1 Tesaloniceni 3:13
1 Tesaloniceni 3:13 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
ca să vă întărească inimile şi să fie fără vină, în sfinţenie, în faţa lui Dumnezeu, Tatăl nostru la venirea Domnului nostru Iisus Hristos, împreună cu toţi sfinţii Săi. Amin.
1 Tesaloniceni 3:13 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Ca să vă întărească inimile să fie ireproșabile în sfințenie înaintea lui Dumnezeu, adică Tatăl nostru, la venirea Domnului nostru Isus Cristos cu toți sfinții săi.
1 Tesaloniceni 3:13 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
pentru ca inimile voastre să se întărească și să fie fără prihană în sfințenie înaintea lui Dumnezeu, Tatăl nostru, la venirea Domnului nostru Isus Hristos împreună cu toți sfinții Săi! Amin!
1 Tesaloniceni 3:13 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
ca să vi se întărească inimile și să fie fără prihană în sfințenie înaintea lui Dumnezeu, Tatăl nostru, la venirea Domnului nostru Isus Hristos împreună cu toți sfinții Săi!
1 Tesaloniceni 3:13 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
El să vă edifice inima, ca să fiți puri și sfinți înaintea Dumnezeului și Tatălui nostru, atunci când Stăpânul nostru Isus Cristos va veni cu toți sfinții Săi.
1 Tesaloniceni 3:13 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Și-n inimi să vă întăriți, Fără prihană dovediți, În fața Tatălui de Sus Și-a Domnului Hristos Iisus, Precum și a poporului Alcătuit de sfinții Lui.”
1 Tesaloniceni 3:13 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
ca să întărească inimile voastre, așa încât să fiți fără prihană în sfințenie înaintea lui Dumnezeu și Tatăl nostru la venirea Domnului nostru Isus împreună cu toți sfinții săi! Amin.