Giăng 8
8
1Nhằng Chảu Giê-xu khửn phja Ô-liu.
Cần ti̱ me̱ pay chụ
2Chíu fạ ái slu̱ng, Min fan te̱o lưừn slớ. Tằng phang cần xày mà đủi Min. Min nă̱ng lùng slon cạ hau.
3Kí slay slon luật fáp xáu cần Pha-ri-si au cần ti̱ me̱ nâng ngài cặp chíu pay chụ, sle cần nảy dân dú tu̱ng chang 4dá chảng đủi Min: “Slay ới, cần ti̱ me̱ nảy ngài cặp chíu pay chụ. 5Chang luật fáp, Môi-se slon hung làu lèo bẳn hin kí cần pìn nỉng. Nhằng slay do̱ cạ pìn lừ?”#Lê 20:10; Fục 22:22-24. 6Hau chảng pìn nỉng sle xi Min, la̱i slỉ sle cáo Min. Chảu Giê-xu củm lùng, au nịu mừ slẻ tìng tum. 7Vi̱ hau cứ tham mại Min chứng slè ha khửn cạ: “Cần nàư chang hung mưng mí mì phít xá, do̱ cứ au hin bẳn khảu cần ti̱ me̱ nảy cón pay.” 8Dá Min te̱o củm lùng slẻ tìng tum. 9Slì hau ti̱ng vàm nảy do̱ tả pay đủi căn, kí cần ké pi tả pay cón. Chảu Giê-xu dú cần đeo đủi cần ti̱ me̱ nhằng dân chang nỉng. 10Chảu Giê-xu nho̱m dá cạ cần ti̱ me̱: “Ne̱, ni̱ ới, hau pay haư thuủn dá? Mí cần nàư cáp xá ni̱ do̱ lừ?” 11Cần ti̱ me̱ dăng: “Chảu ới, mí cần nàư chạy.” Chảu Giê-xu cạ: “Ngo̱ xày mí cáp xá ni̱ đơ; cứ pay, tứ cà nạy mí đảy fa̱m xá num.”]#8:11 Kí pu̱ slẻ mừ cáu ké mư̱ pày mí mì kí vàm nảy (7:53 – 8:11).
Chảu Giê-xu chăn chư̱ áng slu̱ng cú ti̱ da̱
12Chảu Giê-xu te̱o cạ phang cần: “Cau chăn chư̱ áng slu̱ng cú ti̱ da̱, cần nàư nèm Cau co̱i mí pay chang ngàu đăm, tọ nhă̱n đảy áng slu̱ng cú lo̱ te̱o.”#Mat 5:14; Gi 9:5. 13Kí cần Pha-ri-si cạ: “Slay táng hít chửng hử làu, do̱ vàm chửng cú Slay mí ngám sle slấn đơ.”#Gi 5:31. 14Chảu Giê-xu cạ: “Ma̱i cạ Cau táng hít chửng hử làu pay num, do̱ vàm chửng cú Cau xày ngám sle slấn, vi̱ Cau chắc làu tứ haư thưng dá pay haư. Tọ hung mưng mí chắc Cau tứ haư thưng dá pay haư. 15Hung mưng ứn chá nèm xị tu cần, nhằng Cau mí ứn chá cần nàư chạy. 16Tọ, hạy Cau ứn chá do̱ lo̱ ứn chá cú Cau xày chăn vi̱ Cau mí tan mì cần đeo, tọ Cau mì Pá chăn chư̱ Lạo tó xoi Cau. 17Chang luật fáp cú hung mưng slẻ cạ vàm chửng cú sloong cần chư̱ chăn.#Fục 19:15. 18Cau táng hít chửng hử làu, xáu Pá chư̱ Lạo tó xoi Cau xày hít chửng hử Cau.” 19Pìn nỉng, hau tham Min: “Pá cú Slay dú càư?” Chảu Giê-xu hòi vàm: “Hung mưng mí chắc Cau, xày mí chắc Pá Cau. Hạy hung mưng chắc Cau do̱ xày chắc Pá Cau num.”
20Chảu Giê-xu cạ kí vàm nảy dú ti̱ tặt kí thủng chèn pài, chíu slon cạ chang lưừn slớ. Tọ mí cần nàư cặp Min vi̱ xằng thưng tiỉm cú Min.
21Min te̱o cạ hau: “Cau pay, hung mưng co̱i xa Cau, dá hung mưng co̱i hai chang phít xá làu. Ti̱ Cau pay, hung mưng mí hít lừ thưng đảy.” 22Kí cần Do Thái chảng: “Cay min co̱i hai lặt cò va̱, slì chảng cạ: ‘Ti̱ Cau pay, hung mưng mí xa thưng đảy’?” 23Chảu Giê-xu cạ: “Hung mưng oóc tứ tảư, nhằng Cau tứ tìng lùng. Hung mưng oóc tứ ti̱ da̱ nảy, nhằng Cau mí oóc tứ ti̱ da̱ nảy. 24Pìn nỉng, Cau tó va̱ hung mưng cạ hung mưng co̱i hai chang phít xá làu; vi̱ hạy hung mưng mí slấn Cau chăn chư̱ Lạo Mì Mại do̱ hung mưng co̱i hai chang phít xá làu.” 25Hau tham Min cạ: “Pìn nỉng Slay chư̱ cần nàư?” Chảu Giê-xu cạ: “Chăn xị Cau cạ hung mưng tứ tàu slì dá. 26Cau mì lai lo̱ sle chảng xáu ứn chá hung mưng; tọ Lạo tó xoi Cau mà chư̱ chăn, xáu Cau páo oóc hử ti̱ da̱ kí lo̱ Cau ti̱ng Min cạ.” 27Hau mí slụ cạ Min chảng hử hau mà Pá. 28Pìn nỉng, Chảu Giê-xu cạ: “Slì hung mưng tíu Lu̱c Cú Cần khửn, chíu nỉng hung mưng co̱i chắc cạ Cau chăn chư̱ Lạo Mì Mại, xáu chắc Cau mí táng hít ca lăng, tọ tan páo oóc kí lo̱ Pá slon Cau. 29Lạo tó xoi Cau xày dú đủi Cau, mí sle Cau táng dú, vi̱ Cau slưừng slì hít kí lo̱ đay slim Min.” 30Min chảng kí vàm nảy dá do̱ mì lai cần slấn Min.
31Pìn nỉng, Chảu Giê-xu cạ kí cần Do Thái tó slấn Min: “Hạy hung mưng cứ dú chang vàm cú Cau, do̱ hung mưng chăn chư̱ cần nèm slon Cau. 32Hung mưng co̱i chắc chăn lị, xáu chăn lị co̱i pjúi hung mưng.” 33Kí cần Do Thái chảng: “Hung ngo̱ chăn chư̱ tứ nòi cần Áp-ra-ham, xằng hít khỏi hử cần nàư, hít lăng Slay te̱o cạ: ‘Hung mưng co̱i mí lèo hít khỏi dá’?”#Mat 3:9; Lu 3:8. 34Chảu Giê-xu cạ: “Chăn, Cau cạ chăn hung mưng, cần nàư fa̱m xá do̱ hít khỏi hử phít xá. 35Hít khỏi do̱ mí dú mại chang lưừn, tọ kí lu̱c do̱ dú nỉng mại mại. 36Pìn nỉng, hạy Lu̱c cháu hung mưng, do̱ hung mưng mí nhằng lèo hít khỏi dá. 37Cau chắc hung mưng chăn chư̱ nòi cần Áp-ra-ham, tọ hung mưng te̱o xa lo̱ khả Cau, vi̱ vàm Cau mí dú chang slim hung mưng. 38Cau cạ kí lo̱ Cau hăn ti̱ Pá Cau, nhằng hung mưng hít kí lo̱ hung mưng ti̱ng pá hung mưng.”
39Hau hòi vàm: “Pá hung ngo̱ chăn chư̱ Áp-ra-ham.” Chảu Giê-xu cạ: “Hạy hung mưng chăn chư̱ lu̱c Áp-ra-ham do̱ lèo hít kí lo̱ Áp-ra-ham tó hít. 40Tọ cà nạy hung mưng xa khả Cau, chư̱ cần tó chảng hử hung mưng chăn lị đảy ti̱ng tứ Chảu Fạ. Áp-ra-ham tó mí hít pìn nỉng. 41Hung mưng hít kí cung sla̱y cú pá hung mưng.” Hau cạ: “Hung ngo̱ mí chư̱ lu̱c pay chụ, hung ngo̱ tan mì Pá đeo, chăn chư̱ Chảu Fạ.” 42Min cạ hau: “Hạy Chảu Fạ chư̱ Pá hung mưng, do̱ hung mưng lèo điíp Cau; vi̱ Cau tứ Chảu Fạ oóc xáu tứ Min thưng, vi̱ Cau mí táng mà, tọ chăn Min tó xoi Cau. 43Hít lăng hung mưng mí slụ lo̱ Cau cạ? Vi̱ hung mưng mí ti̱ng đảy vàm cú Cau. 44Hung mưng oóc tứ pá hung mưng chư̱ phi sla̱, xáu ái hít nèm lo̱ thám mu̱ng cú pá hung mưng. Tứ tẳm tàu min tó chư̱ ò khả cần, xáu mí dân chang chăn lị vi̱ chăn lị mí dú chang min. Chíu min chảng chá, do̱ chảng nèm lo̱ tó mì chang min dá, vi̱ min chư̱ cần pjàng pjào xáu pìn pá cú lo̱ pjàng pjào. 45Tọ vi̱ Cau cạ chăn lị, hung mưng chứng mí slấn Cau. 46Mì cần nàư chang hung mưng cáp xá Cau đảy mí? Hạy Cau chảng chăn lị, hít lừ hung mưng mí slấn Cau? 47Cần nàư tứ Chảu Fạ oóc do̱ ti̱ng vàm Chảu Fạ. Nhằng hung mưng mí ti̱ng, vi̱ hung mưng mí slục mà Chảu Fạ.”
48Kí cần Do Thái hòi vàm: “Hung ngo̱ cạ Slay chăn chư̱ cần Sa-ma-ri xáu ngài phi sla̱ to̱, mí chư̱ do̱ lừ?” 49Chảu Giê-xu cạ: “Cau mí ngài phi sla̱ to̱, tọ Cau tài slung Pá Cau, nhằng hung mưng do̱ hít xảu nả Cau. 50Cau mí xa slu̱ng phjưức hử tan làu; mì Lạo hít lo̱ nỉng xáu ứn chá hử Cau dá. 51Chăn, Cau cạ chăn hung mưng, hạy cần nàư hít nèm vàm Cau, do̱ co̱i mí hai slắc pày.” 52Kí cần Do Thái chảng: “Cà nạy, hung ngo̱ chắc cạ Slay ngài phi sla̱ to̱. Áp-ra-ham tó hai, kí cần páo cón xày pìn nỉng; Slay te̱o cạ: ‘Hạy cần nàư hít nèm vàm Cau co̱i mí xìm quá lo̱ hai slắc pày.’ 53Chư̱ Slay hẳm cải quá Áp-ra-ham, cúc chỏ hung ngo̱, cần tó hai dá mí? Kí cần páo cón xày hai dá! Slay táng cạ làu chư̱ cần nàư?” 54Chảu Giê-xu cạ: “Hạy Cau táng tài slung làu do̱ slu̱ng phjưức cú Cau bó pìn lăng. Chăn Pá tài slung Cau, Min chư̱ Lạo hung mưng tó dảo hít Chảu Fạ cú hung mưng. 55Hung mưng mí chắc Min tọ Cau chắc Min. Hạy Cau cạ Cau mí chắc Min do̱ Cau xày pjàng pjào xị hung mưng. Tọ chăn Cau chắc Min xáu hít nèm vàm Min. 56Pá hung mưng chư̱ Áp-ra-ham hun hỉ mu̱ng đảy hăn vằn cú Cau; min tó hăn xáu fằng fừ.” 57Kí cần Do Thái chảng: “Slay xằng đo hả slíp pi te̱o cạ đảy hăn Áp-ra-ham!” 58Chảu Giê-xu cạ: “Chăn, Cau cạ chăn hung mưng, Áp-ra-ham xằng mì, do̱ Cau tó mì dá.” 59Hau liìn íp hin sle bẳn Min, tọ Chảu Giê-xu phiín pay, dá oóc khói lưừn slớ.
Selectat acum:
Giăng 8: NUT2025
Evidențiere
Împărtășește
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
© 2025 Bible Society Vietnam. All rights reserved.
Giăng 8
8
1Nhằng Chảu Giê-xu khửn phja Ô-liu.
Cần ti̱ me̱ pay chụ
2Chíu fạ ái slu̱ng, Min fan te̱o lưừn slớ. Tằng phang cần xày mà đủi Min. Min nă̱ng lùng slon cạ hau.
3Kí slay slon luật fáp xáu cần Pha-ri-si au cần ti̱ me̱ nâng ngài cặp chíu pay chụ, sle cần nảy dân dú tu̱ng chang 4dá chảng đủi Min: “Slay ới, cần ti̱ me̱ nảy ngài cặp chíu pay chụ. 5Chang luật fáp, Môi-se slon hung làu lèo bẳn hin kí cần pìn nỉng. Nhằng slay do̱ cạ pìn lừ?”#Lê 20:10; Fục 22:22-24. 6Hau chảng pìn nỉng sle xi Min, la̱i slỉ sle cáo Min. Chảu Giê-xu củm lùng, au nịu mừ slẻ tìng tum. 7Vi̱ hau cứ tham mại Min chứng slè ha khửn cạ: “Cần nàư chang hung mưng mí mì phít xá, do̱ cứ au hin bẳn khảu cần ti̱ me̱ nảy cón pay.” 8Dá Min te̱o củm lùng slẻ tìng tum. 9Slì hau ti̱ng vàm nảy do̱ tả pay đủi căn, kí cần ké pi tả pay cón. Chảu Giê-xu dú cần đeo đủi cần ti̱ me̱ nhằng dân chang nỉng. 10Chảu Giê-xu nho̱m dá cạ cần ti̱ me̱: “Ne̱, ni̱ ới, hau pay haư thuủn dá? Mí cần nàư cáp xá ni̱ do̱ lừ?” 11Cần ti̱ me̱ dăng: “Chảu ới, mí cần nàư chạy.” Chảu Giê-xu cạ: “Ngo̱ xày mí cáp xá ni̱ đơ; cứ pay, tứ cà nạy mí đảy fa̱m xá num.”]#8:11 Kí pu̱ slẻ mừ cáu ké mư̱ pày mí mì kí vàm nảy (7:53 – 8:11).
Chảu Giê-xu chăn chư̱ áng slu̱ng cú ti̱ da̱
12Chảu Giê-xu te̱o cạ phang cần: “Cau chăn chư̱ áng slu̱ng cú ti̱ da̱, cần nàư nèm Cau co̱i mí pay chang ngàu đăm, tọ nhă̱n đảy áng slu̱ng cú lo̱ te̱o.”#Mat 5:14; Gi 9:5. 13Kí cần Pha-ri-si cạ: “Slay táng hít chửng hử làu, do̱ vàm chửng cú Slay mí ngám sle slấn đơ.”#Gi 5:31. 14Chảu Giê-xu cạ: “Ma̱i cạ Cau táng hít chửng hử làu pay num, do̱ vàm chửng cú Cau xày ngám sle slấn, vi̱ Cau chắc làu tứ haư thưng dá pay haư. Tọ hung mưng mí chắc Cau tứ haư thưng dá pay haư. 15Hung mưng ứn chá nèm xị tu cần, nhằng Cau mí ứn chá cần nàư chạy. 16Tọ, hạy Cau ứn chá do̱ lo̱ ứn chá cú Cau xày chăn vi̱ Cau mí tan mì cần đeo, tọ Cau mì Pá chăn chư̱ Lạo tó xoi Cau. 17Chang luật fáp cú hung mưng slẻ cạ vàm chửng cú sloong cần chư̱ chăn.#Fục 19:15. 18Cau táng hít chửng hử làu, xáu Pá chư̱ Lạo tó xoi Cau xày hít chửng hử Cau.” 19Pìn nỉng, hau tham Min: “Pá cú Slay dú càư?” Chảu Giê-xu hòi vàm: “Hung mưng mí chắc Cau, xày mí chắc Pá Cau. Hạy hung mưng chắc Cau do̱ xày chắc Pá Cau num.”
20Chảu Giê-xu cạ kí vàm nảy dú ti̱ tặt kí thủng chèn pài, chíu slon cạ chang lưừn slớ. Tọ mí cần nàư cặp Min vi̱ xằng thưng tiỉm cú Min.
21Min te̱o cạ hau: “Cau pay, hung mưng co̱i xa Cau, dá hung mưng co̱i hai chang phít xá làu. Ti̱ Cau pay, hung mưng mí hít lừ thưng đảy.” 22Kí cần Do Thái chảng: “Cay min co̱i hai lặt cò va̱, slì chảng cạ: ‘Ti̱ Cau pay, hung mưng mí xa thưng đảy’?” 23Chảu Giê-xu cạ: “Hung mưng oóc tứ tảư, nhằng Cau tứ tìng lùng. Hung mưng oóc tứ ti̱ da̱ nảy, nhằng Cau mí oóc tứ ti̱ da̱ nảy. 24Pìn nỉng, Cau tó va̱ hung mưng cạ hung mưng co̱i hai chang phít xá làu; vi̱ hạy hung mưng mí slấn Cau chăn chư̱ Lạo Mì Mại do̱ hung mưng co̱i hai chang phít xá làu.” 25Hau tham Min cạ: “Pìn nỉng Slay chư̱ cần nàư?” Chảu Giê-xu cạ: “Chăn xị Cau cạ hung mưng tứ tàu slì dá. 26Cau mì lai lo̱ sle chảng xáu ứn chá hung mưng; tọ Lạo tó xoi Cau mà chư̱ chăn, xáu Cau páo oóc hử ti̱ da̱ kí lo̱ Cau ti̱ng Min cạ.” 27Hau mí slụ cạ Min chảng hử hau mà Pá. 28Pìn nỉng, Chảu Giê-xu cạ: “Slì hung mưng tíu Lu̱c Cú Cần khửn, chíu nỉng hung mưng co̱i chắc cạ Cau chăn chư̱ Lạo Mì Mại, xáu chắc Cau mí táng hít ca lăng, tọ tan páo oóc kí lo̱ Pá slon Cau. 29Lạo tó xoi Cau xày dú đủi Cau, mí sle Cau táng dú, vi̱ Cau slưừng slì hít kí lo̱ đay slim Min.” 30Min chảng kí vàm nảy dá do̱ mì lai cần slấn Min.
31Pìn nỉng, Chảu Giê-xu cạ kí cần Do Thái tó slấn Min: “Hạy hung mưng cứ dú chang vàm cú Cau, do̱ hung mưng chăn chư̱ cần nèm slon Cau. 32Hung mưng co̱i chắc chăn lị, xáu chăn lị co̱i pjúi hung mưng.” 33Kí cần Do Thái chảng: “Hung ngo̱ chăn chư̱ tứ nòi cần Áp-ra-ham, xằng hít khỏi hử cần nàư, hít lăng Slay te̱o cạ: ‘Hung mưng co̱i mí lèo hít khỏi dá’?”#Mat 3:9; Lu 3:8. 34Chảu Giê-xu cạ: “Chăn, Cau cạ chăn hung mưng, cần nàư fa̱m xá do̱ hít khỏi hử phít xá. 35Hít khỏi do̱ mí dú mại chang lưừn, tọ kí lu̱c do̱ dú nỉng mại mại. 36Pìn nỉng, hạy Lu̱c cháu hung mưng, do̱ hung mưng mí nhằng lèo hít khỏi dá. 37Cau chắc hung mưng chăn chư̱ nòi cần Áp-ra-ham, tọ hung mưng te̱o xa lo̱ khả Cau, vi̱ vàm Cau mí dú chang slim hung mưng. 38Cau cạ kí lo̱ Cau hăn ti̱ Pá Cau, nhằng hung mưng hít kí lo̱ hung mưng ti̱ng pá hung mưng.”
39Hau hòi vàm: “Pá hung ngo̱ chăn chư̱ Áp-ra-ham.” Chảu Giê-xu cạ: “Hạy hung mưng chăn chư̱ lu̱c Áp-ra-ham do̱ lèo hít kí lo̱ Áp-ra-ham tó hít. 40Tọ cà nạy hung mưng xa khả Cau, chư̱ cần tó chảng hử hung mưng chăn lị đảy ti̱ng tứ Chảu Fạ. Áp-ra-ham tó mí hít pìn nỉng. 41Hung mưng hít kí cung sla̱y cú pá hung mưng.” Hau cạ: “Hung ngo̱ mí chư̱ lu̱c pay chụ, hung ngo̱ tan mì Pá đeo, chăn chư̱ Chảu Fạ.” 42Min cạ hau: “Hạy Chảu Fạ chư̱ Pá hung mưng, do̱ hung mưng lèo điíp Cau; vi̱ Cau tứ Chảu Fạ oóc xáu tứ Min thưng, vi̱ Cau mí táng mà, tọ chăn Min tó xoi Cau. 43Hít lăng hung mưng mí slụ lo̱ Cau cạ? Vi̱ hung mưng mí ti̱ng đảy vàm cú Cau. 44Hung mưng oóc tứ pá hung mưng chư̱ phi sla̱, xáu ái hít nèm lo̱ thám mu̱ng cú pá hung mưng. Tứ tẳm tàu min tó chư̱ ò khả cần, xáu mí dân chang chăn lị vi̱ chăn lị mí dú chang min. Chíu min chảng chá, do̱ chảng nèm lo̱ tó mì chang min dá, vi̱ min chư̱ cần pjàng pjào xáu pìn pá cú lo̱ pjàng pjào. 45Tọ vi̱ Cau cạ chăn lị, hung mưng chứng mí slấn Cau. 46Mì cần nàư chang hung mưng cáp xá Cau đảy mí? Hạy Cau chảng chăn lị, hít lừ hung mưng mí slấn Cau? 47Cần nàư tứ Chảu Fạ oóc do̱ ti̱ng vàm Chảu Fạ. Nhằng hung mưng mí ti̱ng, vi̱ hung mưng mí slục mà Chảu Fạ.”
48Kí cần Do Thái hòi vàm: “Hung ngo̱ cạ Slay chăn chư̱ cần Sa-ma-ri xáu ngài phi sla̱ to̱, mí chư̱ do̱ lừ?” 49Chảu Giê-xu cạ: “Cau mí ngài phi sla̱ to̱, tọ Cau tài slung Pá Cau, nhằng hung mưng do̱ hít xảu nả Cau. 50Cau mí xa slu̱ng phjưức hử tan làu; mì Lạo hít lo̱ nỉng xáu ứn chá hử Cau dá. 51Chăn, Cau cạ chăn hung mưng, hạy cần nàư hít nèm vàm Cau, do̱ co̱i mí hai slắc pày.” 52Kí cần Do Thái chảng: “Cà nạy, hung ngo̱ chắc cạ Slay ngài phi sla̱ to̱. Áp-ra-ham tó hai, kí cần páo cón xày pìn nỉng; Slay te̱o cạ: ‘Hạy cần nàư hít nèm vàm Cau co̱i mí xìm quá lo̱ hai slắc pày.’ 53Chư̱ Slay hẳm cải quá Áp-ra-ham, cúc chỏ hung ngo̱, cần tó hai dá mí? Kí cần páo cón xày hai dá! Slay táng cạ làu chư̱ cần nàư?” 54Chảu Giê-xu cạ: “Hạy Cau táng tài slung làu do̱ slu̱ng phjưức cú Cau bó pìn lăng. Chăn Pá tài slung Cau, Min chư̱ Lạo hung mưng tó dảo hít Chảu Fạ cú hung mưng. 55Hung mưng mí chắc Min tọ Cau chắc Min. Hạy Cau cạ Cau mí chắc Min do̱ Cau xày pjàng pjào xị hung mưng. Tọ chăn Cau chắc Min xáu hít nèm vàm Min. 56Pá hung mưng chư̱ Áp-ra-ham hun hỉ mu̱ng đảy hăn vằn cú Cau; min tó hăn xáu fằng fừ.” 57Kí cần Do Thái chảng: “Slay xằng đo hả slíp pi te̱o cạ đảy hăn Áp-ra-ham!” 58Chảu Giê-xu cạ: “Chăn, Cau cạ chăn hung mưng, Áp-ra-ham xằng mì, do̱ Cau tó mì dá.” 59Hau liìn íp hin sle bẳn Min, tọ Chảu Giê-xu phiín pay, dá oóc khói lưừn slớ.
Selectat acum:
:
Evidențiere
Împărtășește
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
© 2025 Bible Society Vietnam. All rights reserved.