1 Samuel 24:7
1 Samuel 24:7 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Astfel David i-a oprit pe servitorii săi cu aceste cuvinte și nu le-a permis să se ridice împotriva lui Saul. Dar Saul s-a ridicat din peșteră și a mers pe calea sa.
1 Samuel 24:7 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Cu aceste cuvinte, David i-a oprit pe oamenii săi și i-a împiedicat să se arunce asupra lui Saul. Apoi Saul s-a sculat să iasă din peșteră și și-a văzut înainte de drum.
1 Samuel 24:7 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Prin aceste cuvinte, David i‑a oprit pe oamenii săi și nu i‑a lăsat să se ridice împotriva lui Saul. Apoi Saul a ieșit din peșteră și și‑a continuat drumul.
1 Samuel 24:7 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Zicând aceste cuvinte, David i-a oprit pe oamenii lui și nu le-a permis să îl atace pe Saul. Apoi Saul s-a sculat, a plecat din peșteră și și-a continuat drumul.
1 Samuel 24:7 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Prin felu-n care a vorbit David – pe-ai săi – i-a stăpânit Și nimeni nu a încercat Să îl omoare pe-mpărat. Când zorii zilei au venit, Saul, la drum, iar a pornit
1 Samuel 24:7 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
A zis oamenilor săi: „Să mă ferească Domnul să fac așa ceva împotriva stăpânului meu, împotriva unsului Domnului, și să-mi întind mâna împotriva lui! Căci el este unsul Domnului”.