Osea 11
11
Dragostea lui Dumnezeu pentru Israel
1„Când era tânăr Israel#Os. 2:15., îl iubeam
și din Egipt l‑am chemat#Mt. 2:15. pe fiul Meu#Ex. 4:22,23..
2Dar cu cât i-am chemat,
cu atât s-au îndepărtat de Mine:#11:2 Emendare critică după Septuaginta.
au adus jertfe baalilor#Os. 2:13; 13:2. 2Rg. 17:16.
și au ars tămâie idolilor.
3Totuși, Eu l‑am învățat#Dt. 1:31; 32:10‑12. Is. 46:3. pe Efraim să meargă
și l‑am luat în brațe;
dar ei n‑au recunoscut că Eu îi îngrijeam#Ex. 15:26..
4I‑am tras cu legături omenești,
cu funii de dragoste,
le‑am fost precum cei ce-și ridică pruncii#Lev. 26:13. la obraz.
M‑am aplecat spre el să‑l hrănesc#Os. 2:8. Ps. 78:25..
5Nu se vor mai întoarce în țara#Os. 8:13; 9:3. Egiptului,
dar asirianul va fi împăratul lor,
pentru că n‑au vrut să se pocăiască#2Rg. 17:13,14..
6Sabia va năvăli peste cetățile lor,
îi va nimici pe prezicătorii#11:6 Ebr. baddim, preoți cu funcție oraculară. Vezi și Is. 44:25. Ier. 50:36. lor
și îi va mânca, din cauza sfaturilor lor#Os. 10:6..
7Poporul Meu este pornit să se depărteze#Os. 4:16. Ier. 3:6. de Mine;
el este chemat să urce sus#Os. 7:16.,
dar niciunul din ei nu se ridică.
8Cum#Os. 6:4. Ier. 9:7. să te dau, Efraime?
Cum să te predau, Israele?
Cum să‑ți fac ca Admei#Gen. 14:8; 19:24,25. Dt. 29:23. Am. 4:11.?
Cum să te fac ca Țeboimul?
Mi se zbate inima#Dt. 32:36. Is. 63:15. Ier. 31:20. în Mine
și tot lăuntrul Mi se mișcă de milă.
9Nu voi lucra după mânia Mea aprinsă,
nu îl voi mai nimici pe Efraim,
căci Eu sunt Dumnezeu#Num. 23:19. Is. 55:8,9. Mal. 3:6., nu un om,
Eu, Sfântul din mijlocul tău,
și nu voi veni cu urgie.
10Ei Îl vor urma pe DOMNUL
ca pe un leu care răcnește#Is. 31:4. Ioel 3:16. Am. 1:2.,
căci El va răcni,
și fiii vor veni tremurând de la apus#Zah. 8:7..
11Vor alerga tremurând din Egipt ca o pasăre
și din țara Asiriei ca o porumbiță#Os. 7:11. Is. 60:8..
Și‑i#Ez. 28:25,26; 37:21,25. voi întoarce la casele lor”,
zice DOMNUL.
Vina lui Israel
12„Efraim#Os. 12:1. Mă înconjoară cu minciuni,
și casa lui Israel – cu înșelătorii,
dar Iuda încă umblă cu Dumnezeu
și este credincios față de Cel Preasfânt.”#11:12 În BHS acest verset este începutul capitolului următor. Referirea la Iuda conține dificultăți de traducere. Variante: „Iar Iuda încă rătăcește față de Dumnezeu și este credincios față de prostituații sacri (hieroduli)”; „Și Iuda este răsculat împotriva lui Dumnezeu, împotriva Sfântului celui credincios” (vezi Os. 12:2,3).
Selectat acum:
Osea 11: EDCR
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyrightul pentru Ediția Dumitru Cornilescu Revizuită (EDCR) © 2022 aparține British and Foreign Bible Society / Societății Biblice pentru Răspândirea Bibliei în Anglia și Străinătate și Societății Biblice Interconfesionale din România.
Osea 11
11
Dragostea lui Dumnezeu pentru Israel
1„Când era tânăr Israel#Os. 2:15., îl iubeam
și din Egipt l‑am chemat#Mt. 2:15. pe fiul Meu#Ex. 4:22,23..
2Dar cu cât i-am chemat,
cu atât s-au îndepărtat de Mine:#11:2 Emendare critică după Septuaginta.
au adus jertfe baalilor#Os. 2:13; 13:2. 2Rg. 17:16.
și au ars tămâie idolilor.
3Totuși, Eu l‑am învățat#Dt. 1:31; 32:10‑12. Is. 46:3. pe Efraim să meargă
și l‑am luat în brațe;
dar ei n‑au recunoscut că Eu îi îngrijeam#Ex. 15:26..
4I‑am tras cu legături omenești,
cu funii de dragoste,
le‑am fost precum cei ce-și ridică pruncii#Lev. 26:13. la obraz.
M‑am aplecat spre el să‑l hrănesc#Os. 2:8. Ps. 78:25..
5Nu se vor mai întoarce în țara#Os. 8:13; 9:3. Egiptului,
dar asirianul va fi împăratul lor,
pentru că n‑au vrut să se pocăiască#2Rg. 17:13,14..
6Sabia va năvăli peste cetățile lor,
îi va nimici pe prezicătorii#11:6 Ebr. baddim, preoți cu funcție oraculară. Vezi și Is. 44:25. Ier. 50:36. lor
și îi va mânca, din cauza sfaturilor lor#Os. 10:6..
7Poporul Meu este pornit să se depărteze#Os. 4:16. Ier. 3:6. de Mine;
el este chemat să urce sus#Os. 7:16.,
dar niciunul din ei nu se ridică.
8Cum#Os. 6:4. Ier. 9:7. să te dau, Efraime?
Cum să te predau, Israele?
Cum să‑ți fac ca Admei#Gen. 14:8; 19:24,25. Dt. 29:23. Am. 4:11.?
Cum să te fac ca Țeboimul?
Mi se zbate inima#Dt. 32:36. Is. 63:15. Ier. 31:20. în Mine
și tot lăuntrul Mi se mișcă de milă.
9Nu voi lucra după mânia Mea aprinsă,
nu îl voi mai nimici pe Efraim,
căci Eu sunt Dumnezeu#Num. 23:19. Is. 55:8,9. Mal. 3:6., nu un om,
Eu, Sfântul din mijlocul tău,
și nu voi veni cu urgie.
10Ei Îl vor urma pe DOMNUL
ca pe un leu care răcnește#Is. 31:4. Ioel 3:16. Am. 1:2.,
căci El va răcni,
și fiii vor veni tremurând de la apus#Zah. 8:7..
11Vor alerga tremurând din Egipt ca o pasăre
și din țara Asiriei ca o porumbiță#Os. 7:11. Is. 60:8..
Și‑i#Ez. 28:25,26; 37:21,25. voi întoarce la casele lor”,
zice DOMNUL.
Vina lui Israel
12„Efraim#Os. 12:1. Mă înconjoară cu minciuni,
și casa lui Israel – cu înșelătorii,
dar Iuda încă umblă cu Dumnezeu
și este credincios față de Cel Preasfânt.”#11:12 În BHS acest verset este începutul capitolului următor. Referirea la Iuda conține dificultăți de traducere. Variante: „Iar Iuda încă rătăcește față de Dumnezeu și este credincios față de prostituații sacri (hieroduli)”; „Și Iuda este răsculat împotriva lui Dumnezeu, împotriva Sfântului celui credincios” (vezi Os. 12:2,3).
Selectat acum:
:
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyrightul pentru Ediția Dumitru Cornilescu Revizuită (EDCR) © 2022 aparține British and Foreign Bible Society / Societății Biblice pentru Răspândirea Bibliei în Anglia și Străinătate și Societății Biblice Interconfesionale din România.