1 Samuel 7:12

Partajează

1 Samuel 7:12 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

O piatră, pus-a Samuel, Cari între Mițpa-i așezată Și între Șen. Ea e chemată Eben-Ezer, pe limba lor – Adică „Piatră de-ajutor” – Căci Samuel a cuvântat: „Până aici, ne-a ajutat Al nostru Domn.” În acest fel

1 Samuel 7:12 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Atunci Samuel a luat o piatră și a pus-o între Mițpa și Șen și i-a pus numele Eben-Ezer și a spus: Până aici DOMNUL ne-a ajutat.

1 Samuel 7:12 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)

Samuel a luat o piatră pe care a pus‑o între Mițpa și Șen, i‑a pus numele Eben‑Ezer și a zis: „Până aici DOMNUL ne‑a ajutat.”

1 Samuel 7:12 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

Samuel a luat o piatră, pe care a pus-o între Mițpa și Șen și i-a pus numele Eben-Ezer (Piatră de ajutor), zicând: „Până aici Domnul ne-a ajutat.”

1 Samuel 7:12 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Atunci Samuel a luat o piatră, a pus-o între Mițpa și Șen; și i-a pus numele Eben-Ezer, zicând: „Până aici, Iahve ne-a ajutat.”

1 Samuel 7:12 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

Samuél a luat o piatră pe care a pus-o între Míțpa și Șen. I-a dat numele de Ebén-Ézer, zicând: „Până aici ne-a ajutat Domnul”.

1 Samuel 7:12 Noua Traducere Românească (NTR)

Samuel a luat atunci o piatră și a așezat-o între Mițpa și Șen. El i-a pus numele Eben-Ezer , zicând: „Până aici DOMNUL ne-a ajutat“.

1 Samuel 7:12 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

Samuel a luat o piatră pe care a pus-o între Mițpa și Șen și i-a pus numele Eben-Ezer (Piatră de ajutor), zicând: „Până aici Domnul ne-a ajutat.”