1 Timotei 5:22
1 Timotei 5:22 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Nu te grăbi să-ţi pui mâinile peste cineva, ca nu cumva să te faci părtaş la păcatele altora. Păstrează-te curat!
1 Timotei 5:22 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Nu pune mâinile în grabă peste nimeni, nici nu fi părtaș păcatelor altora: păstrează-te pe tine însuți pur.
1 Timotei 5:22 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Să nu‑ți pui mâinile peste nimeni cu grabă și să nu te faci părtaș la păcatele altora; pe tine păzește‑te curat! (
1 Timotei 5:22 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Să nu-ți pui mâinile peste nimeni cu grabă și să nu te faci părtaș păcatelor altora; pe tine însuți păzește-te curat.
1 Timotei 5:22 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Să nu te grăbești să te identifici cu cineva punându-ți mâinile pe capul lui; pentru că acest gest este (considerat) ca o participare la păcatele lui. Păstrează-te curat (și din acest punct de vedere)!
1 Timotei 5:22 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Să nu te-areți grăbit, din fire, Când, mâinile, pe cineva, Ți le așezi, ca nu cumva, Părtaș dar, să te pomenești, Că, la al său păcat, tu ești. Pe tine însuți, ne-ncetat – Te rog – păzește-te curat.
1 Timotei 5:22 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Nu te grăbi să-ți impui mâinile peste cineva și nici nu te face părtaș la păcatele altora! Tu însuți păstrează-te curat!