1 Tesaloniceni 4:14

Partajează

1 Tesaloniceni 4:14 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)

Fiindcă dacă noi credem că Iisus a murit şi a înviat, la fel, Dumnezeu, prin Iisus, îi va aduna împreună cu El pe cei care au murit.

1 Tesaloniceni 4:14 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Căci, dacă credem că Isus a murit și a înviat, tot așa, pe cei ce dorm în Isus, Dumnezeu îi va aduce cu el

1 Tesaloniceni 4:14 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)

Căci, de vreme ce credem că Isus a murit și a înviat, credem și că Dumnezeu, prin Isus, îi va aduce cu El pe cei ce au adormit.

1 Tesaloniceni 4:14 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

Căci, dacă credem că Isus a murit și a înviat, credem și că Dumnezeu îi va aduce înapoi împreună cu Isus pe cei ce au adormit în El.

1 Tesaloniceni 4:14 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Noi credem nu numai că Isus a murit și a înviat, ci și că Dumnezeu va readuce împreună cu Isus pe cei care „au adormit în El”.

1 Tesaloniceni 4:14 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

Dacă Hristosul a murit Iar după-aceea a-nviat, Credință-avem, neîncetat, Că Dumnezeu – cu El, apoi – Îi va aduce, înapoi, Pe toți cei care-au adormit În Domnul nostru, negreșit.

1 Tesaloniceni 4:14 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

Căci dacă noi credem că Isus a murit și a înviat, la fel, prin Isus, Dumnezeu îi va aduce pe cei adormiți împreună cu el.

1 Tesaloniceni 4:14 Noua Traducere Românească (NTR)

Căci, dacă credem că Isus a murit și a înviat, credem și că Dumnezeu îi va aduce împreună cu Isus pe cei ce au adormit în El.

1 Tesaloniceni 4:14 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

Căci dacă credem că Isus a murit și a înviat, credem și că Dumnezeu va aduce înapoi împreună cu Isus pe cei ce au adormit în El.