1 Timotei 5:8

Partajează

1 Timotei 5:8 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)

Dacă cineva nu se îngrijeşte de ai săi, şi mai ales de cei din casa lui, atunci acesta îşi tăgăduieşte credinţa şi este mai rău decât un necredincios.

1 Timotei 5:8 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Iar dacă cineva nu se îngrijește de ai lui și mai ales de cei din propria casă, a negat credința și este mai rău decât cel care nu crede.

1 Timotei 5:8 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)

Dacă cineva nu se îngrijește de ai lui, și mai ales de cei din casa lui, s‑a lepădat de credință și este mai rău decât un necredincios.

1 Timotei 5:8 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

Dacă nu poartă cineva grijă de ai lui, și mai ales de cei din casa lui, s-a lepădat de credință și este mai rău decât un necredincios.

1 Timotei 5:8 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Dacă cineva nu are grijă de rudele lui și în mod special de cei din familia lui, s-a dezis de credință și este mai rău decât un necredincios.

1 Timotei 5:8 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

Atunci când cineva nu știe Să aibă grijă de cei care Ai lui sunt, sau în casă-i are, Înseamnă că s-a lepădat De al său crez adevărat Și-acum, mai rău e – ne-ndoios – Decât e cel necredincios.

1 Timotei 5:8 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

Dar dacă cineva nu se îngrijește de ai săi, și mai ales de cei din casă, și-a renegat credința și este mai rău decât un necredincios.

1 Timotei 5:8 Noua Traducere Românească (NTR)

Dacă cineva nu are grijă de ai săi, mai ales de cei din familia sa, atunci a renunțat la credință și este mai rău decât un necredincios.

1 Timotei 5:8 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

Dacă nu poartă cineva grijă de ai lui, și mai ales de cei din casa lui, s-a lepădat de credință și este mai rău decât un necredincios.