg 14,15). ca să mă mânii și m-ai dat#14,9 Lit.: „m-ai trimis”. la spatele tău. 10De aceea, eu voi face să vină răul peste casa lui Ieroboám, voi nimici orice parte bărbătească a lui Ieroboám, fie legat, fie liber#14,10 Sunt două cuvinte, în limba ebraică, cu o semnificație nesigură; ele vor să indice totalitatea. Unele traduceri folosesc „fie mare, fie mic”, „căsătorit sau celibatar”, „protejat sau neprotejat”., în Israél și voi mătura casa lui Ieroboám cum se mătură gunoiul până se duce tot. 11Cel care va muri [din casa lui] Ieroboám în cetate va fi mâncat de câini#14,11 Aruncarea cadavrelor la câini și la păsările de pradă însemna excluderea posibilității de a primi o înmormântare normală., iar cel ce va muri pe câmp va fi mâncat de păsările cerului. Căci Domnul a vorbit› ». 12Tu ridică-te și mergi acasă! Când picioarele tale vor ajunge în cetate, copilul va muri. 13Tot Israélul îl va jeli și-l vor îngropa; căci el este singurul [din casa lui] Ieroboám care va fi înmormântat, pentru că numai în el, din casa lui Ieroboám, s-a găsit ceva bun pentru Domnul Dumnezeul lui Israél. 14Domnul va ridica peste Israél un rege care va nimici casa lui Ieroboám în ziua aceea. Ba chiar acum! 15Domnul îl va lovi pe Israél și va fi ca trestia care se clatină în apă. Îl va dezrădăcina pe Israél din această țară bună pe care a dat-o părinților lor și-i va împrăștia dincolo de Râu#14,15 Este vorba de Eufràt., pentru că și-au făcut Așére#14,15 Forma precisă și semnificația acestor idoli sunt controversate. Cel mai adesea se crede că, cel puțin la origine, ar fi fost simbolul zeiței canaaneenilor, Așèra., mâniindu-l pe Domnul. 16Îl va abandona pe Israél din cauza păcatelor pe care le-a făcut Ieroboám și pentru că l-a făcut pe Israél să păcătuiască”. 17Soția lui Ieroboám s-a ridicat, a plecat și a venit la Tirțá#14,17 Era capitala regatului lui Israèl înainte de a fi fost construită Samaría (cf. 1Rg 16,24). Foarte probabil, este identificată cu Tell El-Faràh, la 12 km nord-est de Nàblus.. Când a ajuns la pragul casei, copilul a murit. 18L-au îngropat și l-a jelit tot Israélul, după cuvântul Domnului pe care-l spusese prin slujitorul său Ahía, profetul.
19Celelalte fapte ale lui Ieroboám, cum a luptat și cum a fost rege, sunt scrise în Cartea Cronicilor Regilor lui Israél. 20Zilele în care Ieroboám a fost rege au fost de douăzeci și doi de ani. Apoi a adormit cu părinții săi; și a fost rege Nadáb, fiul său, în locul lui.
Domnia lui Roboám (931-913 î.C.)#14,21 Domnia lui Roboàm a fost caracterizată de o răspândire apreciabilă a cultului canaanean al înălțimilor și influențată de campania militară a Faraònului Șișàc (cf. 1Rg 11,40) în Palestina. Pretextul i-a fost oferit acestuia de un incident la frontieră, în regiunea Lacurilor Amare. Armata egipteană s-a îndreptat spre Ierusalím atât de amenințător, încât Roboàm s-a grăbit să-i trimită Faraònului tezaurele din capitală. Se pare că armatele egiptene au făcut o mare incursiune în toată Palestina, fapt confirmat de un fragment dintr-o stelă de la Meghído care păstrează numele Faraònului. Istoricitatea acestei campanii este confirmată în special de o listă de cetăți cucerite, listă care se află pe peretele de sud al templului zeului Amòn de la Kàrnak.
21Roboám, fiul lui Solomón, a domnit în Iúda. Avea patruzeci și unu de ani când a devenit rege și a domnit șaptesprezece ani la Ierusalím, cetatea pe care o alesese Domnul dintre toate triburile lui Israél ca să-și pună numele în ea. Numele mamei lui era Naamá din Amón. 22Iúda a făcut ceea ce este rău înaintea Domnului; ei au provocat gelozia lui prin păcatele pe care le-au săvârșit mai mult decât o făcuseră părinții lor. 23Și-au construit și ei înălțimi, stâlpi și Așére pe toate colinele înalte și sub orice copac verde. 24Erau și desfrânați#14,24 Pe locurile înalte canaaneene era practicată pe scară largă prostituția sacră de către ambele sexe (cf. Dt 23,18-19). în țară. Au făcut după toate lucrurile abominábile ale neamurilor pe care le alungase Domnul dinaintea fiilor lui Israél.
25În al cincilea an al regelui Roboám, Șișác, regele Egiptului, a urcat împotriva Ierusalímului. 26A luat vistieriile casei Domnului și vistieriile casei regelui: a luat tot. A luat toate scuturile de aur pe care le făcuse Solomón. 27Regele Roboám a făcut în locul lor scuturi de bronz și le-a încredințat în mâna căpeteniilor alergătorilor care păzeau intrarea casei regelui. 28Ori de câte ori regele mergea la casa Domnului, alergătorii le purtau; apoi le duceau înapoi în camera alergătorilor.
29Celelalte fapte ale lui Roboám, tot ce a făcut el, nu sunt scrise oare în Cartea Cronicilor Regilor lui Iúda? 30Totdeauna a fost război între Roboám și Ieroboám. 31Roboám a adormit cu părinții lui și a fost îngropat cu părinții lui în cetatea lui Davíd. Numele mamei lui era Naamá din Amón. Și a fost rege Abiám, fiul său, în locul lui. #1Sam 28,8 #11,29-39 #2Cr 12,13-14 #Ier 2,20; 3,6; 17,2 #Dt 32,16-17 #2Cr 12,2-11 #10,16-17
Selectat acum:
:
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași