Nehemia 3
3
Reconstruirea zidurilor#3,0 Cap. 3 reproduce un document extras din arhivele templului și integrat în Memoriile lui Nehemía. Acesta dă informații cu privire la topografia Ierusalímului (cf. 2Sam 5,9 șu; 2Rg 14,13 șu) și cu privire la geografia politică a provinciei care număra 5 sectoare: Ierusalímul, Bet-Chèrem, Míțpa, Bet-Țur și Chèila. Circuitul zidului a fost împărțit în 42 de loturi, fiecare dintre ele încredințat unui grup de constructori care putea fi constituit dintr-o clasă omogenă (cf. preoți, leviți sau dăruiți templului: v. 1.17.22.26.28), din locuitori ai aceluiași loc, dintr-un clan, dintr-o corporație (bijutieri, producători de parfumuri, negustori: v. 8.32); între grupurile familale iese în evidență cel al lui Șalùm, care avea lângă sine pe șantier pe fiicele sale (v. 12).
1Marele preot Eliașíb s-a ridicat împreună cu frații săi, preoții, și au construit#3,1 Pentru o parte a zidului din nord (v. 1.3) se folosește verbul „a construi”. În continuare se vorbește însă de „a repara”. Este probabil ca partea zidului dintre Poarta Oilor și Poarta Peștilor să fi fost rasă la pământ. Poarta Oilor. Au sfințit-o și i-au pus ușile; au sfințit-o de la turnul Méa#3,1 Lit.: „Turnul celor o sută” (probabil: „de coți”). Era așezat pe zid sau alături de el împreună cu alte trei turnuri menționate în continuare. până la turnul lui Hanáneel. 2Alături de el au construit oamenii din Ierihón; alături de ei a construit Zacúr, fiul lui Imrí. 3Fiii lui Senaá au construit Poarta Peștilor. I-au pus grinzile, i-au fixat ușile, încuietorile și zăvoarele. 4Alături de ei a reparat#3,4 Lit.: „a întărit”. Meremót, fiul lui Uría, fiul lui Hacóț; alături de el a reparat Meșulám, fiul lui Berechía, fiul lui Meșezabeél; alături de el a reparat Sadóc, fiul lui Baaná; 5alături de ei au lucrat cei din Técoa, ai căror nobili nu au pus umărul la lucrarea Domnului. 6Poarta cea Veche#3,6 Probabil este vorba de poarta orașului vechi. au reparat-o Ioiáda, fiul lui Paséah, și Meșulám, fiul lui Besodía. I-au pus grinzile, i-au fixat ușile, încuietorile și zăvoarele. 7Alături de ei au reparat Melatía din Gabaón, Iadón din Merón și oamenii din Gabaón și Míțpa, lângă tronul guvernatorului de dincoace de Râu; 8alături de ei a reparat Uzíel, fiul lui Harháia, dintre bijutieri#3,8 Meșteșugarii erau uniți în corporații. Capul era numit tată, iar membrii erau numiți fii.; alături de el a reparat Ananía, dintre cei care făceau arome. Au restaurat Ierusalímul până la zidul cel lat#3,8 Probabil o parte deosebit de întărită a zidului, într-un punct de acces mai ușor pentru dușmani.. 9Alături de ei a reparat Refáia, fiul lui Hur, care era căpetenie peste jumătate din sectorul#3,9 La v. 12 se vorbește despre o altă căpetenie a unei jumătăți a sectorului din Ierusalím. Fiecare sector avea o căpetenie, dar uneori, ca în cazul de față, un sector era împărțit în două părți și fiecare își avea căpetenia ei. Ierusalímului. 10Lângă el a reparat Iedáia, fiul lui Harumáf, în fața casei sale; alături de el a reparat Hatúș, fiul lui Hașabnía. 11O altă#3,11 Lit.: „a doua”. Mai multe echipe se pare că ar fi avut două porțiuni de zid de reparat (cf. v. 19.20.21.24.27). parte a zidului și Turnul Cuptoarelor#3,11 Este vorba de turnul din colțul de nord-vest al cetății. au fost reparate de Malchía, fiul lui Harím, și de Hașúb, fiul lui Pahát-Moáb. 12Alături de ei a lucrat, cu fetele sale, Șalúm, fiul lui Halohéș, care era căpetenie peste jumătate din sectorul Ierusalímului. 13Poarta Văii#3,13 Poarta de sud-vest a cetății, care se deschide spre Valea Hinòm. au reparat-o Hanún și locuitorii din Zanóah. I-au pus grinzile, i-au fixat ușile, încuietorile și zăvoarele: [au reparat] o mie de coți, până la Poarta Gunoiului#3,13 Este la sudul cetății, acolo unde se aruncau resturile. Această poartă se găsea la cca 1.000 de coți de Poarta Văii.. 14Poarta Gunoiului a reparat-o Malchía, fiul lui Recáb, care era căpetenie peste sectorul din Bet-Chérem#3,14 Localitate neidentificată, probabil în apropiere de Betleèm.: a construit-o, i-a pus grinzile, i-a fixat ușile, încuietorile și zăvoarele.
15 Poarta Izvorului a reparat-o Șalún, fiul lui Col-Hozé, care era căpetenie peste sectorul din Míțpa: a construit-o, i-a pus grinzile, i-a fixat ușile, încuietorile și zăvoarele. A reparat zidul piscinei Síloe#3,15 În ebraică, „šelaḥ” (de la verbul „a trimite”)., lângă grădina regelui, până la scările care coboară din cetatea lui Davíd. 16După el a reparat Nehemía, fiul lui Azbúc, care era căpetenie peste jumătate din sectorul de la Bet-Țur, până în fața mormintelor lui Davíd, până la piscina pe care a făcut-o și până la casa vitejilor. 17După el au reparat levíții, Rehúm, fiul lui Baní, și alături de el a reparat, pentru sectorul său, Hașabía, care era căpetenie peste jumătate din sectorul Cheilá#3,17 Sectorul Chèila se pare că a fost ocupat de leviți. Era situat la nord-vest de Hebròn, la cca 12 km de cetate.. 18După el au lucrat frații lor, Bavái, fiul lui Henadád, care era căpetenie peste jumătate din sectorul Cheilá; 19lângă el, Ézer, fiul lui Iósue, care era căpetenie peste Míțpa, a reparat o altă parte [a zidului] în fața urcușului armelor, în unghi.
20După el a reparat cu ardoare Barúh, fiul lui Zabái, o altă parte de la unghi până la poarta casei lui Eliașíb, marele preot. 21După el, Meremót, fiul lui Uría, fiul lui Hacóț, a reparat o altă parte: de la poarta casei lui Eliașíb până la capătul casei lui Eliașíb. 22După el au reparat preoții care locuiau în împrejurimi#3,22 Termenul folosit aici se aplică în mod obișnuit regiunii Ierihon, aproape de Iordan (cf. Gen 13,10).. 23După ei, Beniamín și Hașúb au reparat în dreptul casei lor; după ei, Azaría, fiul lui Maaséia, fiul lui Ananía, a lucrat lângă casa lui. 24După el, Binúi, fiul lui Henadád, a reparat o altă parte, de la casa lui Azaría până la unghi și până la colț. 25Palál, fiul lui Uzaí, a reparat în fața unghiului și a turnului de sus care era în partea superioară a casei regelui, lângă curtea temniței; după el a reparat Pedáia, fiul lui Pareóș. 26Cei dăruiți [templului], care locuiau în Ófel, [au reparat] în dreptul Porții Apelor#3,26 Va fi aminită și în Neh 8,1. O piață largă se deschide între ea și zidul restaurat de către cei dăruiți templului., spre răsărit și până la turnul care iese [în afară]. 27După ei, cei din Técoa au reparat o altă parte, în dreptul turnului celui mare care iese [în afară] până la zidul de la Ófel.
28Deasupra Porții Cailor#3,28 Este probabil poarta palatului regal care dădea spre incinta templului., preoții au reparat fiecare în dreptul casei lui. 29După ei, Sadóc, fiul lui Imér, a reparat în dreptul casei lui. După el a reparat Șemáia, fiul lui Șecanía, păzitorul porții de la răsărit. 30După el, Ananía, fiul lui Șelemía, și Hanún, al șaselea fiu al lui Țaláf, au reparat o altă parte [a zidului]. După ei, Meșulám, fiul lui Berechía, a reparat în dreptul camerei sale. 31După el, Malchía, dintre bijutieri, a reparat până la casele celor dăruiți și ale negustorilor, în dreptul Porții Numărătorii#3,31 Probabil, poartă a templului, și nu a zidului și dădea către un loc rezervat pentru anumite sacrificii (cf. Ez 43,21). și până la camera de sus din colț. 32Între camera de sus din colț și Poarta Oilor au reparat bijutierii și negustorii.
Reacția dușmanilor evreilor
33 Când a auzit Sanbalát că reconstruim zidul, s-a mâniat și s-a înfuriat foarte tare și i-a batjocorit pe iudei. 34 El le-a zis în fața fraților săi și a armatei din Samaría: „Ce fac acești iudei neputincioși? Vor fi lăsați să construiască și să termine astăzi? Vor face ei să ia viață pietrele din grămada de praf, ele care sunt arse?”. 35 Tobía, care era lângă el, a zis: „Chiar dacă ei construiesc, dacă s-ar urca o vulpe, ar rupe zidul lor de piatră”. 36 „Ascultă#3,36 Rugăciunea lui Nehemía preia un text din Ier 18,23, recitat probabil ca invocație frecventă. Vechiul Testament conține multe rugăciuni asemănătoare (Ier 12,3-6; 18,21-22; Ps 7,17; 69,25-28; 109,14-15). Necunoașterea răsplății într-o altă viață îl duce pe evreu la invocarea lui Dumnezeu pentru ca să se reveleze drept în viața aceasta, întrucât Domnul este un Dumnezeu drept. Pe de altă parte, Legea Taliònului venea de la el (Ex 21,22-25; Lev 24,17-21; Dt 19,21) și înfrângerea Israèlului și a lui Nehemía, care își puneau încrederea în Domnul, ar fi apărut ca o înfrângere a lui Dumnezeu însuși., Dumnezeul nostru, cum își bat joc de noi! Fă să se întoarcă insultele lor asupra capetelor lor și fă-i de batjocură în țara captivității! 37 Nu acoperi nelegiuirea lor și păcatul lor să nu-l ștergi dinaintea ta#3,37 Nehemía împrumută termeni folosiți des în liturgie (cf. Ier 18,23)., pentru că i-au insultat pe cei care construiau!”.
38 Dar noi am construit zidul și toate zidurile au fost terminate până la jumătate. Poporul avea la inimă să lucreze. #Ier 31,38 #Ier 18,23
Selectat acum:
Nehemia 3: VBRC2020
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași
Nehemia 3
3
Reconstruirea zidurilor#3,0 Cap. 3 reproduce un document extras din arhivele templului și integrat în Memoriile lui Nehemía. Acesta dă informații cu privire la topografia Ierusalímului (cf. 2Sam 5,9 șu; 2Rg 14,13 șu) și cu privire la geografia politică a provinciei care număra 5 sectoare: Ierusalímul, Bet-Chèrem, Míțpa, Bet-Țur și Chèila. Circuitul zidului a fost împărțit în 42 de loturi, fiecare dintre ele încredințat unui grup de constructori care putea fi constituit dintr-o clasă omogenă (cf. preoți, leviți sau dăruiți templului: v. 1.17.22.26.28), din locuitori ai aceluiași loc, dintr-un clan, dintr-o corporație (bijutieri, producători de parfumuri, negustori: v. 8.32); între grupurile familale iese în evidență cel al lui Șalùm, care avea lângă sine pe șantier pe fiicele sale (v. 12).
1Marele preot Eliașíb s-a ridicat împreună cu frații săi, preoții, și au construit#3,1 Pentru o parte a zidului din nord (v. 1.3) se folosește verbul „a construi”. În continuare se vorbește însă de „a repara”. Este probabil ca partea zidului dintre Poarta Oilor și Poarta Peștilor să fi fost rasă la pământ. Poarta Oilor. Au sfințit-o și i-au pus ușile; au sfințit-o de la turnul Méa#3,1 Lit.: „Turnul celor o sută” (probabil: „de coți”). Era așezat pe zid sau alături de el împreună cu alte trei turnuri menționate în continuare. până la turnul lui Hanáneel. 2Alături de el au construit oamenii din Ierihón; alături de ei a construit Zacúr, fiul lui Imrí. 3Fiii lui Senaá au construit Poarta Peștilor. I-au pus grinzile, i-au fixat ușile, încuietorile și zăvoarele. 4Alături de ei a reparat#3,4 Lit.: „a întărit”. Meremót, fiul lui Uría, fiul lui Hacóț; alături de el a reparat Meșulám, fiul lui Berechía, fiul lui Meșezabeél; alături de el a reparat Sadóc, fiul lui Baaná; 5alături de ei au lucrat cei din Técoa, ai căror nobili nu au pus umărul la lucrarea Domnului. 6Poarta cea Veche#3,6 Probabil este vorba de poarta orașului vechi. au reparat-o Ioiáda, fiul lui Paséah, și Meșulám, fiul lui Besodía. I-au pus grinzile, i-au fixat ușile, încuietorile și zăvoarele. 7Alături de ei au reparat Melatía din Gabaón, Iadón din Merón și oamenii din Gabaón și Míțpa, lângă tronul guvernatorului de dincoace de Râu; 8alături de ei a reparat Uzíel, fiul lui Harháia, dintre bijutieri#3,8 Meșteșugarii erau uniți în corporații. Capul era numit tată, iar membrii erau numiți fii.; alături de el a reparat Ananía, dintre cei care făceau arome. Au restaurat Ierusalímul până la zidul cel lat#3,8 Probabil o parte deosebit de întărită a zidului, într-un punct de acces mai ușor pentru dușmani.. 9Alături de ei a reparat Refáia, fiul lui Hur, care era căpetenie peste jumătate din sectorul#3,9 La v. 12 se vorbește despre o altă căpetenie a unei jumătăți a sectorului din Ierusalím. Fiecare sector avea o căpetenie, dar uneori, ca în cazul de față, un sector era împărțit în două părți și fiecare își avea căpetenia ei. Ierusalímului. 10Lângă el a reparat Iedáia, fiul lui Harumáf, în fața casei sale; alături de el a reparat Hatúș, fiul lui Hașabnía. 11O altă#3,11 Lit.: „a doua”. Mai multe echipe se pare că ar fi avut două porțiuni de zid de reparat (cf. v. 19.20.21.24.27). parte a zidului și Turnul Cuptoarelor#3,11 Este vorba de turnul din colțul de nord-vest al cetății. au fost reparate de Malchía, fiul lui Harím, și de Hașúb, fiul lui Pahát-Moáb. 12Alături de ei a lucrat, cu fetele sale, Șalúm, fiul lui Halohéș, care era căpetenie peste jumătate din sectorul Ierusalímului. 13Poarta Văii#3,13 Poarta de sud-vest a cetății, care se deschide spre Valea Hinòm. au reparat-o Hanún și locuitorii din Zanóah. I-au pus grinzile, i-au fixat ușile, încuietorile și zăvoarele: [au reparat] o mie de coți, până la Poarta Gunoiului#3,13 Este la sudul cetății, acolo unde se aruncau resturile. Această poartă se găsea la cca 1.000 de coți de Poarta Văii.. 14Poarta Gunoiului a reparat-o Malchía, fiul lui Recáb, care era căpetenie peste sectorul din Bet-Chérem#3,14 Localitate neidentificată, probabil în apropiere de Betleèm.: a construit-o, i-a pus grinzile, i-a fixat ușile, încuietorile și zăvoarele.
15 Poarta Izvorului a reparat-o Șalún, fiul lui Col-Hozé, care era căpetenie peste sectorul din Míțpa: a construit-o, i-a pus grinzile, i-a fixat ușile, încuietorile și zăvoarele. A reparat zidul piscinei Síloe#3,15 În ebraică, „šelaḥ” (de la verbul „a trimite”)., lângă grădina regelui, până la scările care coboară din cetatea lui Davíd. 16După el a reparat Nehemía, fiul lui Azbúc, care era căpetenie peste jumătate din sectorul de la Bet-Țur, până în fața mormintelor lui Davíd, până la piscina pe care a făcut-o și până la casa vitejilor. 17După el au reparat levíții, Rehúm, fiul lui Baní, și alături de el a reparat, pentru sectorul său, Hașabía, care era căpetenie peste jumătate din sectorul Cheilá#3,17 Sectorul Chèila se pare că a fost ocupat de leviți. Era situat la nord-vest de Hebròn, la cca 12 km de cetate.. 18După el au lucrat frații lor, Bavái, fiul lui Henadád, care era căpetenie peste jumătate din sectorul Cheilá; 19lângă el, Ézer, fiul lui Iósue, care era căpetenie peste Míțpa, a reparat o altă parte [a zidului] în fața urcușului armelor, în unghi.
20După el a reparat cu ardoare Barúh, fiul lui Zabái, o altă parte de la unghi până la poarta casei lui Eliașíb, marele preot. 21După el, Meremót, fiul lui Uría, fiul lui Hacóț, a reparat o altă parte: de la poarta casei lui Eliașíb până la capătul casei lui Eliașíb. 22După el au reparat preoții care locuiau în împrejurimi#3,22 Termenul folosit aici se aplică în mod obișnuit regiunii Ierihon, aproape de Iordan (cf. Gen 13,10).. 23După ei, Beniamín și Hașúb au reparat în dreptul casei lor; după ei, Azaría, fiul lui Maaséia, fiul lui Ananía, a lucrat lângă casa lui. 24După el, Binúi, fiul lui Henadád, a reparat o altă parte, de la casa lui Azaría până la unghi și până la colț. 25Palál, fiul lui Uzaí, a reparat în fața unghiului și a turnului de sus care era în partea superioară a casei regelui, lângă curtea temniței; după el a reparat Pedáia, fiul lui Pareóș. 26Cei dăruiți [templului], care locuiau în Ófel, [au reparat] în dreptul Porții Apelor#3,26 Va fi aminită și în Neh 8,1. O piață largă se deschide între ea și zidul restaurat de către cei dăruiți templului., spre răsărit și până la turnul care iese [în afară]. 27După ei, cei din Técoa au reparat o altă parte, în dreptul turnului celui mare care iese [în afară] până la zidul de la Ófel.
28Deasupra Porții Cailor#3,28 Este probabil poarta palatului regal care dădea spre incinta templului., preoții au reparat fiecare în dreptul casei lui. 29După ei, Sadóc, fiul lui Imér, a reparat în dreptul casei lui. După el a reparat Șemáia, fiul lui Șecanía, păzitorul porții de la răsărit. 30După el, Ananía, fiul lui Șelemía, și Hanún, al șaselea fiu al lui Țaláf, au reparat o altă parte [a zidului]. După ei, Meșulám, fiul lui Berechía, a reparat în dreptul camerei sale. 31După el, Malchía, dintre bijutieri, a reparat până la casele celor dăruiți și ale negustorilor, în dreptul Porții Numărătorii#3,31 Probabil, poartă a templului, și nu a zidului și dădea către un loc rezervat pentru anumite sacrificii (cf. Ez 43,21). și până la camera de sus din colț. 32Între camera de sus din colț și Poarta Oilor au reparat bijutierii și negustorii.
Reacția dușmanilor evreilor
33 Când a auzit Sanbalát că reconstruim zidul, s-a mâniat și s-a înfuriat foarte tare și i-a batjocorit pe iudei. 34 El le-a zis în fața fraților săi și a armatei din Samaría: „Ce fac acești iudei neputincioși? Vor fi lăsați să construiască și să termine astăzi? Vor face ei să ia viață pietrele din grămada de praf, ele care sunt arse?”. 35 Tobía, care era lângă el, a zis: „Chiar dacă ei construiesc, dacă s-ar urca o vulpe, ar rupe zidul lor de piatră”. 36 „Ascultă#3,36 Rugăciunea lui Nehemía preia un text din Ier 18,23, recitat probabil ca invocație frecventă. Vechiul Testament conține multe rugăciuni asemănătoare (Ier 12,3-6; 18,21-22; Ps 7,17; 69,25-28; 109,14-15). Necunoașterea răsplății într-o altă viață îl duce pe evreu la invocarea lui Dumnezeu pentru ca să se reveleze drept în viața aceasta, întrucât Domnul este un Dumnezeu drept. Pe de altă parte, Legea Taliònului venea de la el (Ex 21,22-25; Lev 24,17-21; Dt 19,21) și înfrângerea Israèlului și a lui Nehemía, care își puneau încrederea în Domnul, ar fi apărut ca o înfrângere a lui Dumnezeu însuși., Dumnezeul nostru, cum își bat joc de noi! Fă să se întoarcă insultele lor asupra capetelor lor și fă-i de batjocură în țara captivității! 37 Nu acoperi nelegiuirea lor și păcatul lor să nu-l ștergi dinaintea ta#3,37 Nehemía împrumută termeni folosiți des în liturgie (cf. Ier 18,23)., pentru că i-au insultat pe cei care construiau!”.
38 Dar noi am construit zidul și toate zidurile au fost terminate până la jumătate. Poporul avea la inimă să lucreze. #Ier 31,38 #Ier 18,23
Selectat acum:
:
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași