1 Tesaloniceni 4:17
1 Tesaloniceni 4:17 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Apoi noi, cei vii, care vom fi rămas, vom fi răpiţi cu ei în nori ca să-L întâmpinăm pe Domnul în văzduh; şi astfel vom fi cu Domnul pentru totdeauna.
1 Tesaloniceni 4:17 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
După aceea noi, care suntem vii și rămânem, vom fi răpiți împreună cu ei în nori să întâmpinăm pe Domnul în văzduh și astfel vom fi întotdeauna cu Domnul.
1 Tesaloniceni 4:17 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Apoi, noi, cei vii, care vom fi rămas, vom fi răpiți împreună cu ei în nori ca să‑L întâmpinăm pe Domnul în văzduh; și astfel vom fi totdeauna cu Domnul.
1 Tesaloniceni 4:17 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Apoi noi, cei vii care vom fi rămas, vom fi răpiți toți împreună cu ei în nori, ca să-L întâmpinăm pe Domnul în văzduh; și astfel vom fi totdeauna cu Domnul.
1 Tesaloniceni 4:17 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Apoi, noi care vom fi (rămas) în viață, vom fi ridicați în nori împreună cu ei, ca să Îl întâlnim toți pe Stăpân în cer. Și astfel vom fi cu El pentru totdeauna.
1 Tesaloniceni 4:17 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Pe urma lor, venim și noi, Cei cari vom fi rămas apoi, În viață, și vom fi răpiți, Toți, împreună – înfrățiți – Ca, în văzduh, să-l așteptăm, Pe Domnul – să-L întâmpinăm, Când, din înalturi, o să vie, Cu El, să fim, pentru vecie.
1 Tesaloniceni 4:17 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
apoi noi, cei vii, care vom fi rămas atunci, și vom fi răpiți împreună cu ei în nori ca să-l întâmpinăm pe Domnul în văzduh și astfel vom fi cu Domnul pentru totdeauna.