Faptele apostolilor 28
28
Paul pe insula Málta
1După ce ne-am salvat, am aflat că insula se numea Málta#28,1 Datorită menționării Adriaticii în Fap 27,27, unii identifică insula pe care a eșuat corabia sfântului Paul cu insula Milèt din Marea Adriatică, în dreptul localității Dubròvnik. Dar textul originar se referă clar la insula Malta, aflată între Italia și Africa (93 km sud de Sicília și 240 km nord de Africa). Insula fusese cucerită de romani din 218 î.C. Având mai multe porturi, cunoaște o deosebită dezvoltare economică datorită poziției sale.. 2Localnicii#28,2 Lit.: „barbarii”. Termenul nu este depreciativ, ci îi indică pe cei care nu vorbesc greaca. Limba maltezilor era de origine punică. ne-au arătat o bunăvoință neobișnuită: au aprins un foc și ne-au primit pe toți alături, căci începuse să plouă și era frig. 3Paul adunase un braț de vreascuri și le-a pus pe foc. Din cauza căldurii, o viperă a ieșit și s-a prins de mâna lui. 4Când au văzut localnicii șarpele prins de mâna lui, au început să spună între ei: „Cu siguranță omul acesta este un criminal. Abia s-a salvat din mare și pedeapsa#28,4 Lit.: „Dikè”. În concepția greacă este personificarea dreptății răzbunătoare a divinității. [divină] nu-l lasă să trăiască”. 5Dar el, scuturând șarpele în foc, nu a suferit niciun rău. 6Ei se așteptau ca el să se umfle sau să cadă dintr-odată mort. După ce au așteptat mult timp și au văzut că nu i s-a întâmplat nimic, și-au schimbat părerea, spunând că el este un zeu.
7În apropiere de acel loc se aflau ogoarele conducătorului insulei, numit Públius. Acesta ne-a primit și ne-a găzduit cu amabilitate timp de trei zile. 8Și s-a întâmplat că tatăl lui Públius zăcea la pat cuprins de friguri și de dizenterie. Paul a intrat la el, s-a rugat, și-a pus mâinile asupra lui și l-a vindecat. 9În urma acestui fapt, au venit și ceilalți bolnavi#28,9 Lit.: „care aveau slăbiciuni”. din insulă și au fost vindecați. 10Ei ne-au copleșit cu onoruri#28,10 Lit.: „ei ne-au onorat cu multe onoruri”., iar când am plecat, ne-au pus la dispoziție tot ce aveam nevoie.
Continuarea călătoriei până la Roma
11După trei luni, ne-am îmbarcat pe o corabie alexandrină care iernase pe insulă și care purta emblema Dioscúrilor#28,11 Dioscurii erau cei doi gemeni, Càstor și Pòlux, fiii lui Zpus și Lpda, trecuți din mitologia greacă în cea romană. Dioscurii erau considerați protectorii marinarilor.. 12Am acostat la Siracúsa#28,12 Siracùsa era port pe coasta de est a Sicíliei, la aproximativ 130 km de Màlta, fiind și capitala insulei. și am rămas trei zile. 13De acolo, continuându-ne călătoria [pe lângă coastă], am ajuns la Réggio#28,13 Astăzi Règgio Calàbria este un oraș la extremitatea de sud a Peninsulei italiene.. În ziua următoare, suflând vântul de la miazăzi, am ajuns la Pozzuóli#28,13 Pozzuòli era cel mai însemnat port pentru traficul mediteranean, depășit mai târziu de Òstia. Se află în partea nordică a Golfului Nàpoli. Distanța dintre Règgio Calàbria și Pozzuòli este de 350 km, iar de aici la Roma aproximativ 200 km. în două zile. 14Aici am întâlnit niște frați care ne-au rugat să rămânem șapte zile. Și astfel am ajuns la Roma. 15Frații de acolo, auzind despre noi, au venit în întâmpinarea noastră până la Fórul lui Áppius#28,15 Forul lui Àppius era o localitate la 65 km de Roma. Până aici ajungea canalul pe care erau transportate mărfurile. și Trei Tavérne#28,15 Tre Tavèrne era o stație de poștă la 40 km de Roma.. Când i-a văzut, Paul i-a mulțumit lui Dumnezeu și a prins curaj.
16Când am intrat în Roma#28,16 Câteva manuscrise adaugă: „Centurionul i-a predat pe deținuți comandantului cazărmii, iar lui Paul i s-a permis…”. Paul nu este închis în barăcile de la Porta Viminàlis, lângă cazarma gărzilor pretoriene, ci poate locui pe cont propriu („custòdia líbera”)., i s-a permis lui Paul să locuiască singur, cu un soldat care-l păzea.
XI. MĂRTURIA LUI PAUL LA RÓMA
Paul se întâlnește cu iudeii din Roma
17După trei zile, [Paul] i-a chemat pe mai marii iudeilor#28,17 În acel timp, la Roma erau mai multe sinagogi ale evreilor, ei fiind în număr de aproximativ 40.000 (la o populație totală a Romei de 1.500.000).. Când ei s-au adunat, Paul le-a zis: „Fraților#28,17 Lit.: „bărbați frați”., deși nu am făcut nimic împotriva poporului sau împotriva obiceiurilor părinților, la Ierusalím am fost predat în lanțuri în mâinile románilor. 18Interogându-mă, aceștia voiau să mă elibereze pentru că nu aveam nicio vină care să merite moartea#28,18 Lit.: „nu era în mine niciun motiv de moarte”.. 19Dar pentru că iudeii se împotriveau, am fost nevoit să fac apel la Cézar, nu ca și cum aș fi avut ceva ca să-mi acuz neamul. 20Așadar, din această cauză v-am chemat ca să vă văd și să vorbesc cu voi, căci din cauza speranței lui Israél port#28,20 Lit.: „sunt înconjurat”. eu aceste lanțuri”. 21Ei i-au răspuns: „Noi nu am primit din Iudéea nicio scrisoare cu privire la tine și n-a venit niciunul dintre frați care să ne povestească sau să ne spună ceva rău despre tine. 22Dar credem că ar fi bine să auzim ce gândești tu. Cât privește însă erezia aceea, ne este cunoscut că pretutindeni se vorbește împotrivă”.
23I-au fixat o zi și au venit la el mai mulți la locuința lui#28,23 Termenul grec folosit aici lasă să se înțeleagă faptul că era o locuință temporară, probabil luată cu chirie.. De dimineață până seara, în expunerea sa, el le-a dat mărturie despre împărăția lui Dumnezeu, [căutând] să-i convingă despre Isus din Legea lui Moise și din Profeți. 24Unii au fost convinși de cele spuse de el, alții nu au crezut. 25Au plecat fără să fi ajuns la vreo înțelegere între ei, după ce Paul le mai spusese un cuvânt: „Bine a vorbit Duhul Sfânt părinților voștri prin profetul Isaía 26când a zis:
«Du-te la poporul acesta și spune-i:
‹de auzit veți auzi, dar nu veți înțelege.
De privit veți privi, dar nu veți vedea.
27Căci inima acestui popor
a devenit insensibilă,
urechile lor cu greu aud,
iar ochii și i-au închis
ca nu cumva să vadă cu ochii
și să audă cu urechile,
să înțeleagă cu inima
și să se întoarcă,
iar eu să-i vindec› ».
28Așadar, să vă fie cunoscut că mântuirea aceasta a lui Dumnezeu a fost trimisă păgânilor și ei vor asculta”. 29#28,29 Unele manuscrise mai târzii introduc aici v. 29: „După ce a spus el acestea, iudeii au plecat și au continuat să discute îndelung între ei”..
30El a rămas doi ani întregi în aceeași locuință închiriată și-i primea pe toți cei care veneau la el. 31El predica împărăția lui Dumnezeu și învăța despre Domnul Isus Cristos cu toată îndrăzneala și nestingherit. #2Cor 11,26 #27,26 #2Cor 11,27 #Lc 10,19 #Mc 16,18 #12,22; 14,11 #10,48; 16,15; 28,14 #6,6 #Lc 4,40 #Mc 9,29 #Iac 5,14 #5,15-16; 8,7 #20,34 #20,6; 21,4 #24,23; 28,30 #25,8 #21,33; 22,24; 23,27 #24,26; 25,12; 26,32 #25,11.21.25; 26,32 #9,2; 22,5 #20,25; 28,31 #17,2.11 #Lc 18,31; 24,27.44 #23,7 #Is 6,9-10 #Lc 8,10 #13,46; 18,6 #28,16.23 #1,3; 19,8; 20,25; 28,23 #4,13
Selectat acum:
Faptele apostolilor 28: VBRC2020
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași
Faptele apostolilor 28
28
Paul pe insula Málta
1După ce ne-am salvat, am aflat că insula se numea Málta#28,1 Datorită menționării Adriaticii în Fap 27,27, unii identifică insula pe care a eșuat corabia sfântului Paul cu insula Milèt din Marea Adriatică, în dreptul localității Dubròvnik. Dar textul originar se referă clar la insula Malta, aflată între Italia și Africa (93 km sud de Sicília și 240 km nord de Africa). Insula fusese cucerită de romani din 218 î.C. Având mai multe porturi, cunoaște o deosebită dezvoltare economică datorită poziției sale.. 2Localnicii#28,2 Lit.: „barbarii”. Termenul nu este depreciativ, ci îi indică pe cei care nu vorbesc greaca. Limba maltezilor era de origine punică. ne-au arătat o bunăvoință neobișnuită: au aprins un foc și ne-au primit pe toți alături, căci începuse să plouă și era frig. 3Paul adunase un braț de vreascuri și le-a pus pe foc. Din cauza căldurii, o viperă a ieșit și s-a prins de mâna lui. 4Când au văzut localnicii șarpele prins de mâna lui, au început să spună între ei: „Cu siguranță omul acesta este un criminal. Abia s-a salvat din mare și pedeapsa#28,4 Lit.: „Dikè”. În concepția greacă este personificarea dreptății răzbunătoare a divinității. [divină] nu-l lasă să trăiască”. 5Dar el, scuturând șarpele în foc, nu a suferit niciun rău. 6Ei se așteptau ca el să se umfle sau să cadă dintr-odată mort. După ce au așteptat mult timp și au văzut că nu i s-a întâmplat nimic, și-au schimbat părerea, spunând că el este un zeu.
7În apropiere de acel loc se aflau ogoarele conducătorului insulei, numit Públius. Acesta ne-a primit și ne-a găzduit cu amabilitate timp de trei zile. 8Și s-a întâmplat că tatăl lui Públius zăcea la pat cuprins de friguri și de dizenterie. Paul a intrat la el, s-a rugat, și-a pus mâinile asupra lui și l-a vindecat. 9În urma acestui fapt, au venit și ceilalți bolnavi#28,9 Lit.: „care aveau slăbiciuni”. din insulă și au fost vindecați. 10Ei ne-au copleșit cu onoruri#28,10 Lit.: „ei ne-au onorat cu multe onoruri”., iar când am plecat, ne-au pus la dispoziție tot ce aveam nevoie.
Continuarea călătoriei până la Roma
11După trei luni, ne-am îmbarcat pe o corabie alexandrină care iernase pe insulă și care purta emblema Dioscúrilor#28,11 Dioscurii erau cei doi gemeni, Càstor și Pòlux, fiii lui Zpus și Lpda, trecuți din mitologia greacă în cea romană. Dioscurii erau considerați protectorii marinarilor.. 12Am acostat la Siracúsa#28,12 Siracùsa era port pe coasta de est a Sicíliei, la aproximativ 130 km de Màlta, fiind și capitala insulei. și am rămas trei zile. 13De acolo, continuându-ne călătoria [pe lângă coastă], am ajuns la Réggio#28,13 Astăzi Règgio Calàbria este un oraș la extremitatea de sud a Peninsulei italiene.. În ziua următoare, suflând vântul de la miazăzi, am ajuns la Pozzuóli#28,13 Pozzuòli era cel mai însemnat port pentru traficul mediteranean, depășit mai târziu de Òstia. Se află în partea nordică a Golfului Nàpoli. Distanța dintre Règgio Calàbria și Pozzuòli este de 350 km, iar de aici la Roma aproximativ 200 km. în două zile. 14Aici am întâlnit niște frați care ne-au rugat să rămânem șapte zile. Și astfel am ajuns la Roma. 15Frații de acolo, auzind despre noi, au venit în întâmpinarea noastră până la Fórul lui Áppius#28,15 Forul lui Àppius era o localitate la 65 km de Roma. Până aici ajungea canalul pe care erau transportate mărfurile. și Trei Tavérne#28,15 Tre Tavèrne era o stație de poștă la 40 km de Roma.. Când i-a văzut, Paul i-a mulțumit lui Dumnezeu și a prins curaj.
16Când am intrat în Roma#28,16 Câteva manuscrise adaugă: „Centurionul i-a predat pe deținuți comandantului cazărmii, iar lui Paul i s-a permis…”. Paul nu este închis în barăcile de la Porta Viminàlis, lângă cazarma gărzilor pretoriene, ci poate locui pe cont propriu („custòdia líbera”)., i s-a permis lui Paul să locuiască singur, cu un soldat care-l păzea.
XI. MĂRTURIA LUI PAUL LA RÓMA
Paul se întâlnește cu iudeii din Roma
17După trei zile, [Paul] i-a chemat pe mai marii iudeilor#28,17 În acel timp, la Roma erau mai multe sinagogi ale evreilor, ei fiind în număr de aproximativ 40.000 (la o populație totală a Romei de 1.500.000).. Când ei s-au adunat, Paul le-a zis: „Fraților#28,17 Lit.: „bărbați frați”., deși nu am făcut nimic împotriva poporului sau împotriva obiceiurilor părinților, la Ierusalím am fost predat în lanțuri în mâinile románilor. 18Interogându-mă, aceștia voiau să mă elibereze pentru că nu aveam nicio vină care să merite moartea#28,18 Lit.: „nu era în mine niciun motiv de moarte”.. 19Dar pentru că iudeii se împotriveau, am fost nevoit să fac apel la Cézar, nu ca și cum aș fi avut ceva ca să-mi acuz neamul. 20Așadar, din această cauză v-am chemat ca să vă văd și să vorbesc cu voi, căci din cauza speranței lui Israél port#28,20 Lit.: „sunt înconjurat”. eu aceste lanțuri”. 21Ei i-au răspuns: „Noi nu am primit din Iudéea nicio scrisoare cu privire la tine și n-a venit niciunul dintre frați care să ne povestească sau să ne spună ceva rău despre tine. 22Dar credem că ar fi bine să auzim ce gândești tu. Cât privește însă erezia aceea, ne este cunoscut că pretutindeni se vorbește împotrivă”.
23I-au fixat o zi și au venit la el mai mulți la locuința lui#28,23 Termenul grec folosit aici lasă să se înțeleagă faptul că era o locuință temporară, probabil luată cu chirie.. De dimineață până seara, în expunerea sa, el le-a dat mărturie despre împărăția lui Dumnezeu, [căutând] să-i convingă despre Isus din Legea lui Moise și din Profeți. 24Unii au fost convinși de cele spuse de el, alții nu au crezut. 25Au plecat fără să fi ajuns la vreo înțelegere între ei, după ce Paul le mai spusese un cuvânt: „Bine a vorbit Duhul Sfânt părinților voștri prin profetul Isaía 26când a zis:
«Du-te la poporul acesta și spune-i:
‹de auzit veți auzi, dar nu veți înțelege.
De privit veți privi, dar nu veți vedea.
27Căci inima acestui popor
a devenit insensibilă,
urechile lor cu greu aud,
iar ochii și i-au închis
ca nu cumva să vadă cu ochii
și să audă cu urechile,
să înțeleagă cu inima
și să se întoarcă,
iar eu să-i vindec› ».
28Așadar, să vă fie cunoscut că mântuirea aceasta a lui Dumnezeu a fost trimisă păgânilor și ei vor asculta”. 29#28,29 Unele manuscrise mai târzii introduc aici v. 29: „După ce a spus el acestea, iudeii au plecat și au continuat să discute îndelung între ei”..
30El a rămas doi ani întregi în aceeași locuință închiriată și-i primea pe toți cei care veneau la el. 31El predica împărăția lui Dumnezeu și învăța despre Domnul Isus Cristos cu toată îndrăzneala și nestingherit. #2Cor 11,26 #27,26 #2Cor 11,27 #Lc 10,19 #Mc 16,18 #12,22; 14,11 #10,48; 16,15; 28,14 #6,6 #Lc 4,40 #Mc 9,29 #Iac 5,14 #5,15-16; 8,7 #20,34 #20,6; 21,4 #24,23; 28,30 #25,8 #21,33; 22,24; 23,27 #24,26; 25,12; 26,32 #25,11.21.25; 26,32 #9,2; 22,5 #20,25; 28,31 #17,2.11 #Lc 18,31; 24,27.44 #23,7 #Is 6,9-10 #Lc 8,10 #13,46; 18,6 #28,16.23 #1,3; 19,8; 20,25; 28,23 #4,13
Selectat acum:
:
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași