2 Cronici 22
22
Ahazía (842 î.C.)#22,0 Domnia lui Ahazía este rezumată în câteva versete: este relatată nelegiuirea lui (v. 1-4), expediția împotriva Damascului împreună cu Ioràm, regele lui Israèl (v. 5-6), și, în sfârșit, moartea regelui după un an de domnie (v. 7-9).
1Locuitorii Ierusalímului#22,1 Participarea poporului la proclamarea regelui nu era obișnuită în regatul lui Iùda. Cărțile Regilor nu ne dau acest detaliu. Probabil, pentru autorul Cronicilor, este un indiciu și o contestare față de cel care îi succede lui Ioràm. l-au făcut rege în locul lui pe Ahazía, fiul său cel mai mic; căci ceilalți fuseseră uciși de o ceată care a intrat cu arabii în tabără. Ahazía, fiul lui Iorám, a fost rege în Iúda. 2Ahazía avea patruzeci și doi de ani când a devenit rege și a fost rege un an la Ierusalím. Numele mamei sale era Atalía, fiica#22,2 Sensul cuvântului „fiică” aici e „descendentă”. lui Omrí. 3El a umblat pe căile casei lui Aháb, căci mama lui îl sfătuia să facă rău#22,3 Autorul Cronicilor insistă asupra sfaturilor rele date de mamă și de familia regală din Regatul de Nord. Aceste raporturi cu regatul schismatic și idolatru explică moartea regelui după numai un an de domnie.. 4A făcut ceea ce este rău în ochii Domnului ca și casa lui Aháb, căci ei erau sfătuitorii lui după moartea tatălui său, spre pierzarea lui. 5Urmând sfatul lor, a mers la luptă cu Iorám, fiul lui Aháb, regele lui Israél, împotriva lui Hazaél, regele din Arám, la Ramót-Galaád, iar araméii l-au lovit pe Iorám. 6[Iorám] s-a întors la Izreél să se vindece de rănile pe care i le făcuseră la Ráma când lupta împotriva lui Hazaél, regele lui Arám.
Azaría, fiul lui Iorám, regele lui Iúda, a coborât la Izreél să-l vadă pe Iorám, fiul lui Aháb, care era bolnav. 7A fost de la Dumnezeu ruina lui Ahazía ca el să vină la Iorám. Când a ajuns, a ieșit cu Iorám să meargă la Iehú, fiul lui Nimșí, pe care-l unsese#22,7 Cu semnificația: „destinat să”. Domnul ca să distrugă casa lui Aháb. 8Când Iehú făcea judecata asupra casei lui Aháb, le-a găsit pe căpeteniile lui Iúda și pe fiii fraților lui Ahazía care îl slujeau pe Ahazía și i-a ucis. 9L-au căutat pe Ahazía și l-au prins în Samaría, unde se ascunsese. L-au adus la Iehú și l-au omorât. Apoi l-au îngropat, căci ziceau: „Este fiul lui Iosafát, care l-a căutat pe Domnul din toată inima lui”. Și nu a mai fost nimeni din casa lui Ahazía care să poată să fie rege.
Crima reginei Atalía (841 – 835 î.C.)#22,10 Amintirea Atalíei, din descendență păgână, adoratoare a lui Bàal și uzurpatoare a Regatului lui Iùda, este virulent atacată de autorul Cronicilor. El îi realizează portretul inspirându-se din 2Rg 11,1-20, dar cu intervenții care subliniază reacția lui de dezgust față de ea.
10Atalía, mama lui Ahazía, văzând că fiul ei a murit, s-a ridicat și a nimicit#22,10 În textul ebraic este: „s-a ridicat și a vorbit”. Însă verbul „a vorbit” („tᵊḏabbēr”) este rezultatul unei alterări a verbului „a nimicit” („tᵊʾabbēḏ”) întâlnit în toate versiunile vechi, la fel ca și în textul paralel din 2Rg 11,1. întreaga descendență regală a casei lui Iúda. 11Ioșábeat, fiica regelui, l-a luat pe Ióas, fiul lui Ahazía, și l-a ascuns pe el dintre fiii regelui care fuseseră uciși: l-a pus împreună cu doica lui în camera paturilor. Ioșàbeat – fiica regelui Iorám, soția lui Iehoiáda, preotul –, care era sora lui Ahazía, l-a ascuns din fața Atalíei, care nu l-a ucis#22,11 Textul din acest verset este mai dezvoltat decât corespondentul său din 2Rg 11,2. Autorul Cronicilor se complace în a sublinia căsătoria lui Ioșàbeat cu marele preot, adică unirea dintre descendenții tribului lui Iùda și Levi, caz care era destul de rar.. 12El a stat ascuns#22,12 Regina idolatră Atalía nu avea dreptul să pună piciorul în templul Domnului, de aceea copilul era în siguranță. cu ele#22,12 Textul ebraic nu este clar, dar din context trebuie înțeles că este vorba de Ioșebeat și de doica menționată în v. 11. timp de șase ani în casa lui Dumnezeu. Iar Atalía era regină în țară. #2Rg 8,25-29 #2Rg 11,1-4
Selectat acum:
2 Cronici 22: VBRC2020
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași
2 Cronici 22
22
Ahazía (842 î.C.)#22,0 Domnia lui Ahazía este rezumată în câteva versete: este relatată nelegiuirea lui (v. 1-4), expediția împotriva Damascului împreună cu Ioràm, regele lui Israèl (v. 5-6), și, în sfârșit, moartea regelui după un an de domnie (v. 7-9).
1Locuitorii Ierusalímului#22,1 Participarea poporului la proclamarea regelui nu era obișnuită în regatul lui Iùda. Cărțile Regilor nu ne dau acest detaliu. Probabil, pentru autorul Cronicilor, este un indiciu și o contestare față de cel care îi succede lui Ioràm. l-au făcut rege în locul lui pe Ahazía, fiul său cel mai mic; căci ceilalți fuseseră uciși de o ceată care a intrat cu arabii în tabără. Ahazía, fiul lui Iorám, a fost rege în Iúda. 2Ahazía avea patruzeci și doi de ani când a devenit rege și a fost rege un an la Ierusalím. Numele mamei sale era Atalía, fiica#22,2 Sensul cuvântului „fiică” aici e „descendentă”. lui Omrí. 3El a umblat pe căile casei lui Aháb, căci mama lui îl sfătuia să facă rău#22,3 Autorul Cronicilor insistă asupra sfaturilor rele date de mamă și de familia regală din Regatul de Nord. Aceste raporturi cu regatul schismatic și idolatru explică moartea regelui după numai un an de domnie.. 4A făcut ceea ce este rău în ochii Domnului ca și casa lui Aháb, căci ei erau sfătuitorii lui după moartea tatălui său, spre pierzarea lui. 5Urmând sfatul lor, a mers la luptă cu Iorám, fiul lui Aháb, regele lui Israél, împotriva lui Hazaél, regele din Arám, la Ramót-Galaád, iar araméii l-au lovit pe Iorám. 6[Iorám] s-a întors la Izreél să se vindece de rănile pe care i le făcuseră la Ráma când lupta împotriva lui Hazaél, regele lui Arám.
Azaría, fiul lui Iorám, regele lui Iúda, a coborât la Izreél să-l vadă pe Iorám, fiul lui Aháb, care era bolnav. 7A fost de la Dumnezeu ruina lui Ahazía ca el să vină la Iorám. Când a ajuns, a ieșit cu Iorám să meargă la Iehú, fiul lui Nimșí, pe care-l unsese#22,7 Cu semnificația: „destinat să”. Domnul ca să distrugă casa lui Aháb. 8Când Iehú făcea judecata asupra casei lui Aháb, le-a găsit pe căpeteniile lui Iúda și pe fiii fraților lui Ahazía care îl slujeau pe Ahazía și i-a ucis. 9L-au căutat pe Ahazía și l-au prins în Samaría, unde se ascunsese. L-au adus la Iehú și l-au omorât. Apoi l-au îngropat, căci ziceau: „Este fiul lui Iosafát, care l-a căutat pe Domnul din toată inima lui”. Și nu a mai fost nimeni din casa lui Ahazía care să poată să fie rege.
Crima reginei Atalía (841 – 835 î.C.)#22,10 Amintirea Atalíei, din descendență păgână, adoratoare a lui Bàal și uzurpatoare a Regatului lui Iùda, este virulent atacată de autorul Cronicilor. El îi realizează portretul inspirându-se din 2Rg 11,1-20, dar cu intervenții care subliniază reacția lui de dezgust față de ea.
10Atalía, mama lui Ahazía, văzând că fiul ei a murit, s-a ridicat și a nimicit#22,10 În textul ebraic este: „s-a ridicat și a vorbit”. Însă verbul „a vorbit” („tᵊḏabbēr”) este rezultatul unei alterări a verbului „a nimicit” („tᵊʾabbēḏ”) întâlnit în toate versiunile vechi, la fel ca și în textul paralel din 2Rg 11,1. întreaga descendență regală a casei lui Iúda. 11Ioșábeat, fiica regelui, l-a luat pe Ióas, fiul lui Ahazía, și l-a ascuns pe el dintre fiii regelui care fuseseră uciși: l-a pus împreună cu doica lui în camera paturilor. Ioșàbeat – fiica regelui Iorám, soția lui Iehoiáda, preotul –, care era sora lui Ahazía, l-a ascuns din fața Atalíei, care nu l-a ucis#22,11 Textul din acest verset este mai dezvoltat decât corespondentul său din 2Rg 11,2. Autorul Cronicilor se complace în a sublinia căsătoria lui Ioșàbeat cu marele preot, adică unirea dintre descendenții tribului lui Iùda și Levi, caz care era destul de rar.. 12El a stat ascuns#22,12 Regina idolatră Atalía nu avea dreptul să pună piciorul în templul Domnului, de aceea copilul era în siguranță. cu ele#22,12 Textul ebraic nu este clar, dar din context trebuie înțeles că este vorba de Ioșebeat și de doica menționată în v. 11. timp de șase ani în casa lui Dumnezeu. Iar Atalía era regină în țară. #2Rg 8,25-29 #2Rg 11,1-4
Selectat acum:
:
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași