1 Timotei 3:12-13
1 Timotei 3:12-13 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Diaconul să fie bărbatul unei singure femei şi să îşi conducă bine copiii şi casa. Fiindcă cei ce slujesc bine ca diaconi dobândesc un loc de cinste şi mult curaj în credinţa în Hristos Iisus.
1 Timotei 3:12-13 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Diaconii să fie soți ai unei singure soții, conducându-și bine copiii și propriile lor case. Fiindcă toți cei ce au lucrat bine în serviciul de diacon, își câștigă o poziție de demnitate și mare cutezanță în credința care este în Cristos Isus.
1 Timotei 3:12-13 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Diaconii să fie bărbați ai unei singure soții și să‑și conducă bine copiii și casele lor. Pentru că cei ce slujesc bine ca diaconi își dobândesc o poziție de cinste și o mare îndrăzneală în credința care este în Hristos Isus.
1 Timotei 3:12-13 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Diaconii să fie bărbați ai unei singure neveste și să știe să-și cârmuiască bine copiii și casele lor. Pentru că cei ce slujesc bine ca diaconi dobândesc un loc de cinste și o mare îndrăzneală în credința care este în Hristos Isus.
1 Timotei 3:12-13 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Fiecare diacon să fie soțul unei singure soții și să știe să își conducă bine copiii și familiile lor. Cei care slujesc astfel în mod eficace ca diaconi, obțin un statut de onoare și un mare curaj referitor la credința în Cristos Isus.
1 Timotei 3:12-13 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Diaconii vor fi bărbați, Cu o nevastă, însurați, Cari știu, copiii, a și-i ține Și își conduc casele, bine. Căci cei cari bine doar slujesc Ca și diaconi, dobândesc Un loc fruntaș – fără-ndoială – Precum și-o mare îndrăzneală, În crezul ce-l avem, de sus, În Domnul nost’, Hristos Iisus.
1 Timotei 3:12-13 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Diaconii să fie fiecare soțul unei singure soții, să-și conducă bine copiii și casele proprii, pentru că cei care slujesc bine dobândesc un loc de cinste și mult curaj în credința care este în Cristos Isus!
1 Timotei 3:12-13 Noua Traducere Românească (NTR)
Diaconii să fie soți ai unei singure femei și să-și conducă bine copiii și propria casă. Căci cei ce slujesc bine ca diaconi câștigă o reputație bună pentru ei înșiși și o mare îndrăzneală în ce privește credința care este în Cristos Isus.
1 Timotei 3:12-13 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Diaconii să fie bărbați ai unei singure neveste și să știe să-și cârmuiască bine copiii și casele lor. Pentru că cei ce slujesc bine ca diaconi dobândesc un loc de cinste și o mare îndrăzneală în credința care este în Hristos Isus.