1 Timotei 6:10
1 Timotei 6:10 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Fiindcă iubirea de bani este rădăcina a toată răutatea, după care unii, lăcomindu-se, s-au rătăcit de la credință și s-au străpuns pe ei înșiși cu multe întristări.
1 Timotei 6:10 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Fiindcă iubirea de bani este rădăcina tuturor relelor şi cei care tânjesc după arginţi s-au rătăcit de la credinţă şi şi-au atras multe suferinţe.
1 Timotei 6:10 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Căci iubirea de bani este rădăcina tuturor relelor, și unii, care au râvnit după bani, s‑au rătăcit de la credință și s‑au străpuns singuri cu o mulțime de chinuri.
1 Timotei 6:10 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Căci iubirea de bani este rădăcina tuturor relelor; și unii care au umblat după ea au rătăcit de la credință și s-au străpuns singuri cu o mulțime de chinuri.
1 Timotei 6:10 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Făcând aceste afirmații, doresc să înțelegi că iubirea de bani este cauza tuturor relelor. Unii oameni care au iubit banii, s-au rătăcit și nu mai merg pe drumul credinței, ci au atras împotriva lor multe chinuri.
1 Timotei 6:10 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Să știi, iubirea banilor E rădăcina relelor. Aceia care i-au dorit – Iată – acum, s-au rătăcit De la credință și-au ajuns Că, multe chinuri, i-au străpuns.
1 Timotei 6:10 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
De fapt, rădăcina tuturor relelor este iubirea de bani, iar cei care s-au dedat la ea au rătăcit de la credință și și-au provocat multe chinuri.