Judecătorii 5
5
Cântarea de laudă a Deborei
1În ziua aceea, Debora a cântat#Ex. 15:1. Ps. 18. astfel împreună cu Barac, fiul lui Abinoam:
2„Pentru că s‑au pus căpeteniile în fruntea lui Israel,
pentru că poporul#2Cr. 17:16. s‑a arătat gata de luptă,
binecuvântați‑L pe DOMNUL!
3Ascultați#Dt. 32:1,3. Ps. 2:10., regilor! Luați aminte, domnitorilor!
Eu, da, eu Îi voi cânta DOMNULUI,
Îl voi lăuda pe DOMNUL, Dumnezeul lui Israel.
4 DOAMNE #
Dt. 33:2. Ps. 68:7. , când ai ieșit din Seir,
când ai mărșăluit din câmpia Edomului,
pământul#2Sam. 22:8. Ps. 68:8. Is. 64:3. Hab. 3:3,10. s‑a cutremurat,
iar cerurile au picurat,
da, norii s-au revărsat în picuri.
5Munții#Dt. 4:11. Ps. 97:5. s‑au cutremurat înaintea DOMNULUI,
înaintea Celui din Sinai#Ex. 19:18.,
înaintea DOMNULUI,
Dumnezeului lui Israel.
6Pe vremea lui#Jud. 3:31. Șamgar, fiul lui Anat,
pe vremea lui Iael#Jud. 4:17., drumurile#Lev. 26:22. 2Cr. 15:5. Is. 33:8. Plân. 1:4; 4:18. erau părăsite,
cei ce umblau pe poteci
umblau pe cărări ocolite.
7Era secătuită ostășimea#5:7 Ebr. p̄erāzon (substantiv colectiv la singular) îi denumește probabil pe locuitorii din satele neîmprejmuite. În Septuaginta: „cei puternici”. din Israel, secătuită,
până te‑ai ridicat tu, Debora;
te‑ai ridicat ca o mamă#Is. 49:23. în Israel.
8 Poporul își alesese dumnezei#Jud. 2:12,17. Dt. 32:16. noi,
și războiul era la porți.#5:8 Emendări propuse: „pe care mai înainte nu-i cunoscuseră” (vezi Dt. 32:17); „când nu mai era pâine de orz” (vezi Jud. 7:13. 2Rg. 4:42).
Nu vedeai#Jud. 4:3. 1Sam. 13:19,22. un scut sau o suliță
la patruzeci de mii în Israel!
9Mi-e inima la căpeteniile lui Israel,
la cei#Jud. 5:2. din popor care s‑au arătat gata de luptă.
Binecuvântați‑L pe DOMNUL!
10Voi, care#Ps. 105:2; 145:5. călăriți pe măgărițe murge,
voi, care#Jud. 10:4; 12:14. stați pe șei împletite#5:10 Sau: „cergi”. Termenul ebraic denumește materialul pus ca „șa” deasupra animalului. Astfel de covorașe țesute sau împletite pot fi văzute pe basoreliefurile cu Assurbanipal călare, la vânătoare de lei, aflate în prezent la Muzeul Britanic.,
și voi, care treceți pe drum, cântați#Ps. 107:32.!
11Glasul celor ce scot apă la adăpători
să povestească acolo biruințele DOMNULUI,
biruințele oștenilor Săi în Israel!
Atunci s‑a coborât poporul DOMNULUI la porți.
12Trezește‑te#Ps. 57:8., trezește‑te, Debora!
Trezește‑te, trezește‑te, și zi o cântare!
Scoală‑te, Barac,
pe înrobitori ia‑i prizonieri#Ps. 68:18., fiu al lui Abinoam!
13Atunci o rămășiță a coborât în vale la mai-marii lor,
Poporul DOMNULUI a coborât la mine ca vitejii.
14Cei care coboară împotriva lui Amalec își au rădăcina în Efraim#Jud. 3:13.,
urmându‑te pe tine, Beniamin, cu oamenii tăi;
Din Machir#Num. 32:39,40. au coborât căpeteniile,
și din Zabulon, cei ce poartă toiag de dregător#5:14 Ebr. sōpēr „scrib”. În cărțile Samuel–Regi, unul dintre dregătorii regelui (2Sam. 8:17; 20:25. 1Rg. 4:3 etc.). În 2Rg. 25:19 titlul este folosit și în context militar, pentru a-i denumi pe cei ce coordonează procesul înscrierii la oaste..
15Mai‑marii lui Isahar au fost cu Debora,
Isahar, asemenea lui Barac#Jud. 4:14.,
a fost trimis pe urma lui în vale.
În sânul cetelor lui Ruben,
mari au fost cumpănirile inimii!
16De ce ai rămas între#Num. 32:1. samare,
ca să asculți cântece din fluier la turme?
În sânul cetelor lui Ruben,
mari au fost cercetările inimii!
17Galaadul#Ios. 13:25,31. de peste Iordan nu și-a părăsit locuința;
iar Dan de ce a rămas la corăbii?
Așer#Ios. 19:29,31. a stat pe țărmul mării
și a trândăvit în limanurile lui.
18Zabulon#Jud. 4:10. este un popor care și‑a pus în joc viața, înfruntând moartea;
Și Neftali la fel, pe înălțimile din câmpie#5:18 Probabil cu referire la muntele Tabor, care se înalță în câmpia Meghido..
19Regii au venit, s‑au luptat;
au luptat atunci regii Canaanului
la Taanac, la apele Meghido;
n‑au luat nicio pradă de argint#Jud. 5:30. Jud. 4:16. Ps. 44:12..
20Stelele#Jud. 4:15. din ceruri#Ios. 10:11. Ps. 77:11,18. se luptau,
de pe căile lor se luptau cu Sisera.
21Pârâul#Jud. 4:7. Chișon i‑a măturat,
pârâul străvechi, pârâul Chișon!
Pășește, suflete al meu, cu îndrăzneală!
22Atunci, copitele cailor au tropotit în galop,
în galopul armăsarilor lui.
23Blestemați cetatea Meroz, a zis Îngerul DOMNULUI,
blestemați‑i aprig pe locuitorii ei,
căci#Jud. 21:9,10. Neem. 3:5. n‑au venit în ajutorul#1Sam. 17:47; 18:17; 25:28. DOMNULUI,
în ajutorul DOMNULUI, printre viteji!
24Binecuvântată să fie între femei Iael#Jud. 4:17.,
nevasta lui Heber, chenitul!
Între femeile din corturi fie binecuvântată#Lc. 1:28.!
25El a cerut#Jud. 4:19. apă, și ea i‑a dat lapte;
în potir domnesc i‑a adus lapte prins.
26Apoi, mâna#Jud. 4:21. și‑a întins‑o spre țăruș
și dreapta spre ciocanul lucrătorilor;
l‑a lovit pe Sisera, i‑a zdrobit țeasta,
i‑a sfărâmat și i‑a străpuns tâmpla.
27La picioarele ei s‑a ghemuit,
a căzut, a rămas lat,
la picioarele ei s‑a ghemuit prăbușit;
unde s‑a ghemuit, acolo a căzut fără viață.
28De la fereastră privește în jos
și oftează mama lui Sisera, printre zăbrele:
«De ce zăbovește carul lui și nu vine?
De ce întârzie tropotul carelor lui?»
29Cele mai înțelepte dintre doamnele ei răspund,
și chiar ea își răspunde singură:
30«Negreșit, au găsit pradă#Ex. 15:9. și fac împărțeala:
o femeie#5:30 Ebr. raḥam „pântece”. Aluzie la statutul de concubine al prizonierelor de război., două femei de fiecare bărbat;
țesături colorate – pradă pentru Sisera;
țesături colorate, brodate, ca pradă,
două bucăți colorate și brodate
pentru grumazul celui ce ia pradă!»
31Așa#Ps. 83:9,10. să piară toți vrăjmașii Tăi, DOAMNE!
Dar cei ce Te iubesc să fie ca soarele#2Sam. 23:4. când răsare#Ps. 19:5. în toată puterea lui!”
Țara a avut odihnă patruzeci de ani.
Selectat acum:
Judecătorii 5: EDCR
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyrightul pentru Ediția Dumitru Cornilescu Revizuită (EDCR) © 2022 aparține British and Foreign Bible Society / Societății Biblice pentru Răspândirea Bibliei în Anglia și Străinătate și Societății Biblice Interconfesionale din România.
Judecătorii 5
5
Cântarea de laudă a Deborei
1În ziua aceea, Debora a cântat#Ex. 15:1. Ps. 18. astfel împreună cu Barac, fiul lui Abinoam:
2„Pentru că s‑au pus căpeteniile în fruntea lui Israel,
pentru că poporul#2Cr. 17:16. s‑a arătat gata de luptă,
binecuvântați‑L pe DOMNUL!
3Ascultați#Dt. 32:1,3. Ps. 2:10., regilor! Luați aminte, domnitorilor!
Eu, da, eu Îi voi cânta DOMNULUI,
Îl voi lăuda pe DOMNUL, Dumnezeul lui Israel.
4 DOAMNE #
Dt. 33:2. Ps. 68:7. , când ai ieșit din Seir,
când ai mărșăluit din câmpia Edomului,
pământul#2Sam. 22:8. Ps. 68:8. Is. 64:3. Hab. 3:3,10. s‑a cutremurat,
iar cerurile au picurat,
da, norii s-au revărsat în picuri.
5Munții#Dt. 4:11. Ps. 97:5. s‑au cutremurat înaintea DOMNULUI,
înaintea Celui din Sinai#Ex. 19:18.,
înaintea DOMNULUI,
Dumnezeului lui Israel.
6Pe vremea lui#Jud. 3:31. Șamgar, fiul lui Anat,
pe vremea lui Iael#Jud. 4:17., drumurile#Lev. 26:22. 2Cr. 15:5. Is. 33:8. Plân. 1:4; 4:18. erau părăsite,
cei ce umblau pe poteci
umblau pe cărări ocolite.
7Era secătuită ostășimea#5:7 Ebr. p̄erāzon (substantiv colectiv la singular) îi denumește probabil pe locuitorii din satele neîmprejmuite. În Septuaginta: „cei puternici”. din Israel, secătuită,
până te‑ai ridicat tu, Debora;
te‑ai ridicat ca o mamă#Is. 49:23. în Israel.
8 Poporul își alesese dumnezei#Jud. 2:12,17. Dt. 32:16. noi,
și războiul era la porți.#5:8 Emendări propuse: „pe care mai înainte nu-i cunoscuseră” (vezi Dt. 32:17); „când nu mai era pâine de orz” (vezi Jud. 7:13. 2Rg. 4:42).
Nu vedeai#Jud. 4:3. 1Sam. 13:19,22. un scut sau o suliță
la patruzeci de mii în Israel!
9Mi-e inima la căpeteniile lui Israel,
la cei#Jud. 5:2. din popor care s‑au arătat gata de luptă.
Binecuvântați‑L pe DOMNUL!
10Voi, care#Ps. 105:2; 145:5. călăriți pe măgărițe murge,
voi, care#Jud. 10:4; 12:14. stați pe șei împletite#5:10 Sau: „cergi”. Termenul ebraic denumește materialul pus ca „șa” deasupra animalului. Astfel de covorașe țesute sau împletite pot fi văzute pe basoreliefurile cu Assurbanipal călare, la vânătoare de lei, aflate în prezent la Muzeul Britanic.,
și voi, care treceți pe drum, cântați#Ps. 107:32.!
11Glasul celor ce scot apă la adăpători
să povestească acolo biruințele DOMNULUI,
biruințele oștenilor Săi în Israel!
Atunci s‑a coborât poporul DOMNULUI la porți.
12Trezește‑te#Ps. 57:8., trezește‑te, Debora!
Trezește‑te, trezește‑te, și zi o cântare!
Scoală‑te, Barac,
pe înrobitori ia‑i prizonieri#Ps. 68:18., fiu al lui Abinoam!
13Atunci o rămășiță a coborât în vale la mai-marii lor,
Poporul DOMNULUI a coborât la mine ca vitejii.
14Cei care coboară împotriva lui Amalec își au rădăcina în Efraim#Jud. 3:13.,
urmându‑te pe tine, Beniamin, cu oamenii tăi;
Din Machir#Num. 32:39,40. au coborât căpeteniile,
și din Zabulon, cei ce poartă toiag de dregător#5:14 Ebr. sōpēr „scrib”. În cărțile Samuel–Regi, unul dintre dregătorii regelui (2Sam. 8:17; 20:25. 1Rg. 4:3 etc.). În 2Rg. 25:19 titlul este folosit și în context militar, pentru a-i denumi pe cei ce coordonează procesul înscrierii la oaste..
15Mai‑marii lui Isahar au fost cu Debora,
Isahar, asemenea lui Barac#Jud. 4:14.,
a fost trimis pe urma lui în vale.
În sânul cetelor lui Ruben,
mari au fost cumpănirile inimii!
16De ce ai rămas între#Num. 32:1. samare,
ca să asculți cântece din fluier la turme?
În sânul cetelor lui Ruben,
mari au fost cercetările inimii!
17Galaadul#Ios. 13:25,31. de peste Iordan nu și-a părăsit locuința;
iar Dan de ce a rămas la corăbii?
Așer#Ios. 19:29,31. a stat pe țărmul mării
și a trândăvit în limanurile lui.
18Zabulon#Jud. 4:10. este un popor care și‑a pus în joc viața, înfruntând moartea;
Și Neftali la fel, pe înălțimile din câmpie#5:18 Probabil cu referire la muntele Tabor, care se înalță în câmpia Meghido..
19Regii au venit, s‑au luptat;
au luptat atunci regii Canaanului
la Taanac, la apele Meghido;
n‑au luat nicio pradă de argint#Jud. 5:30. Jud. 4:16. Ps. 44:12..
20Stelele#Jud. 4:15. din ceruri#Ios. 10:11. Ps. 77:11,18. se luptau,
de pe căile lor se luptau cu Sisera.
21Pârâul#Jud. 4:7. Chișon i‑a măturat,
pârâul străvechi, pârâul Chișon!
Pășește, suflete al meu, cu îndrăzneală!
22Atunci, copitele cailor au tropotit în galop,
în galopul armăsarilor lui.
23Blestemați cetatea Meroz, a zis Îngerul DOMNULUI,
blestemați‑i aprig pe locuitorii ei,
căci#Jud. 21:9,10. Neem. 3:5. n‑au venit în ajutorul#1Sam. 17:47; 18:17; 25:28. DOMNULUI,
în ajutorul DOMNULUI, printre viteji!
24Binecuvântată să fie între femei Iael#Jud. 4:17.,
nevasta lui Heber, chenitul!
Între femeile din corturi fie binecuvântată#Lc. 1:28.!
25El a cerut#Jud. 4:19. apă, și ea i‑a dat lapte;
în potir domnesc i‑a adus lapte prins.
26Apoi, mâna#Jud. 4:21. și‑a întins‑o spre țăruș
și dreapta spre ciocanul lucrătorilor;
l‑a lovit pe Sisera, i‑a zdrobit țeasta,
i‑a sfărâmat și i‑a străpuns tâmpla.
27La picioarele ei s‑a ghemuit,
a căzut, a rămas lat,
la picioarele ei s‑a ghemuit prăbușit;
unde s‑a ghemuit, acolo a căzut fără viață.
28De la fereastră privește în jos
și oftează mama lui Sisera, printre zăbrele:
«De ce zăbovește carul lui și nu vine?
De ce întârzie tropotul carelor lui?»
29Cele mai înțelepte dintre doamnele ei răspund,
și chiar ea își răspunde singură:
30«Negreșit, au găsit pradă#Ex. 15:9. și fac împărțeala:
o femeie#5:30 Ebr. raḥam „pântece”. Aluzie la statutul de concubine al prizonierelor de război., două femei de fiecare bărbat;
țesături colorate – pradă pentru Sisera;
țesături colorate, brodate, ca pradă,
două bucăți colorate și brodate
pentru grumazul celui ce ia pradă!»
31Așa#Ps. 83:9,10. să piară toți vrăjmașii Tăi, DOAMNE!
Dar cei ce Te iubesc să fie ca soarele#2Sam. 23:4. când răsare#Ps. 19:5. în toată puterea lui!”
Țara a avut odihnă patruzeci de ani.
Selectat acum:
:
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyrightul pentru Ediția Dumitru Cornilescu Revizuită (EDCR) © 2022 aparține British and Foreign Bible Society / Societății Biblice pentru Răspândirea Bibliei în Anglia și Străinătate și Societății Biblice Interconfesionale din România.