1 Samuel 31
31
Lupta de la Ghilbóa și moartea lui Saul
1Filistenii au luptat împotriva lui Israél, iar bărbații lui Israél au luat-o la fugă dinaintea filisténilor și au căzut uciși pe muntele Ghilbóa. 2Filistenii i-au urmărit#31,2 Lit.: „au căzut peste”. pe Saul și pe fiii lui și i-au lovit pe Ionatán, Abínadab și Malchí-Șúa, fiii lui Saul. 3Saul a fost luat la țintă de către arcași și [Saul] a fost rănit grav de către arcași. 4Saul i-a zis atunci celui care-i purta armele: „Scoate-ți sabia și străpunge-mă#31,4 O altă tradiție spune că Saul a fost ucis de un aventurier (2Sam 1,6-10)., ca să nu vină acești netăiați împrejur să mă străpungă și să-și bată joc de mine!”. Dar cel care-i purta armele nu a vrut, pentru că îi era teamă#31,4 A-și întinde mâna împotriva regelui consacrat de către profet cu untdelemn era un sacrilegiu (1Sam 10,1; 2Sam 1,14).. Saul și-a luat sabia și s-a aruncat în ea. 5Cel care-i purta armele lui Saul a văzut că a murit, s-a aruncat și el în sabia lui#31,5 Biblia nu dă o judecată implicit negativă asupra cazurilor de sinucidere (în afara situației lui Ahitofèl, trădătorul lui Davíd: 2Sam 17,23, și a lui Iùda, trădătorul lui Isus: Mt 27,5). Cu privire la cele foarte puține cazuri citate (Jud 9,54; 16,30; 1Rg 16,18; 2Mac 14,37-46), textul sacru nu se exprimă cu claritate. Dimpotrivă, se pare că a se ucide pentru a scăpa de dezonoare nu era considerată o adevărată sinucidere. și a murit împreună cu el. 6În acea zi au murit împreună Saul și cei trei fii ai săi, cel care-i purta armele și toți oamenii lui. 7Cei din Israél care erau dincolo de vale și dincolo de Iordán au văzut că oamenii lui Israél fugeau și că Saul și fiii lui muriseră, și-au părăsit cetățile și au luat-o și ei la fugă. Iar filisténii au venit și s-au așezat în ele.
8A doua zi, filisténii au venit să-i dezbrace pe cei morți și i-au găsit pe Saul și pe cei trei fii ai lui căzuți pe muntele Ghilbóa. 9Au tăiat capul lui [Saul] și i-au luat#31,9 Lit.: „l-au dezbrăcat de arme”. armele. Au trimis în toată#31,9 Lit.: „de jur împrejur”. țara filisténilor să se dea de veste în casele idolilor lor și în popor. 10Au pus armele lui Saul în templul Astártelor și i-au atârnat trupul pe zidurile din Bet-Șeán.
11Locuitorii din Iábeș-Galaád au auzit ceea ce îi făcuseră filisténii lui Saul, 12s-au ridicat toți bărbații viteji, au mers toată noaptea și au luat trupul lui Saul și trupurile fiilor săi de pe zidurile din Bet-Șeán. Au venit la Iábeș și le-au ars acolo#31,12 În Israèl, nu era în uz arderea cadavrelor, dimpotrivă, era considerat un act contrar respectului față de cei morți (cf. Am 2,1). Totuși, era acceptată de lege pentru unele păcate grave (Lev 20,14; 21,9; cf. Gen 38,24). În Am 6,10, arderea cadavrelor ar fi justificată de teama izbucnirii unei epidemii. În cazul de față, locuitorii din Iàbeș se văd probabil constrânși să ardă cadavrele din cauza stării avansate de descompunere. Oasele lui Saul și ale lui Ionatàn vor fi recuperate și înmormântate cu demnitate de Davíd (2Sam 21,13-14).. 13Au luat oasele lor, le-au îngropat sub tamariscul din Iábeș și au postit#31,13 Ca semn de doliu public pentru regele defunct, binefăcător al cetății (cf. 2Sam 1,12; 3,35). Durata de șapte zile este semnul unei nenorociri cu adevărat mari (Gen 50,10; Idt 16,24). timp de șapte zile. #28,4; 2Sam 1,6 #2Sam 21,13-14
Selectat acum:
1 Samuel 31: VBRC2020
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași
1 Samuel 31
31
Lupta de la Ghilbóa și moartea lui Saul
1Filistenii au luptat împotriva lui Israél, iar bărbații lui Israél au luat-o la fugă dinaintea filisténilor și au căzut uciși pe muntele Ghilbóa. 2Filistenii i-au urmărit#31,2 Lit.: „au căzut peste”. pe Saul și pe fiii lui și i-au lovit pe Ionatán, Abínadab și Malchí-Șúa, fiii lui Saul. 3Saul a fost luat la țintă de către arcași și [Saul] a fost rănit grav de către arcași. 4Saul i-a zis atunci celui care-i purta armele: „Scoate-ți sabia și străpunge-mă#31,4 O altă tradiție spune că Saul a fost ucis de un aventurier (2Sam 1,6-10)., ca să nu vină acești netăiați împrejur să mă străpungă și să-și bată joc de mine!”. Dar cel care-i purta armele nu a vrut, pentru că îi era teamă#31,4 A-și întinde mâna împotriva regelui consacrat de către profet cu untdelemn era un sacrilegiu (1Sam 10,1; 2Sam 1,14).. Saul și-a luat sabia și s-a aruncat în ea. 5Cel care-i purta armele lui Saul a văzut că a murit, s-a aruncat și el în sabia lui#31,5 Biblia nu dă o judecată implicit negativă asupra cazurilor de sinucidere (în afara situației lui Ahitofèl, trădătorul lui Davíd: 2Sam 17,23, și a lui Iùda, trădătorul lui Isus: Mt 27,5). Cu privire la cele foarte puține cazuri citate (Jud 9,54; 16,30; 1Rg 16,18; 2Mac 14,37-46), textul sacru nu se exprimă cu claritate. Dimpotrivă, se pare că a se ucide pentru a scăpa de dezonoare nu era considerată o adevărată sinucidere. și a murit împreună cu el. 6În acea zi au murit împreună Saul și cei trei fii ai săi, cel care-i purta armele și toți oamenii lui. 7Cei din Israél care erau dincolo de vale și dincolo de Iordán au văzut că oamenii lui Israél fugeau și că Saul și fiii lui muriseră, și-au părăsit cetățile și au luat-o și ei la fugă. Iar filisténii au venit și s-au așezat în ele.
8A doua zi, filisténii au venit să-i dezbrace pe cei morți și i-au găsit pe Saul și pe cei trei fii ai lui căzuți pe muntele Ghilbóa. 9Au tăiat capul lui [Saul] și i-au luat#31,9 Lit.: „l-au dezbrăcat de arme”. armele. Au trimis în toată#31,9 Lit.: „de jur împrejur”. țara filisténilor să se dea de veste în casele idolilor lor și în popor. 10Au pus armele lui Saul în templul Astártelor și i-au atârnat trupul pe zidurile din Bet-Șeán.
11Locuitorii din Iábeș-Galaád au auzit ceea ce îi făcuseră filisténii lui Saul, 12s-au ridicat toți bărbații viteji, au mers toată noaptea și au luat trupul lui Saul și trupurile fiilor săi de pe zidurile din Bet-Șeán. Au venit la Iábeș și le-au ars acolo#31,12 În Israèl, nu era în uz arderea cadavrelor, dimpotrivă, era considerat un act contrar respectului față de cei morți (cf. Am 2,1). Totuși, era acceptată de lege pentru unele păcate grave (Lev 20,14; 21,9; cf. Gen 38,24). În Am 6,10, arderea cadavrelor ar fi justificată de teama izbucnirii unei epidemii. În cazul de față, locuitorii din Iàbeș se văd probabil constrânși să ardă cadavrele din cauza stării avansate de descompunere. Oasele lui Saul și ale lui Ionatàn vor fi recuperate și înmormântate cu demnitate de Davíd (2Sam 21,13-14).. 13Au luat oasele lor, le-au îngropat sub tamariscul din Iábeș și au postit#31,13 Ca semn de doliu public pentru regele defunct, binefăcător al cetății (cf. 2Sam 1,12; 3,35). Durata de șapte zile este semnul unei nenorociri cu adevărat mari (Gen 50,10; Idt 16,24). timp de șapte zile. #28,4; 2Sam 1,6 #2Sam 21,13-14
Selectat acum:
:
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași