1 Samuel 19:9-10
1 Samuel 19:9-10 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Într-o zi, în timp ce Saul stătea în casa lui, spiritul rău trimis de Iahve a venit peste el. Saul ținea în mână o lance, iar David cânta cu lira. Saul a încercat să îl prindă pe David aruncând lancea ca să intre prin el și să rămână înfiptă în perete; dar David s-a ferit de Saul. El a înfipt lancea doar în perete. Apoi David a fugit și a scăpat (de Saul) în acea noapte.
1 Samuel 19:9-10 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Duhul cel rău veni, de-ndat’ – Trimis de Domnul – și l-a prins Pe Saul, care-a fost cuprins De o mânie foarte mare, Voind – din nou – să îl omoare Pe David, care-n față-i sta, Căci el – cu harfa – îi cânta. O suliță, în mână-avea Saul, și-a încercat, cu ea, De zid, ca să îl pironească, Dar n-a putut să-l nimerească, Pentru că David s-a ferit Și-apoi din față-i a fugit. Când înserarea s-a lăsat, El a plecat de la-mpărat.
1 Samuel 19:9-10 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și duhul rău de la DOMNUL a fost asupra lui Saul, precum ședea în casă cu sulița sa în mână; și David cânta cu mâna lui. Și Saul a căutat să pironească pe David de perete cu sulița; dar el s-a ferit din fața lui Saul și acesta a lovit cu sulița în perete; și David a fugit și a scăpat în noaptea aceea.
1 Samuel 19:9-10 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Atunci duhul cel rău de la DOMNUL a venit peste Saul, care ședea în casă cu sulița în mână. Pe când David cânta din harfă, Saul a căutat să‑l țintuiască de perete cu sulița, dar David s‑a ferit, și sulița a nimerit în perete. David a fugit și a scăpat în timpul nopții.
1 Samuel 19:9-10 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Atunci duhul cel rău trimis de Domnul a venit peste Saul, care ședea în casă cu sulița în mână. David cânta, și Saul a vrut să-l pironească cu sulița de perete. Dar David s-a ferit de el, și Saul a lovit cu sulița în perete. David a fugit și a scăpat noaptea.
1 Samuel 19:9-10 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Duhul cel rău de la Domnul a fost peste Saul; el era în casă, avea sulița în mână, iar Davíd cânta cu mâna lui. Saul a căutat să-l pironească pe Davíd cu sulița de perete, dar el s-a ferit din fața lui Saul și sulița s-a înfipt în perete. Davíd a fugit și a scăpat în noaptea aceea.
1 Samuel 19:9-10 Noua Traducere Românească (NTR)
Într-o zi, pe când Saul ședea în casa lui, duhul cel rău de la DOMNUL a venit peste el. Saul ținea în mână o suliță, iar David cânta la liră. Saul a încercat să-l țintuiască pe David cu sulița de zid, însă acesta s-a ferit de Saul, care a înfipt sulița în perete. Apoi David a fugit și a scăpat în noaptea aceea.
1 Samuel 19:9-10 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Atunci, duhul cel rău, trimis de Domnul, a venit peste Saul, care ședea în casă cu sulița în mână. David cânta, și Saul a vrut să-l pironească cu sulița de perete. Dar David s-a ferit de el, și Saul a lovit cu sulița în perete. David a fugit și a scăpat noaptea.