2 Samuel 4
4
Asasinarea lui Iș-Bóșet#4,0 Uciderea lui Abnèr părea să fi creat probleme pentru apropierea dintre triburile lui Israèl și Iùda. Peste aceasta a intervenit și asasinarea lui Iș-Bòșet. Fără rege și fără general de armată, Israèl rămâne dezorientat și caută să se pună sub protecția lui Davíd (2Sam 5,1-2). Este evidențiat încă o dată sentimentul de respect al lui Davíd pentru regele consacrat și conștiința lui de a se constitui răzbunător al sângelui nevinovat. Legea răzbunării este un imperativ din vechime în Israèl și Davíd o simte ca pe o datorie sacră (cf. 14,11); are rețineri numai înaintea lui Ioàb (3,39) și înaintea fiului său Absalòm (14,21). Însă este răbdător și iertător atunci când ofensele îi sunt adresate personal (cf. 16,11-12; 19,20-24).
1Când a auzit fiul lui Saul că Abnér a murit la Hebrón, i-au căzut mâinile și tot Israélul s-a îngrozit. 2Fiul lui Saul avea doi oameni, căpetenii de trupe: numele unuia era Baaná, iar numele celuilalt era Recáb; erau fiii lui Rimón din Bèerót#4,2 Situat la 16 km nord de Ierusalím, este una dintre cetățile din Gabaòn, după Ios 9,17, și îi este atribuită tribului lui Beniamín în Ios 8,25. Plecarea localnicilor de origine gabaonită din Beeròt spre Ghitàim (în regiunea Lod, după Neh 11,33) poate să fi fost condiționată de politica lui Saul, ostilă Gabaònului (cf. 2Sam 21,5)., dintre fiii lui Beniamín. Căci și Bèerót era considerat din Beniamín. 3Cei din Bèerót au fugit la Ghitáim și au locuit acolo ca străini până în ziua de azi. 4Ionatán, fiul lui Saul, avea un fiu șchiop. Avea cinci ani când a venit din Izreél știrea despre Saul și Ionatán. Doica lui l-a luat și a fugit. Când se grăbea să fugă, [fiul lui Saul] a căzut și a rămas șchiop. Numele lui era Mefibóșet#4,4 1Cr 8,34; 9,40 îl numesc Meríb-Bàal. Mefibòșet reprezintă probabil o deformare satirică a lui Mippibàal (= „din gura stăpânului”: cf. 1Sam 14,49). Menționându-l aici pe acest infirm (cf. 2Sam 4,8-9; 16,1-4; 19,25-31), autorul subliniază greutatea asasinării lui Iș-Bòșet. Nu mai rămâne decât ca un infirm să ia eventual succesiunea lui Saul (cf. 2Sam 9,3; alte informații în 2Sam 21,8)..
5Fiii lui Rimón din Bèerót, Recáb și Baaná, au mers și au ajuns în timpul arșiței de la amiază la casa lui Iș-Bóșet, care era culcat în pat la amiază. 6Au ajuns până în mijlocul casei, precum cei care aduc grâu. Recáb și Baaná, frații lui, l-au lovit în burtă și au fugit#4,6 Lit.: „au scăpat”. LXX are: „Portăreasa casei, care vântura niște grâu, ațipise și dormea”.. 7Au intrat în casă pe când el era culcat pe pat în camera lui de dormit. L-au lovit, l-au omorât și i-au tăiat capul. I-au luat capul și au mers prin Arabáh#4,7 Lit.: „pe drumul din Arabah”. toată noaptea. 8Au adus capul lui Iș-Bóșet la Davíd, în Hebrón, și i-au zis regelui: „Iată capul lui Iș-Bóșet, fiul lui Saul, dușmanul tău care căuta viața ta; Domnul îl răzbună astăzi pe stăpânul meu, regele, de Saul și de descendența lui”.
9Davíd le-a răspuns lui Recáb și lui Baaná, fratele său, fiii lui Rimón din Bèerót: „Viu este Domnul care mi-a răscumpărat viața din orice strâmtorare! 10Pe cel care mi-a povestit, zicând: „Iată, Saul este mort”, [crezând] că aduce o veste bună în ochii mei, l-am apucat și l-am ucis la Țiclág ca să-l răsplătesc pentru vestea bună. 11Cu atât mai mult când niște oameni nelegiuiți au ucis un om drept în casa lui, în patul lui, să nu cer sângele#4,11 Pentru un motiv dublu: pe de o parte, pentru că Davíd este ruda cea mai apropiată și cu cea mai mare autoritate pentru a face răzbunare; pe de altă parte, deoarece are un respect religios pentru regele consacrat prin ungere. lui din mâna voastră și să dispăreți de pe pământ?”. 12Davíd le-a poruncit slujitorilor lui să-i omoare; le-au tăiat mânile și picioarele și i-au spânzurat lângă piscina din Hebrón. Au luat apoi capul lui Iș-Bóșet și l-au îngropat în mormântul lui Abnér, la Hebrón. #Ier 6,24; 50,43 #1Sam 4,19 #2,23; 3,27 #16,11; Ex 4,19; 1Rg 19,10.14 #22,48; 1Sam 24,13 #1Sam 26,24; 1Rg 1,29 #1,5-10.13-16 #3,32
Selectat acum:
2 Samuel 4: VBRC2020
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași
2 Samuel 4
4
Asasinarea lui Iș-Bóșet#4,0 Uciderea lui Abnèr părea să fi creat probleme pentru apropierea dintre triburile lui Israèl și Iùda. Peste aceasta a intervenit și asasinarea lui Iș-Bòșet. Fără rege și fără general de armată, Israèl rămâne dezorientat și caută să se pună sub protecția lui Davíd (2Sam 5,1-2). Este evidențiat încă o dată sentimentul de respect al lui Davíd pentru regele consacrat și conștiința lui de a se constitui răzbunător al sângelui nevinovat. Legea răzbunării este un imperativ din vechime în Israèl și Davíd o simte ca pe o datorie sacră (cf. 14,11); are rețineri numai înaintea lui Ioàb (3,39) și înaintea fiului său Absalòm (14,21). Însă este răbdător și iertător atunci când ofensele îi sunt adresate personal (cf. 16,11-12; 19,20-24).
1Când a auzit fiul lui Saul că Abnér a murit la Hebrón, i-au căzut mâinile și tot Israélul s-a îngrozit. 2Fiul lui Saul avea doi oameni, căpetenii de trupe: numele unuia era Baaná, iar numele celuilalt era Recáb; erau fiii lui Rimón din Bèerót#4,2 Situat la 16 km nord de Ierusalím, este una dintre cetățile din Gabaòn, după Ios 9,17, și îi este atribuită tribului lui Beniamín în Ios 8,25. Plecarea localnicilor de origine gabaonită din Beeròt spre Ghitàim (în regiunea Lod, după Neh 11,33) poate să fi fost condiționată de politica lui Saul, ostilă Gabaònului (cf. 2Sam 21,5)., dintre fiii lui Beniamín. Căci și Bèerót era considerat din Beniamín. 3Cei din Bèerót au fugit la Ghitáim și au locuit acolo ca străini până în ziua de azi. 4Ionatán, fiul lui Saul, avea un fiu șchiop. Avea cinci ani când a venit din Izreél știrea despre Saul și Ionatán. Doica lui l-a luat și a fugit. Când se grăbea să fugă, [fiul lui Saul] a căzut și a rămas șchiop. Numele lui era Mefibóșet#4,4 1Cr 8,34; 9,40 îl numesc Meríb-Bàal. Mefibòșet reprezintă probabil o deformare satirică a lui Mippibàal (= „din gura stăpânului”: cf. 1Sam 14,49). Menționându-l aici pe acest infirm (cf. 2Sam 4,8-9; 16,1-4; 19,25-31), autorul subliniază greutatea asasinării lui Iș-Bòșet. Nu mai rămâne decât ca un infirm să ia eventual succesiunea lui Saul (cf. 2Sam 9,3; alte informații în 2Sam 21,8)..
5Fiii lui Rimón din Bèerót, Recáb și Baaná, au mers și au ajuns în timpul arșiței de la amiază la casa lui Iș-Bóșet, care era culcat în pat la amiază. 6Au ajuns până în mijlocul casei, precum cei care aduc grâu. Recáb și Baaná, frații lui, l-au lovit în burtă și au fugit#4,6 Lit.: „au scăpat”. LXX are: „Portăreasa casei, care vântura niște grâu, ațipise și dormea”.. 7Au intrat în casă pe când el era culcat pe pat în camera lui de dormit. L-au lovit, l-au omorât și i-au tăiat capul. I-au luat capul și au mers prin Arabáh#4,7 Lit.: „pe drumul din Arabah”. toată noaptea. 8Au adus capul lui Iș-Bóșet la Davíd, în Hebrón, și i-au zis regelui: „Iată capul lui Iș-Bóșet, fiul lui Saul, dușmanul tău care căuta viața ta; Domnul îl răzbună astăzi pe stăpânul meu, regele, de Saul și de descendența lui”.
9Davíd le-a răspuns lui Recáb și lui Baaná, fratele său, fiii lui Rimón din Bèerót: „Viu este Domnul care mi-a răscumpărat viața din orice strâmtorare! 10Pe cel care mi-a povestit, zicând: „Iată, Saul este mort”, [crezând] că aduce o veste bună în ochii mei, l-am apucat și l-am ucis la Țiclág ca să-l răsplătesc pentru vestea bună. 11Cu atât mai mult când niște oameni nelegiuiți au ucis un om drept în casa lui, în patul lui, să nu cer sângele#4,11 Pentru un motiv dublu: pe de o parte, pentru că Davíd este ruda cea mai apropiată și cu cea mai mare autoritate pentru a face răzbunare; pe de altă parte, deoarece are un respect religios pentru regele consacrat prin ungere. lui din mâna voastră și să dispăreți de pe pământ?”. 12Davíd le-a poruncit slujitorilor lui să-i omoare; le-au tăiat mânile și picioarele și i-au spânzurat lângă piscina din Hebrón. Au luat apoi capul lui Iș-Bóșet și l-au îngropat în mormântul lui Abnér, la Hebrón. #Ier 6,24; 50,43 #1Sam 4,19 #2,23; 3,27 #16,11; Ex 4,19; 1Rg 19,10.14 #22,48; 1Sam 24,13 #1Sam 26,24; 1Rg 1,29 #1,5-10.13-16 #3,32
Selectat acum:
:
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași