1 Samuel 21
21
Fuga lui Davíd la Nob#21,0 Davíd se salvează fără a mai apărea la curtea lui Saul. Este primit de preotul Ahimèlec, însă acesta va fi ucis împreună cu toate rudele sale, în afară de un fiu, Abiatàr, care va fugi la Davíd și va îndeplini funcția de mare preot în timpul lui (1Sam 23,6.9; 2Sam 8,17; 20,25).
1[Apoi Davíd] s-a ridicat și a plecat. Ionatán a mers în cetate#21,1 Acest verset este concluzia capitolului precedent. Vg, împreună cu traducerile care se bazează pe ea, îl consideră ca fiind v. 43 din capitolul precedent. De aici rezultă diferența de un verset între textul Vg și cel ebraic..
2Davíd a venit la Nob#21,2 Este o localitate plasată de Isaía puțin mai la nord de Ierusalím (Is 10,32; Neh 11,32), pe versantul estic al muntelui Scopus, ce se afla încă în mâinile canaaneenilor. După alți autori, este identificată cu Bet-Nùba, aproape de Aialòn, mult mai la vest de Ierusalím, pe hotarul cu ținutul filistenilor. După căderea sanctuarului de la Șílo (1Sam 4), preoții s-au refugiat în această localitate, întrucât era o cetate levitică (1Sam 22,19; Ios 21,18)., la Ahimélec,#21,2 Nepot al lui Èli ( 1Sam 22,9) și tată al lui Abiatàr. În 1Sam 13,3, este numit Ahía. preotul. Lui Ahimélec i-a fost teamă când l-a întâlnit pe Davíd și i-a zis: „De ce ești singur și nu e nimeni cu tine?”. 3Davíd i-a zis lui Ahimélec, preotul: „Regele mi-a poruncit ceva și mi-a zis: «Să nu știe nimeni de lucrul pentru care te trimit și ce ți-am poruncit! Iar pe slujitori i-am trimis pe care într-un loc, pe care în altul». 4Acum ce ai la îndemână? Dă-mi cinci pâini sau ce se găsește!”. 5Preotul i-a răspuns lui Davíd: „Pâine obișnuită nu am la îndemână, ci doar pâine sfințită#21,5 Este pâinea punerii înainte care se așeza pe o masă în cortul alianței ca ofrandă a celor douăsprezece triburi ale lui Israèl (Ex 25,30). Fiind pâine sacră, era rezervată doar preoților (Lev 24,5-9). Numai în mod excepțional este dată laicilor, lui Davíd și însoțitorilor lui, după asigurarea că sunt în stare de puritate legală. Isus face aluzie la acest eveniment când îi apără pe discipolii săi de atacul fariseilor (Mt 12,3-4; Mc 2,25-26; Lc 6,3-4).. Numai dacă slujitorii s-au abținut de la femei”.
6Davíd i-a zis preotului: „De la femei ne-am abținut și ieri, și alaltăieri, de când am plecat. Tinerii sunt puri, deși călătoria este una obișnuită; cu atât mai mult sunt puri astăzi”. 7Preotul i-a dat [pâinea] sfințită, căci nu era acolo altă pâine decât pâinea punerii înainte care fusese luată dinaintea Domnului ca să fie înlocuită cu pâine caldă când o luau [pe cea veche].
8În ziua aceea era acolo cineva dintre slujitorii lui Saul închis#21,8 Probabil pentru un rit de purificare, pentru un sacrificiu sau pentru dezlegarea de un vot. Este amintit aici căci va interveni apoi în 1Sam 22,9-18. înaintea Domnului. Numele lui era Dóeg din Edóm, capul păstorilor lui Saul.
9Davíd i-a zis lui Ahimélec: „N-ai aici la îndemână o suliță sau o sabie? Căci nici sabie și nici arme nu am luat, deoarece problema regelui era urgentă”. 10Preotul i-a răspuns: „Iată sabia lui Goliát#21,10 A fost depozitată în sanctuar ca un trofeu (cf. 1Sam 31,10). Era numai ea, pentru că evreii nu aveau dreptul să posede arme ( 1Sam 3,19)., filisteanul pe care l-ai omorât la Émec-Elá, este învelită într-o pânză în spatele efodului#21,10 Acest efod de la Nob va apărea din nou în 1Sam 23,6.9 și presupus în 1Sam 23,10.13.15. Este efodul folosit pentru tragerea la sorți ( 1Sam 2,28) și trebuia să fi fost un obiect destul de mare (cf. Jud 8,26).; dacă vrei s-o iei, ia-o, căci nu este alta aici!”. Davíd a zis: „Nu esta alta ca ea. Dă-mi-o!”.
11Davíd s-a ridicat și a fugit în ziua aceea din fața lui Saul și a venit la Achíș, regele din Gat.
Davíd, la filisténi#21,12 1Sam 21,11-16 relatează un subterfugiu al lui Davíd petrecut printre filisteni, care erau conștienți de renumele lui. Relatarea subliniază abilitatea lui Davíd, ca în 1Sam 21,1-10 (cf. 1Sam 23,22).
12Slujitorii lui Achíș i-au zis: „Nu este acesta Davíd, regele țării? Nu este el acela pentru care se cânta și se dansa, zicându-se:
«Saul a bătut miile lui,
iar Davíd zecile lui de mii!»?”.
13Davíd a pus la inimă aceste cuvinte și i-a fost mare teamă de Achíș, regele din Gat. 14Și-a schimbat purtarea înaintea lor, a făcut-o pe nebunul înaintea lor#21,14 Lit.: „în mâinile lor”., zgâria ușile porții și lăsa să-i curgă balele pe barbă#21,14 Era semn de nebunie și de epilepsie (cf. Mc 9,18; Lc 9,39), boală considerată sacră în unele medii antice..
15Achíș le-a zis slujitorilor săi: „Iată, vedeți că este un nebun! De ce l-ați adus la mine? 16Oare duc lipsă de nebuni că mi-l aduceți și pe acesta ca s-o facă pe nebunul înaintea mea? Să intre acesta în casa mea?”. #18,7; 29,5 #Ps 34,1
Selectat acum:
1 Samuel 21: VBRC2020
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași
1 Samuel 21
21
Fuga lui Davíd la Nob#21,0 Davíd se salvează fără a mai apărea la curtea lui Saul. Este primit de preotul Ahimèlec, însă acesta va fi ucis împreună cu toate rudele sale, în afară de un fiu, Abiatàr, care va fugi la Davíd și va îndeplini funcția de mare preot în timpul lui (1Sam 23,6.9; 2Sam 8,17; 20,25).
1[Apoi Davíd] s-a ridicat și a plecat. Ionatán a mers în cetate#21,1 Acest verset este concluzia capitolului precedent. Vg, împreună cu traducerile care se bazează pe ea, îl consideră ca fiind v. 43 din capitolul precedent. De aici rezultă diferența de un verset între textul Vg și cel ebraic..
2Davíd a venit la Nob#21,2 Este o localitate plasată de Isaía puțin mai la nord de Ierusalím (Is 10,32; Neh 11,32), pe versantul estic al muntelui Scopus, ce se afla încă în mâinile canaaneenilor. După alți autori, este identificată cu Bet-Nùba, aproape de Aialòn, mult mai la vest de Ierusalím, pe hotarul cu ținutul filistenilor. După căderea sanctuarului de la Șílo (1Sam 4), preoții s-au refugiat în această localitate, întrucât era o cetate levitică (1Sam 22,19; Ios 21,18)., la Ahimélec,#21,2 Nepot al lui Èli ( 1Sam 22,9) și tată al lui Abiatàr. În 1Sam 13,3, este numit Ahía. preotul. Lui Ahimélec i-a fost teamă când l-a întâlnit pe Davíd și i-a zis: „De ce ești singur și nu e nimeni cu tine?”. 3Davíd i-a zis lui Ahimélec, preotul: „Regele mi-a poruncit ceva și mi-a zis: «Să nu știe nimeni de lucrul pentru care te trimit și ce ți-am poruncit! Iar pe slujitori i-am trimis pe care într-un loc, pe care în altul». 4Acum ce ai la îndemână? Dă-mi cinci pâini sau ce se găsește!”. 5Preotul i-a răspuns lui Davíd: „Pâine obișnuită nu am la îndemână, ci doar pâine sfințită#21,5 Este pâinea punerii înainte care se așeza pe o masă în cortul alianței ca ofrandă a celor douăsprezece triburi ale lui Israèl (Ex 25,30). Fiind pâine sacră, era rezervată doar preoților (Lev 24,5-9). Numai în mod excepțional este dată laicilor, lui Davíd și însoțitorilor lui, după asigurarea că sunt în stare de puritate legală. Isus face aluzie la acest eveniment când îi apără pe discipolii săi de atacul fariseilor (Mt 12,3-4; Mc 2,25-26; Lc 6,3-4).. Numai dacă slujitorii s-au abținut de la femei”.
6Davíd i-a zis preotului: „De la femei ne-am abținut și ieri, și alaltăieri, de când am plecat. Tinerii sunt puri, deși călătoria este una obișnuită; cu atât mai mult sunt puri astăzi”. 7Preotul i-a dat [pâinea] sfințită, căci nu era acolo altă pâine decât pâinea punerii înainte care fusese luată dinaintea Domnului ca să fie înlocuită cu pâine caldă când o luau [pe cea veche].
8În ziua aceea era acolo cineva dintre slujitorii lui Saul închis#21,8 Probabil pentru un rit de purificare, pentru un sacrificiu sau pentru dezlegarea de un vot. Este amintit aici căci va interveni apoi în 1Sam 22,9-18. înaintea Domnului. Numele lui era Dóeg din Edóm, capul păstorilor lui Saul.
9Davíd i-a zis lui Ahimélec: „N-ai aici la îndemână o suliță sau o sabie? Căci nici sabie și nici arme nu am luat, deoarece problema regelui era urgentă”. 10Preotul i-a răspuns: „Iată sabia lui Goliát#21,10 A fost depozitată în sanctuar ca un trofeu (cf. 1Sam 31,10). Era numai ea, pentru că evreii nu aveau dreptul să posede arme ( 1Sam 3,19)., filisteanul pe care l-ai omorât la Émec-Elá, este învelită într-o pânză în spatele efodului#21,10 Acest efod de la Nob va apărea din nou în 1Sam 23,6.9 și presupus în 1Sam 23,10.13.15. Este efodul folosit pentru tragerea la sorți ( 1Sam 2,28) și trebuia să fi fost un obiect destul de mare (cf. Jud 8,26).; dacă vrei s-o iei, ia-o, căci nu este alta aici!”. Davíd a zis: „Nu esta alta ca ea. Dă-mi-o!”.
11Davíd s-a ridicat și a fugit în ziua aceea din fața lui Saul și a venit la Achíș, regele din Gat.
Davíd, la filisténi#21,12 1Sam 21,11-16 relatează un subterfugiu al lui Davíd petrecut printre filisteni, care erau conștienți de renumele lui. Relatarea subliniază abilitatea lui Davíd, ca în 1Sam 21,1-10 (cf. 1Sam 23,22).
12Slujitorii lui Achíș i-au zis: „Nu este acesta Davíd, regele țării? Nu este el acela pentru care se cânta și se dansa, zicându-se:
«Saul a bătut miile lui,
iar Davíd zecile lui de mii!»?”.
13Davíd a pus la inimă aceste cuvinte și i-a fost mare teamă de Achíș, regele din Gat. 14Și-a schimbat purtarea înaintea lor, a făcut-o pe nebunul înaintea lor#21,14 Lit.: „în mâinile lor”., zgâria ușile porții și lăsa să-i curgă balele pe barbă#21,14 Era semn de nebunie și de epilepsie (cf. Mc 9,18; Lc 9,39), boală considerată sacră în unele medii antice..
15Achíș le-a zis slujitorilor săi: „Iată, vedeți că este un nebun! De ce l-ați adus la mine? 16Oare duc lipsă de nebuni că mi-l aduceți și pe acesta ca s-o facă pe nebunul înaintea mea? Să intre acesta în casa mea?”. #18,7; 29,5 #Ps 34,1
Selectat acum:
:
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași